| L01 | Lb21_26 | Ponieważ Cheszbon miastem Sichona, króla Amorytów, był; a on walczył z królem Moabu poprzednim i wziął — całą jego ziemię z jego ręki aż do Arnonu. (Lb21_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb21_26 | Ponieważ H3588 Cheszbon H2809 miastem H5892 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , był H1931 ; a on H1931 walczył H3898 z królem H4428 Moabu H4124 poprzednim H7223 i wziął H3947 — całą H3605 jego ziemię H776 z jego ręki H3027 aż do H5704 Arnonu H769 . (Lb21_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb21_26 | Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Arnon. (Lb21_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb21_26 | Cheszbon H2809 był H1961 stolicą H5892 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który H1931 prowadził H3898 wojnę H3898 z poprzednim H7223 królem H4428 Moabu H4124 i H3947 zabrał H3947 mu cały H3605 kraj H776 aż H5704 po Arnon H769 . (Lb21_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb21_26 | ki | chesz•<Bon>, | '<Ir>, | si•<Chon> | <Me>•lech | ha•'e•mo•<Ri> | hi | we•<Hu> | nil•<Cham>, | be•<Me>•lech | mo•'<Aw> | ha•ri•<szon>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | kol- | ar•<co> | mi•ja•<Do> | 'ad- | 'ar•<Non>. |
| L06 | Lb21_26 | כִּ֣י | חֶשְׁבּ֔וֹן | עִ֗יר | סִיחֹ֛ן | מֶ֥לֶךְ | הָאֱמֹרִ֖י | הִ֑וא | וְה֣וּא | נִלְחַ֗ם | בְּמֶ֤לֶךְ | מוֹאָב֙ | הָֽרִאשׁ֔וֹן | וַיִּקַּ֧ח | אֶת־ | כָּל־ | אַרְצ֛וֹ | מִיָּד֖וֹ | עַד־ | אַרְנֹֽן׃ |
| L07 | Lb21_26 | Ponieważ | Cheszbon | miastem | Sichona, | króla | Amorytów, | był; | a on | walczył | z królem | Moabu | poprzednim | i wziął | — | całą | jego ziemię | z jego ręki | aż do | Arnonu. |
| L08 | Lb21_26 | כִּ֣י | חֶשְׁבּ֔וֹן | עִ֗יר | סִיחֹ֛ן | מֶ֥לֶךְ | הָ/אֱמֹרִ֖י | הִ֑וא | וְ/ה֣וּא | נִלְחַ֗ם | בְּ/מֶ֤לֶךְ | מוֹאָב֙ | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן | וַ/יִּקַּ֧ח | אֶת־ | כָּל־ | אַרְצ֛/וֹ | מִ/יָּד֖/וֹ | עַד־ | אַרְנֹֽן׃ |
| L09 | Lb21_26 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb21_26 | Kî | HešBôn | `îr | sîHön | meºlek | hä´émörî | hiw´ | wühû´ | nilHam | Bümeºlek | mô´äb | hä|ri´šôn | wayyiqqaH | ´et- | Kol- | ´arcô | miyyädô | `ad- | ´arnön |
| L11 | Lb21_26 | H3588 |
H2809 |
H5892 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H1931 |
H1931 |
H3898 |
H4428 |
H4124 |
H7223 |
H3947 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H3027 |
H5704 |
H0769 |
| L12 | Lb21_26 | For | For Heshbon | [was] the city | of Sihon | the king | of the Amorites | who | who | who had fought | king | of Moab | against the former | and taken | all | all his land | out of his hand | far | even unto Arnon | |
| L13 | Lb21_26 | ki | chesh·Bon, | 'Ir, | si·Chon | Me·lech | ha·'e·mo·Ri | hi | ve·Hu | nil·Cham, | be·Me·lech | mo·'Av | ha·ri·Shon, | vai·yik·Kach | et- | kol- | ar·Tzo | mi·ya·Do | ad- | 'ar·Non. |
| L14 | Lb21_26 | כִּי | חֶשְׁבּוֹן | עִיר | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | הוּא | הוּא | לָחַם | מֶלֶךְ | מוֹאָב | רִאשׁוֹן | לָקַח | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | יָד | עַד | אַרְנוֹן |
| L15 | Lb21_26 | (Ki) | chesz·(BOn) | ('Ir) | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | (Hu) | (Hu) | la·(Cham) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | ri·(SzOn) | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Jad) | ('Ad) | 'ar·(NOn) |
| L16 | Lb21_26 | kî | ḥešbôn | ‘îr | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | hû(’) | hû(’) | lāḥam | méleḵ | mô’āḇ | ri(’)šôn | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | jāḏ | ‘aḏ | ’arnôn |
| L17 | Lb21_26 | kî | ḥešbôn | ‘îr | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | hû’ | hû’ | lāḥam | melek | mô’āb | ri’šôn | lāqaḥ | ’ēt | kōl | ’ereṣ | jād | ‘ad | ’arnôn |
| L18 | Lb21_26 | For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. (Lb21_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb21_26 | 26 For Heshbon <02809> was the city <05892> of Sihon <05511> the king <04428> of the Amorites <0567>, who had fought <03898> (08738) against the former <07223> king <04428> of Moab <04124>, and taken <03947> (08799) all his land <0776> out of his hand <03027>, even unto Arnon <0769>. (Lb21_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb21_26 | 713/4478 | 2/38 | 74/1093 | 4/37 | 61/2519 | 18/87 | 487/1867 | 488/1867 | 9/177 | 62/2519 | 10/181 | 39/182 | 326/964 | 3267/11047 | 1148/5415 | 592/2502 | 276/1608 | 216/1259 | 5/25 |
| L21 | Lb21_26 | Lb21_26_1 | Lb21_26_2 | Lb21_26_3 | Lb21_26_4 | Lb21_26_5 | Lb21_26_6 | Lb21_26_7 | Lb21_26_8 | Lb21_26_9 | Lb21_26_10 | Lb21_26_11 | Lb21_26_12 | Lb21_26_13 | Lb21_26_14 | Lb21_26_15 | Lb21_26_16 | Lb21_26_17 | Lb21_26_18 | Lb21_26_19 |