| L01 | Lb21_29 | Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza! Wydał swoich synów jako zbiegów i swoje córki w niewolę królowi Amorytów, Sichonowi. (Lb21_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb21_29 | Biada H188 tobie, Moabie H4124 ! Zginąłeś H6 , ludu H5971 Kemosza H3645 ! Wydał H5414 swoich synów H1121 jako zbiegów H6412 i swoje córki H1323 w niewolę H7628 królowi H4428 Amorytów H567 , Sichonowi H5511 . (Lb21_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb21_29 | Biada ci, Moabie! Zgubiony jesteś, o ludu Kemosza! Dopuścił on ucieczkę twych synów i niewolę twych córek u Sichona, króla Amorytów. (Lb21_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb21_29 | Biada H188 ci, Moabie H4124 ! Zgubiony H6 jesteś, o ludu H5971 Kemosza H3645 ! Dopuścił H5414 on ucieczkę H6412 twych synów H1121 i niewolę H7622 twych córek H1323 u Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 . (Lb21_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb21_29 | 'o- | le•<Cha> | mo•'<Aw>, | 'a•<wad>•ta | 'am- | ke•<Mosz>; | na•<Tan> | ba•<Naw> | pe•le•<Tim> | u•we•no•<Taw> | basz•sze•<wit>, | le•<Me>•lech | 'e•mo•<Ri> | si•<Chon>. |
| L06 | Lb21_29 | אוֹי־ | לְךָ֣ | מוֹאָ֔ב | אָבַ֖דְתָּ | עַם־ | כְּמ֑וֹשׁ | נָתַ֨ן | בָּנָ֤יו | פְּלֵיטִם֙ | וּבְנֹתָ֣יו | בַּשְּׁבִ֔ית | לְמֶ֥לֶךְ | אֱמֹרִ֖י | סִיחֽוֹן׃ |
| L07 | Lb21_29 | Biada | tobie, | Moabie! | Zginąłeś, | ludu | Kemosza! | Wydał | swoich synów | jako zbiegów | i swoje córki | w niewolę | królowi | Amorytów, | Sichonowi. |
| L08 | Lb21_29 | אוֹי־ | לְ/ךָ֣ | מוֹאָ֔ב | אָבַ֖דְתָּ | עַם־ | כְּמ֑וֹשׁ | נָתַ֨ן | בָּנָ֤י/ו | פְּלֵיטִם֙ | וּ/בְנֹתָ֣י/ו | בַּ/שְּׁבִ֔ית | לְ/מֶ֥לֶךְ | אֱמֹרִ֖י | סִיחֽוֹן׃ |
| L09 | Lb21_29 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb21_29 | ´ôy- | lükä | mô´äb | ´äbaºdTä | `am- | Kümôš | nätan | Bänäyw | Pülê†ìm | ûbünötäyw | Baššübît | lümeºlek | ´émörî | sîHôn |
| L11 | Lb21_29 | H0188 |
H0000  |
H4124 |
H0006 |
H5971 |
H3645 |
H5414 |
H1121 |
H6412 |
H1323 |
H7628 |
H4428 |
H0567 |
H5511 |
| L12 | Lb21_29 | Woe | to thee Moab | thou art undone | O people | of Chemosh | he hath given | his sons | that escaped | and his daughters | captive | king | of the Amorites | unto Sihon | |
| L13 | Lb21_29 | o- | le·Cha | mo·'Av, | 'a·Vad·ta | am- | ke·Moosh; | na·Tan | ba·Nav | pe·lei·Tim | u·ve·no·Tav | bash·she·Vit, | le·Me·lech | 'e·mo·Ri | si·Chon. |
| L14 | Lb21_29 | אוֹי | מוֹאָב | אָבַד | עַם | כְּמוֹשׁ | נָתַן | בֵּן | פָּלִיט | בַּת | שְׁבִי | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | סִיחוֹן | |
| L15 | Lb21_29 | (Oj) | mo·'(Aw) | 'a·(Wad) | ('Am) | ke·(Mosz) | na·(Tan) | (Ben) | pa·(Lit) | (Bat) | sze·(Wi) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | si·(Chon) | |
| L16 | Lb21_29 | ’ôj | mô’āḇ | ’āḇaḏ | ‘am | kᵉmôš | nāṯan | bēn | pālîṭ | baṯ | šᵉḇî | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | sîḥôn | |
| L17 | Lb21_29 | ’ôj | mô’āb | ’ābad | ‘am | kemôš | nātan | bēn | pālîṭ | bat | šebî | melek | ’ĕmōrî | sîḥôn | |
| L18 | Lb21_29 | Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. (Lb21_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb21_29 | 29 Woe <0188> to thee, Moab <04124>! thou art undone <06> (08804), O people <05971> of Chemosh <03645>: he hath given <05414> (08804) his sons <01121> that escaped <06412>, and his daughters <01323>, into captivity <07622> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>. (Lb21_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb21_29 | 1/24 | 1223/6521 | 12/181 | 7/183 | 312/1866 | 1/7 | 428/2007 | 1166/4921 | 2/24 | 162/588 | 3/47 | 63/2519 | 19/87 | 7/37 |
| L21 | Lb21_29 | Lb21_29_1 | Lb21_29_2 | Lb21_29_3 | Lb21_29_4 | Lb21_29_5 | Lb21_29_6 | Lb21_29_7 | Lb21_29_8 | Lb21_29_9 | Lb21_29_10 | Lb21_29_11 | Lb21_29_12 | Lb21_29_13 | Lb21_29_14 |