| L01 |
Lb21_29 |
Biada H188 ci, Moabie H4124 ! Zgubiony H6 jesteś, o ludu H5971 Kemosza H3645 ! Dopuścił H5414 on ucieczkę H6412 twych synów H1121 i niewolę H7622 twych córek H1323 u Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 . |
| L02 |
Lb21_29 |
Biada ci, Moabie! Zgubiony jesteś, o ludu Kemosza! Dopuścił on ucieczkę twych synów i
niewolę twych córek u Sichona, króla Amorytów. |
| L03 |
Lb21_29 |
אוֹי־ |
לְךָ֣ |
מוֹאָ֔ב |
אָבַ֖דְתָּ |
עַם־ |
כְּמ֑וֹשׁ |
נָתַ֨ן |
בָּנָ֤יו |
פְּלֵיטִם֙ |
וּבְנֹתָ֣יו |
בַּשְּׁבִ֔ית |
לְמֶ֥לֶךְ |
אֱמֹרִ֖י |
סִיחֽוֹן׃ |
| L04 |
Lb21_29 |
אוֹי־ |
לְ/ךָ֣ |
מוֹאָ֔ב |
אָבַ֖דְתָּ |
עַם־ |
כְּמ֑וֹשׁ |
נָתַ֨ן |
בָּנָ֤י/ו |
פְּלֵיטִם֙ |
וּ/בְנֹתָ֣י/ו |
בַּ/שְּׁבִ֔ית |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
אֱמֹרִ֖י |
סִיחֽוֹן׃ |
| L05 |
Lb21_29 |
o- |
le•<Cha> |
mo•'<Aw>, |
'a•<wad>•ta |
am- |
ke•<Mosz>; |
na•<Tan> |
ba•<Naw> |
pe•le•<Tim> |
u•we•no•<Taw> |
basz•sze•<wit>, |
le•<Me>•lech |
'e•mo•<Ri> |
si•<Chon>. |
| L06 | Lb21_29 | H0188 | H0000  | H4124 | H0006 | H5971 | H3645 | H5414 | H1121 | H6412 | H1323 | H7628  | H4428 | H0567 | H5511 |
| L07 |
Lb21_29 |
alas |
|
Moab |
break |
folk |
Chemosh |
add |
afflicted |
escape-d |
apple |
captive |
king |
Amorite |
Sihon |
| L08 |
Lb21_29 |
niestety |
|
Moab |
złamać |
ludowy |
Kemosza |
dodać |
dotknięty |
uciec-d |
jabłko |
niewoli |
król |
Amoryty |
Sichon |
| L09 |
Lb21_29 |
Woe |
|
to thee Moab |
thou art undone |
O people |
of Chemosh |
he hath given |
his sons |
that escaped |
and his daughters |
captive |
king |
of the Amorites |
unto Sihon |
| L10 |
Lb21_29 |
Biada |
|
tobie Moab |
ty cofnąć sztuka |
O ludzie |
z Kemosza |
on dał |
jego synowie |
że uciekł |
i jego córki |
niewoli |
król |
z Amorytów |
do Sichona |
| L11 |
Lb21_29 |
o- |
le·Cha |
mo·'Av, |
'a·Vad·ta |
am- |
ke·Moosh; |
na·Tan |
ba·Nav |
pe·lei·Tim |
u·ve·no·Tav |
bash·she·Vit, |
le·Me·lech |
'e·mo·Ri |
si·Chon. |
| L12 |
Lb21_29 |
oj - le cha |
mo aw |
a wad Ta |
am - Ke mosz |
na tan |
Ba naw |
Pe le tim |
u we no taw |
Basz sze wit |
le me lech |
e mo ri |
si Hon |
|
|
| L13 |
Lb21_29 |
´ôy-lükä |
mô´äb |
´äbaºdTä |
`am-Kümôš |
nätan |
Bänäyw |
Pülê†ìm |
ûbünötäyw |
Baššübît |
lümeºlek |
´émörî |
sîHôn |
|
|
| L14 |
Lb21_29 |
1/24 |
1223/6522 |
12/181 |
7/183 |
312/1866 |
1/7 |
428/2007 |
1166/4921 |
2/24 |
162/588 |
3/47 |
63/2519 |
19/87 |
7/37 |
| L15 |
Lb21_29 |
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that
escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. |
| L16 |
Lb21_29 |
29 Woe <0188> to thee, Moab <04124>! thou art undone <06> (08804), O
people <05971> of Chemosh <03645>: he hath given <05414> (08804) his sons <01121>
that escaped <06412>, and his daughters <01323>, into captivity <07622> unto Sihon
<05511> king <04428> of the Amorites <0567>. |
