| L01 | Lb21_16 | A stamtąd do Beer. Ona jest studnią, o której powiedział Jahwe do Mojżesza: Zgromadź — lud, a dam im wodę. (Lb21_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb21_16 | A stamtąd H8033 do Beer H876 . Ona H1931 jest studnią H875 , o której H834 powiedział H559 Jahwe H3068 do Mojżesza H4872 : Zgromadź H622 — lud H5971 , a dam H5414 im wodę H4325 . (Lb21_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb21_16 | Stamtąd [udali się] do Beer. Jest to studnia, o której powiedział Pan do Mojżesza: Zgromadź lud, a Ja mu dam wodę! (Lb21_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb21_16 | Stamtąd H4480 udali się H5265 do Beer H876 . Jest to studnia H875 , o której H834 powiedział H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Zgromadź H622 lud H5971 , a Ja H589 mu dam H5414 wodę H4325 ! (Lb21_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb21_16 | u•misz•<szam> | be•'<E>•ra; | hi | hab•be•'<Er>, | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•mo•<sze>, | 'e•<Sof> | 'et- | ha•'<Am>, | we•'et•te•<Na> | la•<Hem> | <Ma>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb21_16 | וּמִשָּׁ֖ם | בְּאֵ֑רָה | הִ֣וא | הַבְּאֵ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | לְמֹשֶׁ֔ה | אֱסֹף֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וְאֶתְּנָ֥ה | לָהֶ֖ם | מָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Lb21_16 | A stamtąd | do Beer. | Ona | jest studnią, | o której | powiedział | Jahwe | do Mojżesza: | Zgromadź | — | lud, | a dam | im | wodę. | § |
| L08 | Lb21_16 | וּ/מִ/שָּׁ֖ם | בְּאֵ֑רָ/ה | הִ֣וא | הַ/בְּאֵ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | לְ/מֹשֶׁ֔ה | אֱסֹף֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וְ/אֶתְּנָ֥ה | לָ/הֶ֖ם | מָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Lb21_16 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb21_16 | ûmiššäm | Bü´ëºrâ | hiw´ | haBBü´ër | ´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lümöšè | ´ésöp | ´et- | hä`äm | wü´eTTünâ | lähem | mäºyim | s |
| L11 | Lb21_16 | H8033 |
H0876 |
H1931 |
H0875 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H4872 |
H0622 |
H0853  |
H5971 |
H5414 |
H0000  |
H4325 |
|
| L12 | Lb21_16 | there | And from thence [they went] to Beer | that | that [is] the well | where | spake | whereof the LORD | unto Moses | together | the people | and I will give | them water | |||
| L13 | Lb21_16 | u·mish·Sham | be·'E·rah; | hi | hab·be·'Er, | 'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh | le·mo·Sheh, | 'e·Sof | et- | ha·'Am, | ve·'et·te·Nah | la·Hem | Ma·yim. | sa·Mek |
| L14 | Lb21_16 | שָׁם | בְּאֵר | הוּא | בְּאֵר | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | מֹשֶׁה | אָסַף | אֵת | עַם | נָתַן | מַיִם | ||
| L15 | Lb21_16 | (Szam) | be·('Er) | (Hu) | be·'(Er) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | mo·(Sze) | 'a·(Saf) | ('Et) | ('Am) | na·(Tan) | (Ma)·jim | ||
| L16 | Lb21_16 | šām | bᵉ’ēr | hû(’) | bᵉ’ēr | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | mōše(h) | ’āsap̱ | ’ēṯ | ‘am | nāṯan | májim | ||
| L17 | Lb21_16 | šām | be’ēr | hû’ | be’ēr | ’ăšer | ’āmar | jhwh | mōšeh | ’āsap | ’ēt | ‘am | nātan | majim | ||
| L18 | Lb21_16 | And from thence [they went] to Beer: that [is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water. (Lb21_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb21_16 | 16 And from thence they went to Beer <0876>: that is the well <0875> whereof the LORD <03068> spake <0559> (08804) unto Moses <04872>, Gather <0622> <00> the people <05971> together <0622> (08798), and I will give <05414> (08799) them water <04325>. (Lb21_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb21_16 | 162/832 | 1/2 | 486/1867 | 26/37 | 1197/5499 | 1125/5298 | 1090/6220 | 539/766 | 39/202 | 3261/11047 | 309/1866 | 426/2007 | 1221/6521 | 176/579 | |
| L21 | Lb21_16 | Lb21_16_1 | Lb21_16_2 | Lb21_16_3 | Lb21_16_4 | Lb21_16_5 | Lb21_16_6 | Lb21_16_7 | Lb21_16_8 | Lb21_16_9 | Lb21_16_10 | Lb21_16_11 | Lb21_16_12 | Lb21_16_13 | Lb21_16_14 | Lb21_16_15 |