| L01 |
Lb21_18 |
Studnia H875 , którą H834 kopali H2658 książęta H8269 i H5081 naczelnicy H5081 ludu H5971 drążyli H3738 berłem H2710 i H4938 swymi laskami H4938 . Z H4480 Beer H876 [ruszyli] do Mattany H4980 . |
| L02 |
Lb21_18 |
Studnia, którą kopali książęta i naczelnicy ludu drążyli berłem i swymi laskami. Z Beer
[ruszyli] do Mattany, |
| L03 |
Lb21_18 |
בְּאֵ֞ר |
חֲפָר֣וּהָ |
שָׂרִ֗ים |
כָּר֙וּהָ֙ |
נְדִיבֵ֣י |
הָעָ֔ם |
בִּמְחֹקֵ֖ק |
בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם |
וּמִמִּדְבָּ֖ר |
מַתָּנָֽה׃ |
| L04 |
Lb21_18 |
בְּאֵ֞ר |
חֲפָר֣וּ/הָ |
שָׂרִ֗ים |
כָּר֙וּ/הָ֙ |
נְדִיבֵ֣י |
הָ/עָ֔ם |
בִּ/מְחֹקֵ֖ק |
בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
מַתָּנָֽה׃ |
| L05 |
Lb21_18 |
be•'<Er> |
cha•fa•<Ru>•ha |
sa•<Rim>, |
ka•<Ru>•ha |
ne•di•<we> |
ha•'<Am>, |
bim•cho•<Kek> |
be•misz•'a•no•<Tam>; |
u•mi•mid•<Bar> |
mat•ta•<Na>. |
| L06 | Lb21_18 | H0875 | H2658 | H8269 | H3738 | H5081 | H5971 | H2710 | H4938 | H4057  | H4980 |
| L07 |
Lb21_18 |
pit |
dig |
captain |
dig |
free |
folk |
appoint |
staff |
desert |
Mattanah |
| L08 |
Lb21_18 |
dół |
kopać |
kapitan |
kopać |
wolny |
ludowy |
powołać |
personel |
pustynia |
Matana |
| L09 |
Lb21_18 |
the well |
digged |
The princes |
digged |
the nobles |
of the people |
it by [the direction of] the lawgiver |
with their staves |
And from the wilderness |
[they went] to Mattanah |
| L10 |
Lb21_18 |
dobrze |
digged |
Książęta |
digged |
szlachta |
ludzi |
to przez [kierunek] prawodawca |
z ich klepkami |
I od pustyni |
[Udali się] do Matana |
| L11 |
Lb21_18 |
be·'Er |
cha·fa·Ru·ha |
sa·Rim, |
ka·Ru·ha |
ne·di·Vei |
ha·'Am, |
bim·cho·Kek |
be·mish·'a·no·Tam; |
u·mi·mid·Bar |
mat·ta·Nah. |
| L12 |
Lb21_18 |
Be er |
Ha fa ru ha |
sa rim |
Ka ru ha |
ne di we |
ha am |
Bim Ho qeq |
Be mi sza no tam |
u mim mid Bar |
maT Ta na |
| L13 |
Lb21_18 |
Bü´ër |
Hápärûºhä |
Särîm |
Kärûºhä |
nüdîbê |
hä`äm |
BimHöqëq |
Bümiš`ánötäm |
ûmimmidBär |
maTTänâ |
| L14 |
Lb21_18 |
28/37 |
10/22 |
36/421 |
4/17 |
3/29 |
310/1866 |
2/19 |
2/12 |
68/271 |
1/2 |
| L15 |
Lb21_18 |
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by [the direction of] the
lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah: |
| L16 |
Lb21_18 |
18 The princes <08269> digged <02658> (08804) the well <0875>, the nobles
<05081> of the people <05971> digged <03738> (08804) it, by the direction of the lawgiver
<02710> (08781), with their staves <04938>. And from the wilderness <04057> they went to
Mattanah <04980>: |
