| L01 | Lb21_20 | A z Bamot do doliny, która na polu Moabu, na szczyt Pisgi, spoglądającej na powierzchnię pustkowia. (Lb21_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb21_20 | A z Bamot H1120 do doliny H1516 , która H834 na polu H7704 Moabu H4124 , na szczyt H7218 Pisgi H6449 , spoglądającej H8259 na H5921 powierzchnię H6440 pustkowia H3452 . (Lb21_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb21_20 | Z Bamot do doliny, która leży w ziemi Moabu, obok góry Pisga wznoszącej się nad pustynią. (Lb21_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb21_20 | Z H4480 Bamot H1120 do doliny H1516 , która H834 leży w ziemi H7704 Moabu H4124 , obok góry H7218 Pisga H6449 wznoszącej się H8259 nad pustynią H3452 . (Lb21_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb21_20 | u•mib•ba•<Mot>, | hag•gaj | 'a•<szer> | bis•<De> | mo•'<Aw>, | rosz | hap•pis•<Ga>; | we•nisz•<Ka>•fa | 'al- | pe•<Ne> | haj•szi•<Mon>. | <Pe> |
| L06 | Lb21_20 | וּמִבָּמ֗וֹת | הַגַּיְא֙ | אֲשֶׁר֙ | בִּשְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | רֹ֖אשׁ | הַפִּסְגָּ֑ה | וְנִשְׁקָ֖פָה | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַיְשִׁימֹֽן׃ | פ |
| L07 | Lb21_20 | A z Bamot | do doliny, | która | na polu | Moabu, | na szczyt | Pisgi, | spoglądającej | na | powierzchnię | pustkowia. | ¶ |
| L08 | Lb21_20 | וּ/מִ/בָּמ֗וֹת | הַ/גַּיְא֙ | אֲשֶׁר֙ | בִּ/שְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | רֹ֖אשׁ | הַ/פִּסְגָּ֑ה | וְ/נִשְׁקָ֖פָה | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/יְשִׁימֹֽן׃ | פ |
| L09 | Lb21_20 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb21_20 | ûmiBBämôt | haGGay´ | ´ášer | BiSdË | mô´äb | rö´š | haPPisGâ | wünišqäºpâ | `al- | Pünê | hayüšîmön | P |
| L11 | Lb21_20 | H1120 |
H1516 |
H0834 |
H7704 |
H4124 |
H7218 |
H6449 |
H8259 |
H5921 |
H6440 |
H3452 |
|
| L12 | Lb21_20 | And from Bamoth | [in] the valley | is in | that [is] in the country | of Moab | to the top | of Pisgah | which looketh | and | toward | Jeshimon | |
| L13 | Lb21_20 | u·mib·ba·Mot, | hag·gaY | 'a·Sher | bis·Deh | mo·'Av, | rosh | hap·pis·Gah; | ve·nish·Ka·fah | al- | pe·Nei | hay·shi·Mon. | Peh |
| L14 | Lb21_20 | בָּמוֹת | גַּיְא | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | מוֹאָב | רֹאשׁ | פִּסְגָּה | שָׁקַף | עַל | פָּנִים | יְשִׁימוֹן | |
| L15 | Lb21_20 | ba·(Mot) | (Gaj) | 'a·(Szer) | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Rosz) | pis·(Ga) | sza·(Kaf) | ('Al) | pa·(Nim) | je·szi·(Mon) | |
| L16 | Lb21_20 | bāmôṯ | gaj(’) | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | mô’āḇ | rō(’)š | pisgā(h) | šāqap̱ | ‘al | pānîm | jᵉšîmôn | |
| L17 | Lb21_20 | bāmôt | gaj’ | ’ăšer | śādeh | mô’āb | rō’š | pisgāh | šāqap | ‘al | pānîm | ješîmôn | |
| L18 | Lb21_20 | And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon. (Lb21_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb21_20 | 20 And from Bamoth <01120> in the valley <01516>, that is in the country <07704> of Moab <04124>, to the top <07218> of Pisgah <06449>, which looketh <08259> (08738) toward <06440> Jeshimon <03452>. (Lb21_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb21_20 | 2/4 | 1/58 | 1198/5499 | 99/332 | 9/181 | 113/598 | 1/8 | 5/22 | 1238/5759 | 453/2127 | 1/13 | |
| L21 | Lb21_20 | Lb21_20_1 | Lb21_20_2 | Lb21_20_3 | Lb21_20_4 | Lb21_20_5 | Lb21_20_6 | Lb21_20_7 | Lb21_20_8 | Lb21_20_9 | Lb21_20_10 | Lb21_20_11 | Lb21_20_12 |