| L01 |
Lb21_23 |
Sichon H5511 jednak H3808 nie dał H5414 Izraelitom H3478 przejścia H5674 przez swoją H1366 ziemię H1366 . Sichon H5511 zgromadził H622 całe H3605 swoje wojsko H5971 i H3318 skierował się H3318 ku pustyni H4057 , by H7122 zastąpić drogę H1870 Izraelitom H3478 . Przybył H935 do Jahza H3096 i H3898 uderzył H3898 na Izraela H3478 . |
| L02 |
Lb21_23 |
Sichon jednak nie dał Izraelitom przejścia przez swoją ziemię. Sichon zgromadził całe swoje
wojsko i skierował się ku pustyni, by zastąpić drogę Izraelitom. Przybył do Jahsa i uderzył na Izraela. |
| L03 |
Lb21_23 |
וְלֹא־ |
נָתַ֨ן |
סִיחֹ֣ן |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
עֲבֹ֣ר |
בִּגְבֻלוֹ֒ |
וַיֶּאֱסֹ֨ף |
סִיחֹ֜ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
עַמּ֗וֹ |
וַיֵּצֵ֞א |
לִקְרַ֤את |
יִשְׂרָאֵל֙ |
הַמִּדְבָּ֔רָה |
וַיָּבֹ֖א |
יָ֑הְצָה |
וַיִּלָּ֖חֶם |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Lb21_23 |
וְ/לֹא־ |
נָתַ֨ן |
סִיחֹ֣ן |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
עֲבֹ֣ר |
בִּ/גְבֻל/וֹ֒ |
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף |
סִיחֹ֜ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
עַמּ֗/וֹ |
וַ/יֵּצֵ֞א |
לִ/קְרַ֤את |
יִשְׂרָאֵל֙ |
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה |
וַ/יָּבֹ֖א |
יָ֑הְצָ/ה |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Lb21_23 |
we•lo- |
na•<Tan> |
si•<Chon> |
et- |
jis•ra•'<El> |
'a•<wor> |
big•wu•<Lo> |
wai•je•'e•<Sof> |
si•<Chon> |
et- |
kol- |
am•<Mo>, |
wai•je•<ce> |
lik•<Rat> |
jis•ra•'<El> |
ham•mid•<Ba>•ra, |
wai•ja•<wo> |
<ja>•he•ca; |
wai•jil•<La>•chem |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Lb21_23 | H3808 | H5414 | H5511 | H0853  | H3478 | H5674 | H1366 | H0622 | H5511 | H0853 | H3605 | H5971 | H3318 | H7125  | H3478 | H4057 | H0935 | H3096 | H3898 | H3478 |
| L07 |
Lb21_23 |
before |
add |
Sihon |
|
Israel |
alienate |
border |
assemble |
Sihon |
|
all manner |
folk |
after |
against |
Israel |
desert |
abide |
Jahaz |
devour |
Israel |
| L08 |
Lb21_23 |
przed |
dodać |
Sichon |
|
Izrael |
zrazić |
granica |
montować |
Sichon |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
przed |
Izrael |
pustynia |
przestrzegać |
Jahaz |
pożerać |
Izrael |
| L09 |
Lb21_23 |
not |
would not suffer |
And Sihon |
|
Israel |
to pass |
through his border |
together |
but Sihon |
|
all |
all his people |
and went out |
against |
Israel |
into the wilderness |
and he came |
to Jahaz |
and fought |
against Israel |
| L10 |
Lb21_23 |
nie |
nie cierpieć |
I Sichon |
|
Izrael |
przejść |
poprzez jego granicy |
razem |
ale Sichon |
|
wszystko |
wszyscy jego ludzie |
i wyszedł |
przed |
Izrael |
na pustynię |
i przyszedł |
do Jahaz |
i walczył |
przeciwko Izraelowi |
| L11 |
Lb21_23 |
ve·lo- |
na·Tan |
si·Chon |
et- |
Yis·ra·'El |
'a·Vor |
big·vu·Lo |
vai·ye·'e·Sof |
si·Chon |
et- |
kol- |
am·Mo, |
vai·ye·Tze |
lik·Rat |
Yis·ra·'El |
ham·mid·Ba·rah, |
vai·ya·Vo |
Ya·he·tzah; |
vai·yil·La·chem |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
Lb21_23 |
we lo - na tan |
si Hon |
et - jis ra el |
a wor |
Big wu lo |
waj je e sof |
si Hon |
et - Kol - am mo |
waj je ce |
liq rat |
jis ra el |
ham mid Ba ra |
waj ja wo |
jah ca |
waj jil la Hem |
Be jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
Lb21_23 |
wülö´-nätan |
sîHön |
´et-yiSrä´ël |
`ábör |
Bigbùlô |
wayye´ésöp |
sîHön |
´et-Kol-`ammô |
wayyëcë´ |
liqra´t |
yiSrä´ël |
hammidBäºrâ |
wayyäbö´ |
yäºhcâ |
wayyilläºHem |
BüyiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
Lb21_23 |
852/5164 |
427/2007 |
2/37 |
3263/11047 |
421/2505 |
62/550 |
19/240 |
40/202 |
3/37 |
3264/11047 |
1144/5415 |
311/1866 |
253/1060 |
21/100 |
422/2505 |
69/271 |
480/2550 |
1/9 |
8/177 |
423/2505 |
| L15 |
Lb21_23 |
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his
people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against
Israel. |
| L16 |
Lb21_23 |
23 And Sihon <05511> would not suffer <05414> (08804) Israel <03478> to
pass <05674> (08800) through his border <01366>: but Sihon <05511> gathered <0622>
<00> all his people <05971> together <0622> (08799), and went out <03318> (08799)
against <07125> (08800) Israel <03478> into the wilderness <04057>: and he came
<0935> (08799) to Jahaz <03096>, and fought <03898> (08735) against Israel
<03478>. |
