| L01 | Lb21_25 | I wziął Izrael — wszystkie miasta te; i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich jego miejscowościach. (Lb21_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb21_25 | I wziął H3947 Izrael H3478 — wszystkie H3605 miasta H5892 te H428 ; i zamieszkał H3427 Izrael H3478 we wszystkich H3605 miastach H5892 Amorytów H567 , w Cheszbonie H2809 i we wszystkich H3605 jego miejscowościach H1323 . (Lb21_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb21_25 | Izraelici wzięli wszystkie te miasta. Następnie osadzili się Izraelici mocno we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przynależnych doń miejscowościach. (Lb21_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb21_25 | Izraelici H3478 wzięli H3947 wszystkie H3605 te miasta H5892 . Następnie H3427 osadzili się H3427 Izraelici H3478 mocno H3427 we wszystkich H3605 miastach H5892 Amorytów H567 , w Cheszbonie H2809 i we wszystkich H3605 przynależnych H1323 doń miejscowościach H1323 . (Lb21_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb21_25 | wai•jik•<Kach> | jis•ra•'<El>, | 'et | kol- | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<je>•szew | jis•ra•'<El> | be•chol | 'a•<Re> | ha•'e•mo•<Ri>, | be•chesz•<Bon> | u•we•<Chol> | be•no•<Te>•ha. |
| L06 | Lb21_25 | וַיִּקַּח֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֥ת | כָּל־ | הֶעָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיֵּ֤שֶׁב | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּכָל־ | עָרֵ֣י | הָֽאֱמֹרִ֔י | בְּחֶשְׁבּ֖וֹן | וּבְכָל־ | בְּנֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Lb21_25 | I wziął | Izrael | — | wszystkie | miasta | te; | i zamieszkał | Izrael | we wszystkich | miastach | Amorytów, | w Cheszbonie | i we wszystkich | jego miejscowościach. |
| L08 | Lb21_25 | וַ/יִּקַּח֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֥ת | כָּל־ | הֶ/עָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יֵּ֤שֶׁב | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/כָל־ | עָרֵ֣י | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹן | וּ/בְ/כָל־ | בְּנֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Lb21_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb21_25 | wayyiqqaH | yiSrä´ël | ´ët | Kol- | he`ärîm | hä´ëºllè | wayy뺚eb | yiSrä´ël | Bükol- | `ärê | hä|´émörî | BüHešBôn | ûbükol- | Bünötʺhä |
| L11 | Lb21_25 | H3947 |
H3478 |
H0853  |
H3605 |
H5892 |
H0428 |
H3427 |
H3478 |
H3605 |
H5892 |
H0567 |
H2809 |
H3605 |
H1323 |
| L12 | Lb21_25 | took | And Israel | all | all these cities | these | dwelt | and Israel | all | in all the cities | of the Amorites | in Heshbon | all | and in all the villages | |
| L13 | Lb21_25 | vai·yik·Kach | Yis·ra·'El, | 'et | kol- | he·'a·Rim | ha·'El·leh; | vai·Ye·shev | Yis·ra·'El | be·chol | 'a·Rei | ha·'e·mo·Ri, | be·chesh·Bon | u·ve·Chol | be·no·Tei·ha. |
| L14 | Lb21_25 | לָקַח | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | עִיר | אֵלֶּה | יָשַׁב | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | עִיר | אֱמֹרִי | חֶשְׁבּוֹן | כֹּל | בַּת |
| L15 | Lb21_25 | la·(Kach) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | '(El)·le | ja·(Szaw) | jis·ra·'(El) | (Kol) | ('Ir) | 'e·mo·(Ri) | chesz·(BOn) | (Kol) | (Bat) |
| L16 | Lb21_25 | lāqaḥ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | ‘îr | ’ḗlle(h) | jāšaḇ | jiśrā’ēl | kōl | ‘îr | ’ᵉ̆mōrî | ḥešbôn | kōl | baṯ |
| L17 | Lb21_25 | lāqaḥ | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | ‘îr | ’ēlleh | jāšab | jiśrā’ēl | kōl | ‘îr | ’ĕmōrî | ḥešbôn | kōl | bat |
| L18 | Lb21_25 | And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. (Lb21_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb21_25 | 25 And Israel <03478> took <03947> (08799) all these cities <05892>: and Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in all the cities <05892> of the Amorites <0567>, in Heshbon <02809>, and in all the villages <01323> thereof. (Lb21_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb21_25 | 325/964 | 425/2505 | 3266/11047 | 1145/5415 | 72/1093 | 176/745 | 132/1071 | 426/2505 | 1146/5415 | 73/1093 | 17/87 | 1/38 | 1147/5415 | 161/588 |
| L21 | Lb21_25 | Lb21_25_1 | Lb21_25_2 | Lb21_25_3 | Lb21_25_4 | Lb21_25_5 | Lb21_25_6 | Lb21_25_7 | Lb21_25_8 | Lb21_25_9 | Lb21_25_10 | Lb21_25_11 | Lb21_25_12 | Lb21_25_13 | Lb21_25_14 |