| L01 | Lb21_27 | Dlatego tak mówią pieśniarze: Przyjdźcie do Cheszbonu; niech zostanie zbudowane i umocnione miasto Sichona. (Lb21_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb21_27 | Dlatego H5921 tak H3651 mówią H559 pieśniarze H4911 : Przyjdźcie H935 do Cheszbonu H2809 ; niech zostanie zbudowane H1129 i umocnione H3559 miasto H5892 Sichona H5511 . (Lb21_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb21_27 | Dlatego śpiewali pieśniarze: Idźcie do Cheszbonu! Niech będzie odbudowane i umocnione miasto Sichona. (Lb21_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb21_27 | Dlatego H5921 H3651 śpiewali H559 pieśniarze H4911 : Idźcie H935 do Cheszbonu H2809 ! Niech będzie odbudowane H1129 i H3559 umocnione H3559 miasto H5892 Sichona H5511 . (Lb21_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb21_27 | 'al- | ken | jo•me•<Ru> | ham•mo•sze•<Lim> | <Bo>•'u | chesz•<Bon>; | tib•ba•<Ne> | we•tik•ko•<Nen> | 'ir | si•<Chon>. |
| L06 | Lb21_27 | עַל־ | כֵּ֛ן | יֹאמְר֥וּ | הַמֹּשְׁלִ֖ים | בֹּ֣אוּ | חֶשְׁבּ֑וֹן | תִּבָּנֶ֥ה | וְתִכּוֹנֵ֖ן | עִ֥יר | סִיחֽוֹן׃ |
| L07 | Lb21_27 | Dlatego | tak | mówią | pieśniarze: | Przyjdźcie | do Cheszbonu; | niech zostanie zbudowane | i umocnione | miasto | Sichona. |
| L08 | Lb21_27 | עַל־ | כֵּ֛ן | יֹאמְר֥וּ | הַ/מֹּשְׁלִ֖ים | בֹּ֣אוּ | חֶשְׁבּ֑וֹן | תִּבָּנֶ֥ה | וְ/תִכּוֹנֵ֖ן | עִ֥יר | סִיחֽוֹן׃ |
| L09 | Lb21_27 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVNj3fsCzas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HC/Vrj3fsSpój. + Czas. hitpolel, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb21_27 | `al- | Kën | yö´mürû | hammöšlîm | Böº´û | HešBôn | TiBBänè | wütiKKônën | `îr | sîHôn |
| L11 | Lb21_27 | H5921 |
H3651 |
H0559 |
H4911 |
H0935 |
H2809 |
H1129 |
H3559 |
H5892 |
H5511 |
| L12 | Lb21_27 | and | after that | say | Wherefore they that speak in proverbs | Come | into Heshbon | be built | and prepared | let the city | of Sihon |
| L13 | Lb21_27 | al- | ken | yo·me·Ru | ham·mo·she·Lim | Bo·'u | chesh·Bon; | tib·ba·Neh | ve·tik·ko·Nen | 'ir | si·Chon. |
| L14 | Lb21_27 | עַל | כֵּן | אָמַר | מָשַׁל | בּוֹא | חֶשְׁבּוֹן | בָּנָה | כּוּן | עִיר | סִיחוֹן |
| L15 | Lb21_27 | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | ma·(Szal) | (Bo) | chesz·(BOn) | ba·(Na) | (Kun) | ('Ir) | si·(Chon) |
| L16 | Lb21_27 | ‘al | kēn | ’āmar | māšal | bô(’) | ḥešbôn | bānā(h) | kûn | ‘îr | sîḥôn |
| L17 | Lb21_27 | ‘al | kēn | ’āmar | māšal | bô’ | ḥešbôn | bānāh | kûn | ‘îr | sîḥôn |
| L18 | Lb21_27 | Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: (Lb21_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb21_27 | 27 Wherefore they that speak in proverbs <04911> (08802) say <0559> (08799), Come <0935> (08798) into Heshbon <02809>, let the city <05892> of Sihon <05511> be built <01129> (08735) and prepared <03559> (08709): (Lb21_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb21_27 | 1239/5759 | 152/767 | 1127/5298 | 1/17 | 481/2550 | 3/38 | 23/374 | 11/216 | 75/1093 | 5/37 |
| L21 | Lb21_27 | Lb21_27_1 | Lb21_27_2 | Lb21_27_3 | Lb21_27_4 | Lb21_27_5 | Lb21_27_6 | Lb21_27_7 | Lb21_27_8 | Lb21_27_9 | Lb21_27_10 |