| L01 | Lb21_2 | I złożył ślub Izrael ślub Jahwe i powiedział: Jeśli dając dasz — lud ten w moją rękę, to obłożę klątwą — ich miasta. (Lb21_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb21_2 | I złożył ślub H5087 Izrael H3478 ślub H5088 Jahwe H3068 i powiedział H559 : Jeśli H518 dając H5414 dasz H5414 — lud H5971 ten H2088 w moją rękę H3027 , to obłożę klątwą H2763 — ich miasta H5892 . (Lb21_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb21_2 | Wtedy [Izraelici] złożyli następujący ślub Panu, mówiąc: Jeśli dasz ten lud w nasze ręce, klątwą obłożymy ich miasta. (Lb21_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb21_2 | Wtedy H227 Izraelici H3478 złożyli H5087 następujący ślub H5088 Panu H3068 , mówiąc H559 : Jeśli H518 dasz H5414 ten H2088 lud H5971 w nasze ręce H3027 , klątwą H2763 obłożymy H2763 ich H5892 miasta H5892 . (Lb21_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb21_2 | wai•jid•<Dar> | jis•ra•'<El> | <Ne>•der | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | 'im- | na•<Ton> | tit•<Ten> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | be•ja•<Di>, | we•ha•cha•ram•<Ti> | 'et- | 'a•re•<Hem>. |
| L06 | Lb21_2 | וַיִּדַּ֨ר | יִשְׂרָאֵ֥ל | נֶ֛דֶר | לַֽיהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | אִם־ | נָתֹ֨ן | תִּתֵּ֜ן | אֶת־ | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | בְּיָדִ֔י | וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י | אֶת־ | עָרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb21_2 | I złożył ślub | Izrael | ślub | Jahwe | i powiedział: | Jeśli | dając | dasz | — | lud | ten | w moją rękę, | to obłożę klątwą | — | ich miasta. |
| L08 | Lb21_2 | וַ/יִּדַּ֨ר | יִשְׂרָאֵ֥ל | נֶ֛דֶר | לַֽ/יהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | אִם־ | נָתֹ֨ן | תִּתֵּ֜ן | אֶת־ | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | בְּ/יָדִ֔/י | וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י | אֶת־ | עָרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb21_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb21_2 | wayyiDDar | yiSrä´ël | neºder | lyhwh(la|´dönäy) | wayyö´mar | ´im- | nätön | TiTTën | ´et- | hä`äm | hazzè | Büyädî | wüha|HáramTî | ´et- | `ärêhem |
| L11 | Lb21_2 | H5087 |
H3478 |
H5088 |
H3068 |
H0559 |
H0518 |
H5414 |
H5414 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H3027 |
H2763 |
H0853 |
H5892 |
| L12 | Lb21_2 | vowed | And Israel | a vow | unto the LORD | and said | If | If thou wilt indeed | deliver | this people | this | into my hand | then I will utterly destroy | their cities | ||
| L13 | Lb21_2 | vai·yid·Dar | Yis·ra·'El | Ne·der | Yah·weh | vai·yo·Mar; | im- | na·Ton | tit·Ten | et- | ha·'Am | haz·Zeh | be·ya·Di, | ve·ha·cha·ram·Ti | et- | 'a·rei·Hem. |
| L14 | Lb21_2 | נָדַר | יִשְׂרָאֵל | נֶדֶר | יְהֹוָה | אָמַר | אִם | נָתַן | נָתַן | אֵת | עַם | זֶה | יָד | חָרַם | אֵת | עִיר |
| L15 | Lb21_2 | na·(Dar) | jis·ra·'(El) | (Ne)·der | (Jah)·we | 'a·(Mar) | '(Im) | na·(Tan) | na·(Tan) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | (Jad) | cha·(Ram) | ('Et) | ('Ir) |
| L16 | Lb21_2 | nāḏar | jiśrā’ēl | néḏer | JHWH | ’āmar | ’im | nāṯan | nāṯan | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | jāḏ | ḥāram | ’ēṯ | ‘îr |
| L17 | Lb21_2 | nādar | jiśrā’ēl | neder | jhwh | ’āmar | ’im | nātan | nātan | ’ēt | ‘am | zeh | jād | ḥāram | ’ēt | ‘îr |
| L18 | Lb21_2 | And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. (Lb21_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb21_2 | 2 And Israel <03478> vowed <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), If thou wilt indeed <05414> (08800) deliver <05414> (08799) this people <05971> into my hand <03027>, then I will utterly destroy <02763> (08689) their cities <05892>. (Lb21_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb21_2 | 7/31 | 415/2505 | 14/60 | 1083/6220 | 1121/5298 | 259/1068 | 423/2007 | 424/2007 | 3247/11047 | 301/1866 | 234/1176 | 275/1608 | 5/52 | 3248/11047 | 70/1093 |
| L21 | Lb21_2 | Lb21_2_1 | Lb21_2_2 | Lb21_2_3 | Lb21_2_4 | Lb21_2_5 | Lb21_2_6 | Lb21_2_7 | Lb21_2_8 | Lb21_2_9 | Lb21_2_10 | Lb21_2_11 | Lb21_2_12 | Lb21_2_13 | Lb21_2_14 | Lb21_2_15 |