| L01 | Lb21_4 | I wyruszyli od Hor, góry, drogą Morza Czerwonego, aby obejść — ziemię Edomu; i zniecierpliwiła się dusza ludu w drodze. (Lb21_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb21_4 | I wyruszyli H5265 od Hor H2023 , góry H2022 , drogą H1870 Morza H3220 Czerwonego H5488 , aby obejść H5437 — ziemię H776 Edomu H123 ; i zniecierpliwiła się H7114 dusza H5315 ludu H5971 w drodze H1870. (Lb21_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb21_4 | Od góry Hor szli w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom; podczas drogi jednak lud stracił cierpliwość. (Lb21_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb21_4 | Od H4480 góry H2022 Hor H2023 szli H5265 w kierunku H1870 Morza H3220 Czerwonego H5488 , aby obejść H5437 ziemię H776 Edom H123 ; podczas H1870 drogi H1870 jednak H5971 lud H5971 stracił cierpliwość H7114 . (Lb21_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb21_4 | wai•jis•'<U> | me•<Hor> | ha•<Har> | <De>•rech | jam- | <Suf>, | lis•<wo> | 'et- | '<E>•rec | e•<Dom>; | wat•tik•<car> | ne•fesz- | ha•'<Am> | bad•<Da>•rech. |
| L06 | Lb21_4 | וַיִּסְע֞וּ | מֵהֹ֤ר | הָהָר֙ | דֶּ֣רֶךְ | יַם־ | ס֔וּף | לִסְבֹ֖ב | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | אֱד֑וֹם | וַתִּקְצַ֥ר | נֶֽפֶשׁ־ | הָעָ֖ם | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Lb21_4 | I wyruszyli | od Hor, | góry, | drogą | Morza | Czerwonego, | aby obejść | — | ziemię | Edomu; | i zniecierpliwiła się | dusza | ludu | w drodze. |
| L08 | Lb21_4 | וַ/יִּסְע֞וּ | מֵ/הֹ֤ר | הָ/הָר֙ | דֶּ֣רֶךְ | יַם־ | ס֔וּף | לִ/סְבֹ֖ב | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | אֱד֑וֹם | וַ/תִּקְצַ֥ר | נֶֽפֶשׁ־ | הָ/עָ֖ם | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Lb21_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb21_4 | wayyis`û | mëhör | hähär | Deºrek | yam- | sûp | lisböb | ´et- | ´eºrec | ´édôm | waTTiqcar | ne|peš- | hä`äm | BaDDäºrek |
| L11 | Lb21_4 | H5265 |
H2023 |
H2022 |
H1870 |
H3220 |
H5488 |
H5437 |
H0853  |
H0776 |
H0123 |
H7114 |
H5315 |
H5971 |
H1870 |
| L12 | Lb21_4 | And they journeyed | Hor | from mount | by the way | sea | of the Red | to compass | the land | of Edom | was much discouraged | and the soul | of the people | because of the way | |
| L13 | Lb21_4 | vai·yis·'U | me·Hor | ha·Har | De·rech | yam- | Suf, | lis·Vo | et- | 'E·retz | e·Dom; | vat·tik·Tzar | ne·fesh- | ha·'Am | bad·Da·rech. |
| L14 | Lb21_4 | נָסַע | הֹר | הַר | דֶּרֶךְ | יָם | סוּף | סָבַב | אֵת | אֶרֶץ | אֱדֹם | קָצַר | נֶפֶשׁ | עַם | דֶּרֶךְ |
| L15 | Lb21_4 | na·(Sa)' | (Hor) | (Har) | (De)·rech | (Jam) | (Suf) | sa·(Waw) | ('Et) | '(E)·rec | 'e·(Dom) | ka·(Car) | (Ne)·fesz | ('Am) | (De)·rech |
| L16 | Lb21_4 | nāsa‘ | hōr | har | déreḵ | jām | sûp̱ | sāḇaḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm | qāṣar | nép̱eš | ‘am | déreḵ |
| L17 | Lb21_4 | nāsa‘ | hōr | har | derek | jām | sûp | sābab | ’ēt | ’ereṣ | ’ĕdōm | qāṣar | nepeš | ‘am | derek |
| L18 | Lb21_4 | And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. (Lb21_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb21_4 | 4 And they journeyed <05265> (08799) from mount <02022> Hor <02023> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>, to compass <05437> (08800) the land <0776> of Edom <0123>: and the soul <05315> of the people <05971> was much discouraged <07114> (08799) because of the way <01870>. (Lb21_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb21_4 | 66/146 | 5/12 | 87/546 | 55/700 | 61/396 | 9/28 | 7/156 | 3252/11047 | 589/2502 | 20/100 | 8/47 | 142/751 | 302/1866 | 56/700 |
| L21 | Lb21_4 | Lb21_4_1 | Lb21_4_2 | Lb21_4_3 | Lb21_4_4 | Lb21_4_5 | Lb21_4_6 | Lb21_4_7 | Lb21_4_8 | Lb21_4_9 | Lb21_4_10 | Lb21_4_11 | Lb21_4_12 | Lb21_4_13 | Lb21_4_14 |