| L01 |
Lb21_11 |
Od H4480 Obot H88 ciągnęli H5265 dalej H4480 i H2583 rozbili obóz H2583 pod Ijje-Haabarim H5863 , na pustyni H4057 położonej H5921 na wschód H4217 H8121 od Moabu H4124 . |
| L02 |
Lb21_11 |
Od Obot ciągnęli dalej i rozbili obóz pod Ijje-Haabarim, na pustyni położonej na wschód od
Moabu. |
| L03 |
Lb21_11 |
וַיִּסְע֖וּ |
מֵאֹבֹ֑ת |
וַֽיַּחֲנ֞וּ |
בְּעִיֵּ֣י |
הָֽעֲבָרִ֗ים |
בַּמִּדְבָּר֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
מִמִּזְרַ֖ח |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L04 |
Lb21_11 |
וַ/יִּסְע֖וּ |
מֵ/אֹבֹ֑ת |
וַֽ/יַּחֲנ֞וּ |
בְּ/עִיֵּ֣י |
הָֽעֲבָרִ֗ים |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
מִ/מִּזְרַ֖ח |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L05 |
Lb21_11 |
wai•jis•'<U> |
me•'o•<wot>; |
wai•ja•cha•<Nu> |
be•'i•<je> |
ha•'a•wa•<Rim>, |
bam•mid•<Bar> |
'a•<szer> |
al- |
pe•<Ne> |
mo•'<Aw>, |
mi•miz•<Rach> |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Lb21_11 | H5265 | H0088 | H2583 | H0000  | H5863 | H4057 | H0834  | H5921 | H6440  | H4124 | H4217 | H8121 |
| L07 |
Lb21_11 |
cause to blow |
Oboth |
abide |
|
Ije-abarim |
desert |
after |
above |
accept |
Moab |
east side |
east side |
| L08 |
Lb21_11 |
spowodować cios |
Obot |
przestrzegać |
|
Ije-abarim |
pustynia |
po |
powyżej |
przyjąć |
Moab |
East Side |
East Side |
| L09 |
Lb21_11 |
And they journeyed |
from Oboth |
and pitched |
|
at Ijeabarim |
in the wilderness |
which |
is |
which [is] before |
Moab |
east side |
east side |
| L10 |
Lb21_11 |
A ruszywszy |
z Obot |
i pochyłych |
|
w Ijeabarim |
na pustyni |
który |
jest |
co [jest] przed |
Moab |
East Side |
East Side |
| L11 |
Lb21_11 |
vai·yis·'U |
me·'o·Vot; |
vai·ya·cha·Nu |
be·'i·Yei |
ha·'a·va·Rim, |
bam·mid·Bar |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
mo·'Av, |
mi·miz·Rach |
hash·Sha·mesh. |
| L12 |
Lb21_11 |
waj ji su |
me o wot |
waj ja Ha nu |
Be ij je |
ha a wa rim |
Bam mid Bar |
a szer |
al - Pe ne |
mo aw |
mim miz raH |
hasz sza mesz |
|
| L13 |
Lb21_11 |
wayyis`û |
më´öböt |
wa|yyaHánû |
Bü`iyyê |
hä|`ábärîm |
BammidBär |
´ášer |
`al-Pünê |
mô´äb |
mimmizraH |
haššäºmeš |
|
| L14 |
Lb21_11 |
68/146 |
2/4 |
39/143 |
1220/6522 |
1/2 |
66/271 |
1194/5499 |
1236/5759 |
452/2127 |
5/181 |
5/74 |
12/134 |
| L15 |
Lb21_11 |
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which [is] before
Moab, toward the sunrising. |
| L16 |
Lb21_11 |
11 And they journeyed <05265> (08799) from Oboth <088>, and pitched
<02583> (08799) at Ijeabarim <05863>, in the wilderness <04057> which is before
<06440> Moab <04124>, toward the sunrising <04217> <08121>. |
