| L01 | Lb21_3 | I wysłuchał Jahwe głosu Izraela i wydał — Kananejczyka, i obłożył klątwą — — ich miasta; i nazwał imię miejsca Chorma. (Lb21_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb21_3 | I wysłuchał H8085 Jahwe H3068 głosu H6963 Izraela H3478 i wydał H5414 — Kananejczyka H3669 , i obłożył klątwą H2763 — — ich miasta H5892 ; i nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 Chorma H2767 . (Lb21_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb21_3 | I wysłuchał Pan głosu Izraela wydał w ich ręce Kananejczyków. Izraelici obłożyli klątwą ich oraz ich miasta. Stąd miejscowość ta otrzymała nazwę Chorma. (Lb21_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb21_3 | I H8085 wysłuchał H8085 Pan H3068 głosu H6963 Izraela H3478 i H5414 wydał H5414 w ich ręce H3027 Kananejczyków H3669 . [Izraelici] H3478 obłożyli H2763 klątwą H2763 ich H1992 oraz ich H5892 miasta H5892 . Stąd H5921 miejscowość H4725 ta H8034 otrzymała nazwę H7121 Chorma H2767 . (Lb21_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb21_3 | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Kol> | jis•ra•'<El>, | wai•jit•<Ten> | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni>, | wai•ja•cha•<Rem> | 'et•<Hem> | we•'<Et> | 'a•re•<Hem>; | wai•jik•<Ra> | szem- | ham•ma•<Kom> | cha•re•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | Lb21_3 | וַיִּשְׁמַ֨ע | יְהוָ֜ה | בְּק֣וֹל | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַיִּתֵּן֙ | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | וַיַּחֲרֵ֥ם | אֶתְהֶ֖ם | וְאֶת־ | עָרֵיהֶ֑ם | וַיִּקְרָ֥א | שֵׁם־ | הַמָּק֖וֹם | חָרְמָֽה׃ | פ |
| L07 | Lb21_3 | I wysłuchał | Jahwe | głosu | Izraela | i wydał | — | Kananejczyka, | i obłożył klątwą | — | — | ich miasta; | i nazwał | imię | miejsca | Chorma. | ¶ |
| L08 | Lb21_3 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע | יְהוָ֜ה | בְּ/ק֣וֹל | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ/יִּתֵּן֙ | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | וַ/יַּחֲרֵ֥ם | אֶתְ/הֶ֖ם | וְ/אֶת־ | עָרֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּקְרָ֥א | שֵׁם־ | הַ/מָּק֖וֹם | חָרְמָֽה׃ | פ |
| L09 | Lb21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb21_3 | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | Büqôl | yiSrä´ël | wayyiTTën | ´et- | ha|KKüna`ánî | wayyaHárëm | ´ethem | wü´et- | `ärêhem | wayyiqrä´ | šëm- | hammäqôm | Hormâ | P |
| L11 | Lb21_3 | H8085 |
H3068 |
H6963 |
H3478 |
H5414 |
H0853  |
H3669 |
H2763 |
H0853 |
H0853 |
H5892 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H2767 |
|
| L12 | Lb21_3 | hearkened | And the LORD | to the voice | of Israel | and delivered up | the Canaanites | and they utterly destroyed | them and their cities | and he called | the name | of the place | Hormah | ||||
| L13 | Lb21_3 | vai·yish·Ma' | Yah·weh | be·Kol | Yis·ra·'El, | vai·yit·Ten | et- | hak·ke·na·'a·Ni, | vai·ya·cha·Rem | 'et·Hem | ve·'Et | 'a·rei·Hem; | vai·yik·Ra | shem- | ham·ma·Kom | cha·re·Mah. | Peh |
| L14 | Lb21_3 | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵת | כְּנַעַנִי | חָרַם | אֵת | אֵת | עִיר | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | חׇרְמָה | |
| L15 | Lb21_3 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | cha·(Ram) | ('Et) | ('Et) | ('Ir) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | chor·(Ma) | |
| L16 | Lb21_3 | šāma‘ | JHWH | qôl | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēṯ | kᵉna‘anî | ḥāram | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘îr | qārā(’) | šēm | māqôm | ḥormā(h) | |
| L17 | Lb21_3 | šāma‘ | jhwh | qôl | jiśrā’ēl | nātan | ’ēt | kena‘anî | ḥāram | ’ēt | ’ēt | ‘îr | qārā’ | šēm | māqôm | ḥormāh | |
| L18 | Lb21_3 | And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah. (Lb21_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb21_3 | 3 And the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of Israel <03478>, and delivered up <05414> (08799) the Canaanites <03669>; and they utterly destroyed <02763> (08686) them and their cities <05892>: and he called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Hormah <02767>. (Lb21_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb21_3 | 135/1154 | 1084/6220 | 64/507 | 416/2505 | 425/2007 | 3249/11047 | 26/74 | 6/52 | 3250/11047 | 3251/11047 | 71/1093 | 161/731 | 201/864 | 92/401 | 2/9 | |
| L21 | Lb21_3 | Lb21_3_1 | Lb21_3_2 | Lb21_3_3 | Lb21_3_4 | Lb21_3_5 | Lb21_3_6 | Lb21_3_7 | Lb21_3_8 | Lb21_3_9 | Lb21_3_10 | Lb21_3_11 | Lb21_3_12 | Lb21_3_13 | Lb21_3_14 | Lb21_3_15 | Lb21_3_16 |