| L01 | Lb21_35 | I pobili — — jego synów — cały jego lud, aż nie pozostawił mu ocalałego; i posiedli — jego ziemię. (Lb21_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb21_35 | I pobili H5221 — — jego synów H1121 — cały H3605 jego lud H5971 , aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalałego H8300 ; i posiedli H3423 — jego ziemię H776 . (Lb21_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb21_35 | Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie. (Lb21_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb21_35 | Pobili H5221 go oraz H1571 jego synów H1121 i H3605 cały H3605 lud H5971 , tak H5704 że nikt H1115 nie ocalał H7604 , i H3423 wzięli H3423 jego ziemię H776 w posiadanie H3423 . (Lb21_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb21_35 | wai•jak•<Ku> | o•<To> | we•'<Et> | ba•<Naw> | we•'<Et> | kol- | am•<Mo>, | 'ad- | bil•<Ti> | hisz•'ir- | lo | sa•<Rid>; | wai•ji•re•<szu> | 'et- | ar•<co>. |
| L06 | Lb21_35 | וַיַּכּ֨וּ | אֹת֤וֹ | וְאֶת־ | בָּנָיו֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | עַמּ֔וֹ | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖וֹ | שָׂרִ֑יד | וַיִּֽירְשׁ֖וּ | אֶת־ | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Lb21_35 | I pobili | — | — | jego synów | — | cały | jego lud, | aż | nie | pozostawił | mu | ocalałego; | i posiedli | — | jego ziemię. |
| L08 | Lb21_35 | וַ/יַּכּ֨וּ | אֹת֤/וֹ | וְ/אֶת־ | בָּנָי/ו֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֔/וֹ | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖/וֹ | שָׂרִ֑יד | וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ | אֶת־ | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb21_35 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb21_35 | wayyaKKû | ´ötô | wü´et- | Bänäyw | wü´et- | Kol- | `ammô | `ad- | BilTî | hiš´î|r- | lô | Särîd | wayyî|ršû | ´et- | ´arcô |
| L11 | Lb21_35 | H5221 |
H0853  |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H5704 |
H1115 |
H7604 |
H0000  |
H8300 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Lb21_35 | So they smote | him and his sons | and all | and all his people | until | until there was none | left | him alive | and they possessed | his land | |||||
| L13 | Lb21_35 | vai·yak·Ku | o·To | ve·'Et | ba·Nav | ve·'Et | kol- | am·Mo, | ad- | bil·Ti | hish·'ir- | lo | sa·Rid; | vai·yi·re·Shu | et- | ar·Tzo. |
| L14 | Lb21_35 | נָכָה | אֵת | אֵת | בֵּן | אֵת | כֹּל | עַם | עַד | בִּלְתִּי | שָׁאַר | שָׂרִיד | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Lb21_35 | na·(Cha) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Lb21_35 | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | kōl | ‘am | ‘aḏ | biltî | šā’ar | śārîḏ | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Lb21_35 | nākāh | ’ēt | ’ēt | bēn | ’ēt | kōl | ‘am | ‘ad | biltî | šā’ar | śārîd | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Lb21_35 | So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land. (Lb21_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb21_35 | 35 So they smote <05221> (08686) him, and his sons <01121>, and all his people <05971>, until there was none <01115> left <07604> (08689) him alive <08300>: and they possessed <03423> (08799) his land <0776>. (Lb21_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb21_35 | 53/500 | 3274/11047 | 3275/11047 | 1167/4921 | 3276/11047 | 1151/5415 | 315/1866 | 220/1259 | 20/112 | 20/133 | 1225/6521 | 1/27 | 20/230 | 3277/11047 | 595/2502 |
| L21 | Lb21_35 | Lb21_35_1 | Lb21_35_2 | Lb21_35_3 | Lb21_35_4 | Lb21_35_5 | Lb21_35_6 | Lb21_35_7 | Lb21_35_8 | Lb21_35_9 | Lb21_35_10 | Lb21_35_11 | Lb21_35_12 | Lb21_35_13 | Lb21_35_14 | Lb21_35_15 |