| L01 | Lb21_11 | I wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje Haabarim, na pustyni, która na obliczu Moabu, od wschodu słońca. (Lb21_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb21_11 | I wyruszyli H5265 z Obot H88 i rozbili obóz H2583 w Ijje Haabarim H5863 , na pustyni H4057 , która H834 na H5921 obliczu H6440 Moabu H4124 , od wschodu H4217 słońca H8121 . (Lb21_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb21_11 | Od Obot ciągnęli dalej i rozbili obóz pod Ijje-Haabarim, na pustyni położonej na wschód od Moabu. (Lb21_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb21_11 | Od H4480 Obot H88 ciągnęli H5265 dalej H4480 i H2583 rozbili obóz H2583 pod Ijje-Haabarim H5863 , na pustyni H4057 położonej H5921 na wschód H4217 H8121 od Moabu H4124 . (Lb21_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb21_11 | wai•jis•'<U> | me•'o•<wot>; | wai•ja•cha•<Nu> | be•'i•<je> | ha•'a•wa•<Rim>, | bam•mid•<Bar> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | mo•'<Aw>, | mi•miz•<Rach> | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Lb21_11 | וַיִּסְע֖וּ | מֵאֹבֹ֑ת | וַֽיַּחֲנ֞וּ | בְּעִיֵּ֣י | הָֽעֲבָרִ֗ים | בַּמִּדְבָּר֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | מוֹאָ֔ב | מִמִּזְרַ֖ח | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Lb21_11 | I wyruszyli | z Obot | i rozbili obóz | w Ijje | Haabarim, | na pustyni, | która | na | obliczu | Moabu, | od wschodu | słońca. |
| L08 | Lb21_11 | וַ/יִּסְע֖וּ | מֵ/אֹבֹ֑ת | וַֽ/יַּחֲנ֞וּ | בְּ/עִיֵּ֣י | הָֽעֲבָרִ֗ים | בַּ/מִּדְבָּר֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | מוֹאָ֔ב | מִ/מִּזְרַ֖ח | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Lb21_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb21_11 | wayyis`û | më´öböt | wa|yyaHánû | Bü`iyyê | hä|`ábärîm | BammidBär | ´ášer | `al- | Pünê | mô´äb | mimmizraH | haššäºmeš |
| L11 | Lb21_11 | H5265 |
H0088 |
H2583 |
H0000  |
H5863 |
H4057 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H4124 |
H4217 |
H8121 |
| L12 | Lb21_11 | And they journeyed | from Oboth | and pitched | at Ijeabarim | in the wilderness | which | is | which [is] before | Moab | east side | east side | |
| L13 | Lb21_11 | vai·yis·'U | me·'o·Vot; | vai·ya·cha·Nu | be·'i·Yei | ha·'a·va·Rim, | bam·mid·Bar | 'a·Sher | al- | pe·Nei | mo·'Av, | mi·miz·Rach | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Lb21_11 | נָסַע | אֹבֹת | חָנָה | עִיֵּי הָעֲבָרִים | מִדְבָּר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | מוֹאָב | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | |
| L15 | Lb21_11 | na·(Sa)' | 'o·(Wot) | cha·(Na) | 'i·(Je) ha·'a·wa·(Rim) | mid·(Bar) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | mo·'(Aw) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | |
| L16 | Lb21_11 | nāsa‘ | ’ōḇōṯ | ḥānā(h) | ‘ijjê hā‘ᵃ̆ḇārîm | miḏbār | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | mô’āḇ | mizrāḥ | šémeš | |
| L17 | Lb21_11 | nāsa‘ | ’ōbōt | ḥānāh | ‘ijjê hā‘ăbārîm | midbār | ’ăšer | ‘al | pānîm | mô’āb | mizrāḥ | šemeš | |
| L18 | Lb21_11 | And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which [is] before Moab, toward the sunrising. (Lb21_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb21_11 | 11 And they journeyed <05265> (08799) from Oboth <088>, and pitched <02583> (08799) at Ijeabarim <05863>, in the wilderness <04057> which is before <06440> Moab <04124>, toward the sunrising <04217> <08121>. (Lb21_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb21_11 | 68/146 | 2/4 | 39/143 | 1220/6521 | 1/2 | 66/271 | 1194/5499 | 1236/5759 | 452/2127 | 5/181 | 5/74 | 12/134 |
| L21 | Lb21_11 | Lb21_11_1 | Lb21_11_2 | Lb21_11_3 | Lb21_11_4 | Lb21_11_5 | Lb21_11_6 | Lb21_11_7 | Lb21_11_8 | Lb21_11_9 | Lb21_11_10 | Lb21_11_11 | Lb21_11_12 |