| L01 | Lb21_28 | Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; pochłonął Ar Moabu, panów wyżyn Arnonu. (Lb21_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb21_28 | Ponieważ H3588 ogień H784 wyszedł H3318 z Cheszbonu H2809 , płomień H3852 z miasta H7151 Sichona H5511 ; pochłonął H398 Ar H6144 Moabu H4124 , panów H1167 wyżyn H1116 Arnonu H769 . (Lb21_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb21_28 | Gdyż z Cheszbonu wyszedł ogień, płomień z miasta Sichona pochłonął Ar-Moab, panujące nad wyżynami Arnonu. (Lb21_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb21_28 | Gdyż H3588 z Cheszbonu H2809 wyszedł H3318 ogień H784 , płomień H3852 z miasta H7151 Sichona H5511 pochłonął H398 Ar-Moab H6144 , panujące H1167 nad wyżynami H1116 Arnonu H769 . (Lb21_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb21_28 | ki- | 'esz | ja•ce•'<A | me•chesz•<Bon>, | le•ha•<wa> | mik•kir•<jat> | si•<Chon>; | 'a•che•<La> | 'ar | mo•'<Aw>, | ba•'a•<Le> | ba•<Mot> | 'ar•<Non>. |
| L06 | Lb21_28 | כִּי־ | אֵשׁ֙ | יָֽצְאָ֣ה | מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן | לֶהָבָ֖ה | מִקִּרְיַ֣ת | סִיחֹ֑ן | אָֽכְלָה֙ | עָ֣ר | מוֹאָ֔ב | בַּעֲלֵ֖י | בָּמ֥וֹת | אַרְנֹֽן׃ |
| L07 | Lb21_28 | Ponieważ | ogień | wyszedł | z Cheszbonu, | płomień | z miasta | Sichona; | pochłonął | Ar | Moabu, | panów | wyżyn | Arnonu. |
| L08 | Lb21_28 | כִּי־ | אֵשׁ֙ | יָֽצְאָ֣ה | מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן | לֶהָבָ֖ה | מִ/קִּרְיַ֣ת | סִיחֹ֑ן | אָֽכְלָה֙ | עָ֣ר | מוֹאָ֔ב | בַּעֲלֵ֖י | בָּמ֥וֹת | אַרְנֹֽן׃ |
| L09 | Lb21_28 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb21_28 | Kî- | ´ëš | yä|c´â | më|HešBôn | lehäbâ | miqqiryat | sîHön | ´ä|klâ | `är | mô´äb | Ba`álê | Bämôt | ´arnön |
| L11 | Lb21_28 | H3588 |
H0784 |
H3318 |
H2809 |
H3852 |
H7151 |
H5511 |
H0398 |
H6144 |
H4124 |
H1167 |
H1116 |
H0769 |
| L12 | Lb21_28 | For | For there is a fire | gone out | of Heshbon | a flame | from the city | of Sihon | it hath consumed | Ar | of Moab | the dominant | height | of Arnon |
| L13 | Lb21_28 | ki- | 'esh | ya·tze·'Ah | me·chesh·Bon, | le·ha·Vah | mik·kir·Yat | si·Chon; | 'a·che·Lah | 'ar | mo·'Av, | ba·'a·Lei | ba·Mot | 'ar·Non. |
| L14 | Lb21_28 | כִּי | אֵשׁ | יָצָא | חֶשְׁבּוֹן | לֶהָבָה | קִרְיָה | סִיחוֹן | אָכַל | עָר | מוֹאָב | בַּעַל | בָּמָה | אַרְנוֹן |
| L15 | Lb21_28 | (Ki) | ('Esz) | ja·(Ca) | chesz·(BOn) | le·ha·(Wa) | kir·(Ja) | si·(Chon) | a·(Chal) | ('Ar) | mo·'(Aw) | (Ba)·'al | ba·(Ma) | 'ar·(NOn) |
| L16 | Lb21_28 | kî | ’ēš | jāṣā(’) | ḥešbôn | lehāḇā(h) | qirjā(h) | sîḥôn | ’āḵal | ‘ār | mô’āḇ | bá‘al | bāmā(h) | ’arnôn |
| L17 | Lb21_28 | kî | ’ēš | jāṣā’ | ḥešbôn | lehābāh | qirjāh | sîḥôn | ’ākal | ‘ār | mô’āb | ba‘al | bāmāh | ’arnôn |
| L18 | Lb21_28 | For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon. (Lb21_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb21_28 | 28 For there is a fire <0784> gone out <03318> (08804) of Heshbon <02809>, a flame <03852> from the city <07151> of Sihon <05511>: it hath consumed <0398> (08804) Ar <06144> of Moab <04124>, and the lords of the high places <01181> of Arnon <0769>. (Lb21_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb21_28 | 714/4478 | 70/377 | 254/1060 | 4/38 | 1/19 | 1/29 | 6/37 | 241/806 | 2/6 | 11/181 | 20/84 | 2/99 | 6/25 |
| L21 | Lb21_28 | Lb21_28_1 | Lb21_28_2 | Lb21_28_3 | Lb21_28_4 | Lb21_28_5 | Lb21_28_6 | Lb21_28_7 | Lb21_28_8 | Lb21_28_9 | Lb21_28_10 | Lb21_28_11 | Lb21_28_12 | Lb21_28_13 |