| L01 |
Lb21_26 |
Cheszbon H2809 był H1961 stolicą H5892 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który H1931 prowadził H3898 wojnę H3898 z poprzednim H7223 królem H4428 Moabu H4124 i H3947 zabrał H3947 mu cały H3605 kraj H776 aż H5704 po Arnon H769 . |
| L02 |
Lb21_26 |
Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem
Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Arnon. |
| L03 |
Lb21_26 |
כִּ֣י |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
עִ֗יר |
סִיחֹ֛ן |
מֶ֥לֶךְ |
הָאֱמֹרִ֖י |
הִ֑וא |
וְה֣וּא |
נִלְחַ֗ם |
בְּמֶ֤לֶךְ |
מוֹאָב֙ |
הָֽרִאשׁ֔וֹן |
וַיִּקַּ֧ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
אַרְצ֛וֹ |
מִיָּד֖וֹ |
עַד־ |
אַרְנֹֽן׃ |
| L04 |
Lb21_26 |
כִּ֣י |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
עִ֗יר |
סִיחֹ֛ן |
מֶ֥לֶךְ |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
הִ֑וא |
וְ/ה֣וּא |
נִלְחַ֗ם |
בְּ/מֶ֤לֶךְ |
מוֹאָב֙ |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
וַ/יִּקַּ֧ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
אַרְצ֛/וֹ |
מִ/יָּד֖/וֹ |
עַד־ |
אַרְנֹֽן׃ |
| L05 |
Lb21_26 |
ki |
chesz•<Bon>, |
'<Ir>, |
si•<Chon> |
<Me>•lech |
ha•'e•mo•<Ri> |
hi |
we•<Hu> |
nil•<Cham>, |
be•<Me>•lech |
mo•'<Aw> |
ha•ri•<szon>, |
wai•jik•<Kach> |
et- |
kol- |
ar•<co> |
mi•ja•<Do> |
ad- |
'ar•<Non>. |
| L06 | Lb21_26 | H3588  | H2809 | H5892 | H5511 | H4428 | H0567 | H1931 | H1931 | H3898 | H4428 | H4124 | H7223 | H3947 | H0853  | H3605 | H0776 | H3027  | H5704 | H0769 |
| L07 |
Lb21_26 |
inasmuch |
Heshbon |
Ai |
Sihon |
king |
Amorite |
he |
he |
devour |
king |
Moab |
ancestor |
accept |
|
all manner |
common |
able |
against |
Arnon |
| L08 |
Lb21_26 |
ponieważ |
Cheszbon |
Ai |
Sichon |
król |
Amoryty |
on |
on |
pożerać |
król |
Moab |
przodek |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
w stanie |
przed |
Arnon |
| L09 |
Lb21_26 |
For |
For Heshbon |
[was] the city |
of Sihon |
the king |
of the Amorites |
who |
who |
who had fought |
king |
of Moab |
against the former |
and taken |
|
all |
all his land |
out of his hand |
far |
even unto Arnon |
| L10 |
Lb21_26 |
Dla |
Dla Cheszbonu |
[Było] miasto |
Sichona |
król |
z Amorytów |
kto |
kto |
którzy walczyli |
król |
Moabu |
przeciwko byłemu |
i podjąć |
|
wszystko |
cała jego ziemia |
z jego ręki |
daleko |
aż po Arnon |
| L11 |
Lb21_26 |
ki |
chesh·Bon, |
'Ir, |
si·Chon |
Me·lech |
ha·'e·mo·Ri |
hi |
ve·Hu |
nil·Cham, |
be·Me·lech |
mo·'Av |
ha·ri·Shon, |
vai·yik·Kach |
et- |
kol- |
ar·Tzo |
mi·ya·Do |
ad- |
'ar·Non. |
| L12 |
Lb21_26 |
Ki |
Hesz Bon |
ir |
si Hon |
me lech |
ha e mo ri |
hiw |
we hu |
nil Ham |
Be me lech |
mo aw |
ha ri szon |
waj jiq qaH |
et - Kol - ar co |
mij ja do |
ad - ar non |
|
|
|
| L13 |
Lb21_26 |
Kî |
HešBôn |
`îr |
sîHön |
meºlek |
hä´émörî |
hiw´ |
wühû´ |
nilHam |
Bümeºlek |
mô´äb |
hä|ri´šôn |
wayyiqqaH |
´et-Kol-´arcô |
miyyädô |
`ad-´arnön |
|
|
|
| L14 |
Lb21_26 |
713/4478 |
2/38 |
74/1093 |
4/37 |
61/2519 |
18/87 |
487/1867 |
488/1867 |
9/177 |
62/2519 |
10/181 |
39/182 |
326/964 |
3267/11047 |
1148/5415 |
592/2502 |
276/1608 |
216/1259 |
5/25 |
| L15 |
Lb21_26 |
For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the
former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. |
| L16 |
Lb21_26 |
26 For Heshbon <02809> was the city <05892> of Sihon <05511> the king
<04428> of the Amorites <0567>, who had fought <03898> (08738) against the former
<07223> king <04428> of Moab <04124>, and taken <03947> (08799) all his land
<0776> out of his hand <03027>, even unto Arnon <0769>. |
