| L01 | Lb21_13 | Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, który na pustyni wychodzi z granicy Amorytów; ponieważ Arnon jest granicą Moabu, między Moabem a między Amorytami. (Lb21_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb21_13 | Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 i rozbili obóz H2583 po drugiej stronie H5676 Arnonu H769 , który H834 na pustyni H4057 wychodzi H3318 z granicy H1366 Amorytów H567 ; ponieważ H3588 Arnon H769 jest granicą H1366 Moabu H4124 , między H996 Moabem H4124 a między H996 Amorytami H567. (Lb21_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb21_13 | I znów poszli dalej i rozłożyli się obozem po drugiej stronie rzeki Arnon, która płynie przez pustynię, biorąc początek w kraju Amorytów. Arnon bowiem stanowi granicę między Moabitami i Amorytami. (Lb21_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb21_13 | I H5265 znów poszli H5265 dalej H4480 i H2583 rozłożyli się obozem H2583 po drugiej stronie H5676 rzeki H5158 Arnon H769 , która H834 płynie H3318 przez pustynię H4057 , biorąc początek H3318 w kraju H776 Amorytów H567 . Arnon H769 bowiem H3588 stanowi H1961 granicę H1366 między Moabitami H4124 i Amorytami H567 . (Lb21_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb21_13 | misz•<szam> | na•sa•'<U> | wai•ja•cha•<Nu>, | me•'<E>•wer | 'ar•nOn | 'a•<szer> | bam•mid•<Bar>, | hai•jo•<ce> | mig•ge•<wul> | ha•'e•mo•<Ri>; | ki | 'ar•nOn | ge•<wul> | mo•'<Aw>, | ben | mo•'<Aw> | u•<wen> | ha•'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Lb21_13 | מִשָּׁם֮ | נָסָעוּ֒ | וַֽיַּחֲנ֗וּ | מֵעֵ֤בֶר | אַרְנוֹן֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּמִּדְבָּ֔ר | הַיֹּצֵ֖א | מִגְּב֣וּל | הָֽאֱמֹרִ֑י | כִּ֤י | אַרְנוֹן֙ | גְּב֣וּל | מוֹאָ֔ב | בֵּ֥ין | מוֹאָ֖ב | וּבֵ֥ין | הָאֱמֹרִֽי׃ |
| L07 | Lb21_13 | Stamtąd | wyruszyli | i rozbili obóz | po drugiej stronie | Arnonu, | który | na pustyni | wychodzi | z granicy | Amorytów; | ponieważ | Arnon | jest granicą | Moabu, | między | Moabem | a między | Amorytami. |
| L08 | Lb21_13 | מִ/שָּׁם֮ | נָסָעוּ֒ | וַֽ/יַּחֲנ֗וּ | מֵ/עֵ֤בֶר | אַרְנוֹן֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | הַ/יֹּצֵ֖א | מִ/גְּב֣וּל | הָֽ/אֱמֹרִ֑י | כִּ֤י | אַרְנוֹן֙ | גְּב֣וּל | מוֹאָ֔ב | בֵּ֥ין | מוֹאָ֖ב | וּ/בֵ֥ין | הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 | Lb21_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb21_13 | miššäm | näsä`û | wa|yyaHánû | më`ëºber | ´arnôn | ´ášer | BammidBär | hayyöcë´ | miGGübûl | hä|´émörî | Kî | ´arnôn | Gübûl | mô´äb | Bên | mô´äb | ûbên | hä´émörî |
| L11 | Lb21_13 | H8033 |
H5265 |
H2583 |
H5676 |
H0769 |
H0834 |
H4057 |
H3318 |
H1366 |
H0567 |
H3588 |
H0769 |
H1366 |
H4124 |
H0996 |
H4124 |
H0996 |
H0567 |
| L12 | Lb21_13 | there | From thence they removed | and pitched | on the other side | of Arnon | which | which [is] in the wilderness | that cometh out | of the coasts | of the Amorites | for | for Arnon | [is] the border | of Moab | between | between Moab | between | and the Amorites |
| L13 | Lb21_13 | mish·Sham | na·sa·'U | vai·ya·cha·Nu, | me·'E·ver | 'ar·nOn | 'a·Sher | bam·mid·Bar, | hai·yo·Tze | mig·ge·Vul | ha·'e·mo·Ri; | ki | 'ar·nOn | ge·Vul | mo·'Av, | bein | mo·'Av | u·Vein | ha·'e·mo·Ri. |
| L14 | Lb21_13 | שָׁם | נָסַע | חָנָה | עֵבֶר | אַרְנוֹן | אֲשֶׁר | מִדְבָּר | יָצָא | גְּבוּל | אֱמֹרִי | כִּי | אַרְנוֹן | גְּבוּל | מוֹאָב | בֵּין | מוֹאָב | בֵּין | אֱמֹרִי |
| L15 | Lb21_13 | (Szam) | na·(Sa)' | cha·(Na) | '(E)·wer | 'ar·(NOn) | 'a·(Szer) | mid·(Bar) | ja·(Ca) | ge·(Wul) | 'e·mo·(Ri) | (Ki) | 'ar·(NOn) | ge·(Wul) | mo·'(Aw) | (Ben) | mo·'(Aw) | (Ben) | 'e·mo·(Ri) |
| L16 | Lb21_13 | šām | nāsa‘ | ḥānā(h) | ‘ḗḇer | ’arnôn | ’ᵃ̆šer | miḏbār | jāṣā(’) | gᵉḇûl | ’ᵉ̆mōrî | kî | ’arnôn | gᵉḇûl | mô’āḇ | bên | mô’āḇ | bên | ’ᵉ̆mōrî |
| L17 | Lb21_13 | šām | nāsa‘ | ḥānāh | ‘ēber | ’arnôn | ’ăšer | midbār | jāṣā’ | gebûl | ’ĕmōrî | kî | ’arnôn | gebûl | mô’āb | bên | mô’āb | bên | ’ĕmōrî |
| L18 | Lb21_13 | From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which [is] in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon [is] the border of Moab, between Moab and the Amorites. (Lb21_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb21_13 | 13 From thence they removed <05265> (08804), and pitched <02583> (08799) on the other side <05676> of Arnon <0769>, which is in the wilderness <04057> that cometh out <03318> (08802) of the coasts <01366> of the Amorites <0567>: for Arnon <0769> is the border <01366> of Moab <04124>, between Moab <04124> and the Amorites <0567>. (Lb21_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb21_13 | 161/832 | 70/146 | 41/143 | 7/88 | 1/25 | 1195/5499 | 67/271 | 252/1060 | 15/240 | 14/87 | 711/4478 | 2/25 | 16/240 | 6/181 | 138/406 | 7/181 | 139/406 | 15/87 |
| L21 | Lb21_13 | Lb21_13_1 | Lb21_13_2 | Lb21_13_3 | Lb21_13_4 | Lb21_13_5 | Lb21_13_6 | Lb21_13_7 | Lb21_13_8 | Lb21_13_9 | Lb21_13_10 | Lb21_13_11 | Lb21_13_12 | Lb21_13_13 | Lb21_13_14 | Lb21_13_15 | Lb21_13_16 | Lb21_13_17 | Lb21_13_18 |