| L01 |
Lb21_30 |
I raziliśmy ich; zginął Cheszbon aż do Dibonu, i spustoszyliśmy aż do Nofach, które aż do Medeby. (Lb21_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb21_30 |
I raziliśmy ich H3384 ; zginął H6 Cheszbon H2809 aż do H5704 Dibonu H1769 , i spustoszyliśmy H8074 aż do H5704 Nofach H5302 , które H834 aż do H5704 Medeby H4311 . (Lb21_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb21_30 |
Cheszbon wyniszczył niemowlęta aż do Dibonu, niewiasty aż do Nofach, a mężczyzn aż do Medeby. (Lb21_30 BT_4) |
| L04 |
Lb21_30 |
Cheszbon H2809 wyniszczył H3384 niemowlęta H3318 aż H5704 do Dibonu H1769 , niewiasty H8074 aż H5704 do Nofach H5302 , a mężczyzn H5704 aż H5704 do Medeby H4311 . (Lb21_30 BT_4) |
| L05 |
Lb21_30 |
wan•ni•<Ram> |
'a•<wad> |
chesz•<Bon> |
'ad- |
di•<won>; |
wan•nasz•<szim> |
'ad- |
<No>•fach, |
'a•<szer> |
'ad- |
<Me>•de•<wa>. |
| L06 |
Lb21_30 |
וַנִּירָ֛ם |
אָבַ֥ד |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
עַד־ |
דִּיב֑וֹן |
וַנַּשִּׁ֣ים |
עַד־ |
נֹ֔פַח |
אֲשֶׁ֖רׅ |
עַד־ |
מֵֽידְבָֽא׃ |
| L07 |
Lb21_30 |
I raziliśmy ich; |
zginął |
Cheszbon |
aż do |
Dibonu, |
i spustoszyliśmy |
aż do |
Nofach, |
które |
aż do |
Medeby. |
| L08 |
Lb21_30 |
וַ/נִּירָ֛/ם |
אָבַ֥ד |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
עַד־ |
דִּיב֑וֹן |
וַ/נַּשִּׁ֣ים |
עַד־ |
נֹ֔פַח |
אֲשֶׁ֖רׅ |
עַד־ |
מֵֽידְבָֽא׃ |
| L09 |
Lb21_30 |
HC/Vqw1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb21_30 |
wannîräm |
´äbad |
HešBôn |
`ad- |
Dîbôn |
wannaššîm |
`ad- |
nöºpaH |
´ášer |
`ad- |
mê|dbä´ |
| L11 |
Lb21_30 |
H3384 |
H0006 |
H2809 |
H5704 |
H1769 |
H8074 |
H5704 |
H5302 |
H0834 |
H5704 |
H4311 |
| L12 |
Lb21_30 |
We have shot |
is perished |
at them Heshbon |
far |
even unto Dibon |
and we have laid them waste |
even |
even unto Nophah |
Which |
even |
which [reacheth] unto Medeba |
| L13 |
Lb21_30 |
van·ni·Ram |
'a·Vad |
chesh·Bon |
ad- |
di·Von; |
van·nash·Shim |
ad- |
No·fach, |
'a·Sher |
ad- |
Mei·de·Va. |
| L14 |
Lb21_30 |
יָרָה |
אָבַד |
חֶשְׁבּוֹן |
עַד |
דִּיבוֹן |
שָׁמֵם |
עַד |
נֹפַח |
אֲשֶׁר |
עַד |
מֵידְבָא |
| L15 |
Lb21_30 |
ja·(Ra) |
'a·(Wad) |
chesz·(BOn) |
('Ad) |
di·(Won) |
sza·(Mem) |
('Ad) |
(No)·fach |
'a·(Szer) |
('Ad) |
med·(Wa) |
| L16 |
Lb21_30 |
jārā(h) |
’āḇaḏ |
ḥešbôn |
‘aḏ |
dîḇôn |
šāmēm |
‘aḏ |
nṓp̱aḥ |
’ᵃ̆šer |
‘aḏ |
mêḏḇā(’) |
| L17 |
Lb21_30 |
jārāh |
’ābad |
ḥešbôn |
‘ad |
dîbôn |
šāmēm |
‘ad |
nōpaḥ |
’ăšer |
‘ad |
mêdebā’ |
| L18 |
Lb21_30 |
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba. (Lb21_30 KJV) |
| L19 |
Lb21_30 |
30 We have shot <03384> (08799) at them; Heshbon <02809> is perished <06> (08804) even unto Dibon <01769>, and we have laid them waste <08074> (08686) even unto Nophah <05302>, which reacheth unto Medeba <04311>. (Lb21_30 KJV) |
| L20 |
Lb21_30 |
13/81 |
8/183 |
5/38 |
217/1259 |
1/11 |
8/85 |
218/1259 |
1/1 |
1200/5499 |
219/1259 |
1/5 |
| L21 |
Lb21_30 |
Lb21_30_1 |
Lb21_30_2 |
Lb21_30_3 |
Lb21_30_4 |
Lb21_30_5 |
Lb21_30_6 |
Lb21_30_7 |
Lb21_30_8 |
Lb21_30_9 |
Lb21_30_10 |
Lb21_30_11 |
| |