| L01 | Lb21_32 | I posłał Mojżesz aby zbadać — Jazer, i zdobyli jego miejscowości; [i wziął w posiadanie K] (i wypędził Q) — Amorytę, który tam [był]. (Lb21_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb21_32 | I posłał H7971 Mojżesz H4872 aby zbadać H7270 — Jazer H3270 , i zdobyli H3920 jego miejscowości H1323 ; [i wziął w posiadanie K] (i wypędził Q) — Amorytę H567 , który H834 tam [był] H8033 . (Lb21_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb21_32 | Potem Mojżesz wysłał [wywiadowców] celem zbadania Jazer; zajęli je następnie wraz z przynależnymi doń miastami i wypędzili mieszkających tam Amorytów. (Lb21_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb21_32 | Potem H310 Mojżesz H4872 wysłał H7971 [wywiadowców] celem zbadania H7270 Jazer H3270 ; zajęli H3920 je następnie H310 wraz z przynależnymi H1323 doń miastami H1323 i H3423 wypędzili H3423 mieszkających H5971 tam Amorytów H567 . (Lb21_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb21_32 | wai•jisz•<Lach> | mo•<sze> | le•rag•<Gel> | 'et- | ja'•<Zer>, | wai•jil•ke•<Du> | be•no•<Te>•ha; | [wai•ji•resz | ch] | (wai•<jo>•resz | k) | 'et- | ha•'e•mo•<Ri> | 'a•<szer>- | <szam>. |
| L06 | Lb21_32 | וַיִּשְׁלַ֤ח | מֹשֶׁה֙ | לְרַגֵּ֣ל | אֶת־ | יַעְזֵ֔ר | וַֽיִּלְכְּד֖וּ | בְּנֹתֶ֑יהָ | [וַיִּירֶשׁ | כ] | (וַיֹּ֖ורֶשׁ | ק) | אֶת־ | הָאֱמֹרִ֥י | אֲשֶׁר־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Lb21_32 | I posłał | Mojżesz | aby zbadać | — | Jazer, | i zdobyli | jego miejscowości; | [i wziął w posiadanie | K] | (i wypędził | Q) | — | Amorytę, | który | tam [był]. |
| L08 | Lb21_32 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | מֹשֶׁה֙ | לְ/רַגֵּ֣ל | אֶת־ | יַעְזֵ֔ר | וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ | בְּנֹתֶ֑י/הָ | ו/יירש | וַ/יּ֖וֹרֶשׁ | אֶת־ | הָ/אֱמֹרִ֥י | אֲשֶׁר־ | שָֽׁם׃ | ||
| L09 | Lb21_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. |
| L10 | Lb21_32 | wayyišlaH | möšè | lüraGGël | ´et- | ya`zër | wa|yyilKüdû | Bünötʺhä | (wayyîreš) | [wayyôºreš] | ´et- | hä´émörî | ´ášer- | šäm | ||
| L11 | Lb21_32 | H7971 |
H4872 |
H7270 |
H0853  |
H3270 |
H3920 |
H1323 |
H0853 |
H0567 |
H0834 |
H8033 |
||||
| L12 | Lb21_32 | sent | And Moses | to spy out | Jaazer | and they took | the villages | cast out | the Amorites | who | there | |||||
| L13 | Lb21_32 | vai·yish·Lach | mo·Sheh | le·rag·Gel | et- | ya'·Zer, | vai·yil·ke·Du | be·no·Tei·ha; | [vai·yi·resh | ch] | (vai·Yo·resh | k) | et- | ha·'e·mo·Ri | a·Sher- | Sham. |
| L14 | Lb21_32 | שָׁלַח | מֹשֶׁה | רָגַל | אֵת | יַעֲזֵיר | לָכַד | בַּת | אֵת | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | שָׁם | ||||
| L15 | Lb21_32 | sza·(Lach) | mo·(Sze) | ra·(Gal) | ('Et) | ja·'a·(Zer) | la·(Chad) | (Bat) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | (Szam) | ||||
| L16 | Lb21_32 | šālaḥ | mōše(h) | rāg̱al | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆zêr | lāḵaḏ | baṯ | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | šām | ||||
| L17 | Lb21_32 | šālaḥ | mōšeh | rāgal | ’ēt | ja‘ăzêr | lākad | bat | ’ēt | ’ĕmōrî | ’ăšer | šām | ||||
| L18 | Lb21_32 | And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that [were] there. (Lb21_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb21_32 | 32 And Moses <04872> sent <07971> (08799) to spy out <07270> (08763) Jaazer <03270>, and they took <03920> (08799) the villages <01323> thereof, and drove out <03423> (08686) (08675) <03423> (08799) the Amorites <0567> that were there. (Lb21_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb21_32 | 169/847 | 540/766 | 8/26 | 3268/11047 | 1/13 | 1/121 | 163/588 | 1/1 | 3269/11047 | 21/87 | 1201/5499 | 163/832 | |||
| L21 | Lb21_32 | Lb21_32_1 | Lb21_32_2 | Lb21_32_3 | Lb21_32_4 | Lb21_32_5 | Lb21_32_6 | Lb21_32_7 | Lb21_32_8 | Lb21_32_9 | Lb21_32_10 | Lb21_32_11 | Lb21_32_12 | Lb21_32_13 | Lb21_32_14 | Lb21_32_15 |