| L01 | Lb21_17 | Wtedy zaśpiewał Izrael — pieśń tę: Tryśnij, studnio! Śpiewajcie jej! (Lb21_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb21_17 | Wtedy H227 zaśpiewał H7891 Izrael H3478 — pieśń H7892 tę H2063 : Tryśnij H5927 , studnio H875 ! Śpiewajcie H6030 jej! (Lb21_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb21_17 | Śpiewali wtedy Izraelici pieśń następującą: Tryskaj, źródło! Opiewajcie je! (Lb21_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb21_17 | Śpiewali H7891 wtedy H227 Izraelici H3478 pieśń H7892 następującą H2063 : Tryskaj H5927 , źródło H875 ! Opiewajcie H6030 je! (Lb21_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb21_17 | 'az | ja•<szir> | jis•ra•'<El>, | 'et- | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot>; | 'a•<Li> | we•'<Er> | 'e•nu- | <La>. |
| L06 | Lb21_17 | אָ֚ז | יָשִׁ֣יר | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַשִּׁירָ֖ה | הַזֹּ֑את | עֲלִ֥י | בְאֵ֖ר | עֱנוּ־ | לָֽהּ׃ |
| L07 | Lb21_17 | Wtedy | zaśpiewał | Izrael | — | pieśń | tę: | Tryśnij, | studnio! | Śpiewajcie | jej! |
| L08 | Lb21_17 | אָ֚ז | יָשִׁ֣יר | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַ/שִּׁירָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | עֲלִ֥י | בְאֵ֖ר | עֱנוּ־ | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb21_17 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb21_17 | ´äz | yäšîr | yiSrä´ël | ´et- | haššîrâ | hazzö´t | `álî | bü´ër | `énû- | läh |
| L11 | Lb21_17 | H0227 |
H7891 |
H3478 |
H0853  |
H7892 |
H2063 |
H5927 |
H0875 |
H6030 |
H0000  |
| L12 | Lb21_17 | Then | sang | Then Israel | this song | likewise | Spring up | O well | sing | ||
| L13 | Lb21_17 | 'az | ya·Shir | Yis·ra·'El, | et- | hash·shi·Rah | haz·Zot; | 'a·Li | ve·'Er | e·nu- | Lah. |
| L14 | Lb21_17 | אָז | שִׁיר | יִשְׂרָאֵל | אֵת | שִׁיר | זֹאת | עָלָה | בְּאֵר | עָנָה | |
| L15 | Lb21_17 | ('Az) | (Szir) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Szir) | (Zot) | 'a·(La) | be·'(Er) | 'a·(Na) | |
| L16 | Lb21_17 | ’āz | šîr | jiśrā’ēl | ’ēṯ | šîr | zō(’)ṯ | ‘ālā(h) | bᵉ’ēr | ‘ānā(h) | |
| L17 | Lb21_17 | ’āz | šîr | jiśrā’ēl | ’ēt | šîr | zō’t | ‘ālāh | be’ēr | ‘ānāh | |
| L18 | Lb21_17 | Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it: (Lb21_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb21_17 | 17 Then Israel <03478> sang <07891> (08799) this song <07892>, Spring up <05927> (08798), O well; <0875>; sing <06030> (08798) ye unto it: (Lb21_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb21_17 | 19/141 | 4/86 | 419/2505 | 3262/11047 | 3/89 | 119/603 | 159/883 | 27/37 | 31/329 | 1222/6521 |
| L21 | Lb21_17 | Lb21_17_1 | Lb21_17_2 | Lb21_17_3 | Lb21_17_4 | Lb21_17_5 | Lb21_17_6 | Lb21_17_7 | Lb21_17_8 | Lb21_17_9 | Lb21_17_10 |