| L01 |
Lb21_24 |
Izraelici H3478 jednak H5221 pobili H5221 go ostrzem H2719 miecza H2719 i H3423 zdobyli H3423 jego kraj H776 od H4480 Arnonu H769 aż H5704 po Jabbok H2999 , aż H5704 do kraju H1366 Ammonitów H5983 - Jazer H3270 bowiem H3588 znajduje się H1961 na granicy H1366 Ammonitów H5983 . |
| L02 |
Lb21_24 |
Izraelici jednak pobili go ostrzem miecza i zdobyli jego kraj od Arnonu aż po Jabbok, aż do
kraju Ammonitów - Jazer bowiem znajduje się na granicy Ammonitów. |
| L03 |
Lb21_24 |
וַיַּכֵּ֥הוּ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְפִי־ |
חָ֑רֶב |
וַיִּירַ֨שׁ |
אֶת־ |
אַרְצ֜וֹ |
מֵֽאַרְנֹ֗ן |
עַד־ |
יַבֹּק֙ |
עַד־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
כִּ֣י |
עַ֔ז |
גְּב֖וּל |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L04 |
Lb21_24 |
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/פִי־ |
חָ֑רֶב |
וַ/יִּירַ֨שׁ |
אֶת־ |
אַרְצ֜/וֹ |
מֵֽ/אַרְנֹ֗ן |
עַד־ |
יַבֹּק֙ |
עַד־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
כִּ֣י |
עַ֔ז |
גְּב֖וּל |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L05 |
Lb21_24 |
wai•jak•<Ke>•hu |
jis•ra•'<El> |
le•fi- |
<Cha>•rew; |
wai•ji•<Rasz> |
et- |
ar•<co> |
me•'ar•<Non>, |
ad- |
jab•<Bok> |
ad- |
be•<Ne> |
am•<Mon>, |
ki |
'<Az>, |
ge•<wul> |
be•<Ne> |
am•<Mon>. |
| L06 | Lb21_24 | H5221 | H3478 | H6310  | H2719 | H3423 | H0853  | H0776 | H0769 | H5704 | H2999 | H5704 | H1121  | H5983 | H3588 | H5794  | H1366 | H1121 | H5983 |
| L07 |
Lb21_24 |
beat |
Israel |
according |
dagger |
cast out |
|
common |
Arnon |
against |
Jabbok |
against |
afflicted |
Ammon |
inasmuch |
fierce |
border |
afflicted |
Ammon |
| L08 |
Lb21_24 |
bić |
Izrael |
zgodnie |
sztylet |
wypędzał |
|
wspólny |
Arnon |
przed |
Jabboku |
przed |
dotknięty |
Ammon |
ponieważ |
dziki |
granica |
dotknięty |
Ammon |
| L09 |
Lb21_24 |
smote |
And Israel |
him with the edge |
of the sword |
and possessed |
|
his land |
from Arnon |
far |
unto Jabbok |
far |
even unto the children |
of Ammon |
for |
[was] strong |
for the border |
of the children |
of Ammon |
| L10 |
Lb21_24 |
uderzył |
I Izrael |
go z krawędzi |
z mieczem |
i posiadał |
|
Jego ziemia |
od Arnon |
daleko |
do Jabboku |
daleko |
aż dzieci |
z Ammona |
dla |
[Było] silny |
na granicy |
z dziećmi |
z Ammona |
| L11 |
Lb21_24 |
vai·yak·Ke·hu |
Yis·ra·'El |
le·fi- |
Cha·rev; |
vai·yi·Rash |
et- |
ar·Tzo |
me·'ar·Non, |
ad- |
yab·Bok |
ad- |
be·Nei |
am·Mon, |
ki |
'Az, |
ge·Vul |
be·Nei |
am·Mon. |
| L12 |
Lb21_24 |
waj jaK Ke hu |
jis ra el |
le fi - Ha rew |
waj ji rasz |
et - ar co |
me ar non |
ad - jaB Boq |
ad - Be ne |
am mon |
Ki |
az |
Ge wul |
Be ne |
am mon |
|
|
|
|
| L13 |
Lb21_24 |
wayyaKKëºhû |
yiSrä´ël |
lüpî-Häºreb |
wayyîraš |
´et-´arcô |
më|´arnön |
`ad-yaBBöq |
`ad-Bünê |
`ammôn |
Kî |
`az |
Gübûl |
Bünê |
`ammôn |
|
|
|
|
| L14 |
Lb21_24 |
52/500 |
424/2505 |
81/497 |
26/412 |
19/230 |
3265/11047 |
591/2502 |
4/25 |
214/1259 |
2/7 |
215/1259 |
1164/4921 |
2/106 |
712/4478 |
5/24 |
20/240 |
1165/4921 |
3/106 |
| L15 |
Lb21_24 |
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto
Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon [was] strong. |
| L16 |
Lb21_24 |
24 And Israel <03478> smote <05221> (08686) him with the edge <06310> of
the sword <02719>, and possessed <03423> (08799) his land <0776> from Arnon <0769>
unto Jabbok <02999>, even unto the children <01121> of Ammon <05983>: for the border
<01366> of the children <01121> of Ammon <05983> was] strong <05794>. |
