Lb21_34

L01
Lb21_34
Lecz H559 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza H4872 : Nie bój się H3372 go! Dam H5414 go bowiem H3027 w twoje ręce H5414 razem H5971 z całym H3605 wojskiem H5971 i H776 krajem H776 . Postąpisz H6213 z nim tak H834 , jak H834 postąpiłeś H6213 z Sichonem H5511 , królem H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 .

L02
Lb21_34
Lecz Pan rzekł do Mojżesza: Nie bój się go! Dam go bowiem w twoje ręce razem z całym
          wojskiem i krajem. Postąpisz z nim tak, jak postąpiłeś z Sichonem, królem Amorytów, który mieszkał w
          Cheszbonie.

L03
Lb21_34
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
אַל־
תִּירָ֣א
אֹת֔וֹ
כִּ֣י
בְיָדְךָ֞
נָתַ֧תִּי
אֹת֛וֹ
וְאֶת־
כָּל־
עַמּ֖וֹ
וְאֶת־
אַרְצ֑וֹ
וְעָשִׂ֣יתָ
לּ֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֗יתָ
לְסִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָֽאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
יוֹשֵׁ֖ב
בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

L04
Lb21_34
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
אַל־
תִּירָ֣א
אֹת֔/וֹ
כִּ֣י
בְ/יָדְ/ךָ֞
נָתַ֧תִּי
אֹת֛/וֹ
וְ/אֶת־
כָּל־
עַמּ֖/וֹ
וְ/אֶת־
אַרְצ֑/וֹ
וְ/עָשִׂ֣יתָ
לּ֔/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֗יתָ
לְ/סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
יוֹשֵׁ֖ב
בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן׃

L05
Lb21_34
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
mo•<sze>
al-
ti•<Ra>
o•<To>,
ki
we•ja•de•<Cha>
na•<Tat>•ti
o•<To>
we•'<Et>
kol-
am•<Mo>
we•'<Et>
ar•<co>;
we•'a•<Si>•ta
lo,
ka•'a•<szer>
'a•<Si>•ta,
le•si•<Chon>
<Me>•lech
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
jo•<szew>
be•chesz•<Bon>.

L06Lb21_34 H0559   H3068   H0413   H4872   H0408   H3372   H0853   H3588   H3027   H5414   H0853   H0853   H3605   H5971   H0853   H0776   H6213   H0000   H0834   H6213   H5511   H4428   H0567   H0834   H3427   H2809  

L07
Lb21_34
answer
Jehovah
about
Moses
nay
affright

inasmuch
able
add


all manner
folk

common
accomplish

after
accomplish
Sihon
king
Amorite
after
abide
Heshbon

L08
Lb21_34
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
ba
affright

ponieważ
w stanie
dodać


wszelkiego rodzaju
ludowy

wspólny
zrealizować

po
zrealizować
Sichon
król
Amoryty
po
przestrzegać
Cheszbon

L09
Lb21_34
said
And the LORD
to
unto Moses
not
Fear

into
him into thy hand
him not for I have delivered


and all
and all his people

and his land
and thou shalt do

who
to him as thou didst
unto Sihon
king
of the Amorites
who
which dwelt
at Heshbon

L10
Lb21_34
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
nie
Strach

w
go w twoje ręce
go nie do mnie dostarczona


i wszystko
i wszyscy jego ludzie

i jego ziemia
a ty będziesz robić

kto
mu jak żeś Ty
do Sichona
król
z Amorytów
kto
który mieszkał
w Cheszbonie

L11
Lb21_34
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
al-
ti·Ra
o·To,
ki
ve·ya·de·Cha
na·Tat·ti
o·To
ve·'Et
kol-
am·Mo
ve·'Et
ar·Tzo;
ve·'a·Si·ta
lo,
ka·'a·Sher
'a·Si·ta,
le·si·Chon
Me·lech
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
yo·Shev
be·chesh·Bon.

L12
Lb21_34
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
al - Ti ra
o to
Ki
we jad cha
na taT Ti
o to
we et - Kol - am mo
we et - ar co
we a si ta
llo
Ka a szer
a si ta
le si Hon
me lech
ha e mo ri
a szer
jo szew
Be Hesz Bon






L13
Lb21_34
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
´al-Tîrä´
´ötô
Kî
büyädkä
nätaºTTî
´ötô
wü´et-Kol-`ammô
wü´et-´arcô
wü`äSîºtä
llô
Ka´ášer
`äSîºtä
lüsîHön
meºlek
hä|´émörî
´ášer
yôšëb
BüHešBôn






L14
Lb21_34
1128/5298
1091/6220
1344/5500
541/766
81/725
45/328
3270/11047
715/4478
277/1608
429/2007
3271/11047
3272/11047
1150/5415
314/1866
3273/11047
594/2502
647/2617
1224/6522
1202/5499
648/2617
8/37
65/2519
22/87
1203/5499
134/1071
6/38

L15
Lb21_34
And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all
          his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt
          at Heshbon.

L16
Lb21_34
34 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Fear
          <03372> (08799) him not: for I have delivered <05414> (08804) him into thy hand <03027>,
          and all his people <05971>, and his land <0776>; and thou shalt do <06213> (08804) to him
          as thou didst <06213> (08804) unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>,
          which dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>.