| L01 | Lb21_23 | I nie pozwolił Sichon — Izraelowi przejść przez swoją granicę; i zgromadził Sichon — cały swój lud i wyszedł naprzeciw Izraela na pustynię i przyszedł do Jahaz, i walczył z Izraelem. (Lb21_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb21_23 | I nie H3808 pozwolił H5414 Sichon H5511 — Izraelowi H3478 przejść H5674 przez swoją granicę H1366 ; i zgromadził H622 Sichon H5511 — cały H3605 swój lud H5971 i wyszedł H3318 naprzeciw H7125 Izraela H3478 na pustynię H4057 i przyszedł H935 do Jahaz H3096 , i walczył H3898 z Izraelem H3478. (Lb21_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb21_23 | Sichon jednak nie dał Izraelitom przejścia przez swoją ziemię. Sichon zgromadził całe swoje wojsko i skierował się ku pustyni, by zastąpić drogę Izraelitom. Przybył do Jahsa i uderzył na Izraela. (Lb21_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb21_23 | Sichon H5511 jednak H3808 nie dał H5414 Izraelitom H3478 przejścia H5674 przez swoją H1366 ziemię H1366 . Sichon H5511 zgromadził H622 całe H3605 swoje wojsko H5971 i H3318 skierował się H3318 ku pustyni H4057 , by H7122 zastąpić drogę H1870 Izraelitom H3478 . Przybył H935 do Jahza H3096 i H3898 uderzył H3898 na Izraela H3478 . (Lb21_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb21_23 | we•lo- | na•<Tan> | si•<Chon> | 'et- | jis•ra•'<El> | 'a•<wor> | big•wu•<Lo> | wai•je•'e•<Sof> | si•<Chon> | 'et- | kol- | am•<Mo>, | wai•je•<ce> | lik•<Rat> | jis•ra•'<El> | ham•mid•<Ba>•ra, | wai•ja•<wo> | <ja>•he•ca; | wai•jil•<La>•chem | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Lb21_23 | וְלֹא־ | נָתַ֨ן | סִיחֹ֣ן | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֮ | עֲבֹ֣ר | בִּגְבֻלוֹ֒ | וַיֶּאֱסֹ֨ף | סִיחֹ֜ן | אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֗וֹ | וַיֵּצֵ֞א | לִקְרַ֤את | יִשְׂרָאֵל֙ | הַמִּדְבָּ֔רָה | וַיָּבֹ֖א | יָ֑הְצָה | וַיִּלָּ֖חֶם | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb21_23 | I nie | pozwolił | Sichon | — | Izraelowi | przejść | przez swoją granicę; | i zgromadził | Sichon | — | cały | swój lud | i wyszedł | naprzeciw | Izraela | na pustynię | i przyszedł | do Jahaz, | i walczył | z Izraelem. |
| L08 | Lb21_23 | וְ/לֹא־ | נָתַ֨ן | סִיחֹ֣ן | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֮ | עֲבֹ֣ר | בִּ/גְבֻל/וֹ֒ | וַ/יֶּאֱסֹ֨ף | סִיחֹ֜ן | אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֗/וֹ | וַ/יֵּצֵ֞א | לִ/קְרַ֤את | יִשְׂרָאֵל֙ | הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה | וַ/יָּבֹ֖א | יָ֑הְצָ/ה | וַ/יִּלָּ֖חֶם | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb21_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb21_23 | wülö´- | nätan | sîHön | ´et- | yiSrä´ël | `ábör | Bigbùlô | wayye´ésöp | sîHön | ´et- | Kol- | `ammô | wayyëcë´ | liqra´t | yiSrä´ël | hammidBäºrâ | wayyäbö´ | yäºhcâ | wayyilläºHem | BüyiSrä´ël |
| L11 | Lb21_23 | H3808 |
H5414 |
H5511 |
H0853  |
H3478 |
H5674 |
H1366 |
H0622 |
H5511 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H3318 |
H7125 |
H3478 |
H4057 |
H0935 |
H3096 |
H3898 |
H3478 |
| L12 | Lb21_23 | not | would not suffer | And Sihon | Israel | to pass | through his border | together | but Sihon | all | all his people | and went out | against | Israel | into the wilderness | and he came | to Jahaz | and fought | against Israel | ||
| L13 | Lb21_23 | ve·lo- | na·Tan | si·Chon | et- | Yis·ra·'El | 'a·Vor | big·vu·Lo | vai·ye·'e·Sof | si·Chon | et- | kol- | am·Mo, | vai·ye·Tze | lik·Rat | Yis·ra·'El | ham·mid·Ba·rah, | vai·ya·Vo | Ya·he·tzah; | vai·yil·La·chem | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb21_23 | לֹא | נָתַן | סִיחוֹן | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | גְּבוּל | אָסַף | סִיחוֹן | אֵת | כֹּל | עַם | יָצָא | קִרְאָה | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | בּוֹא | יַהַץ | לָחַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb21_23 | (Lo) | na·(Tan) | si·(Chon) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ge·(Wul) | 'a·(Saf) | si·(Chon) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ja·(Ca) | kir·('A) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | (Bo) | (Ja)·hac | la·(Cham) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb21_23 | lō(’) | nāṯan | sîḥôn | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘āḇar | gᵉḇûl | ’āsap̱ | sîḥôn | ’ēṯ | kōl | ‘am | jāṣā(’) | qir’ā(h) | jiśrā’ēl | miḏbār | bô(’) | jáhaṣ | lāḥam | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb21_23 | lō’ | nātan | sîḥôn | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ābar | gebûl | ’āsap | sîḥôn | ’ēt | kōl | ‘am | jāṣā’ | qir’āh | jiśrā’ēl | midbār | bô’ | jahaṣ | lāḥam | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb21_23 | And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel. (Lb21_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb21_23 | 23 And Sihon <05511> would not suffer <05414> (08804) Israel <03478> to pass <05674> (08800) through his border <01366>: but Sihon <05511> gathered <0622> <00> all his people <05971> together <0622> (08799), and went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Israel <03478> into the wilderness <04057>: and he came <0935> (08799) to Jahaz <03096>, and fought <03898> (08735) against Israel <03478>. (Lb21_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb21_23 | 852/5164 | 427/2007 | 2/37 | 3263/11047 | 421/2505 | 62/550 | 19/240 | 40/202 | 3/37 | 3264/11047 | 1144/5415 | 311/1866 | 253/1060 | 21/100 | 422/2505 | 69/271 | 480/2550 | 1/9 | 8/177 | 423/2505 |
| L21 | Lb21_23 | Lb21_23_1 | Lb21_23_2 | Lb21_23_3 | Lb21_23_4 | Lb21_23_5 | Lb21_23_6 | Lb21_23_7 | Lb21_23_8 | Lb21_23_9 | Lb21_23_10 | Lb21_23_11 | Lb21_23_12 | Lb21_23_13 | Lb21_23_14 | Lb21_23_15 | Lb21_23_16 | Lb21_23_17 | Lb21_23_18 | Lb21_23_19 | Lb21_23_20 |