| L01 |
Lb21_4 |
Od H4480 góry H2022 Hor H2023 szli H5265 w kierunku H1870 Morza H3220 Czerwonego H5488 , aby obejść H5437 ziemię H776 Edom H123 ; podczas H1870 drogi H1870 jednak H5971 lud H5971 stracił cierpliwość H7114 . |
| L02 |
Lb21_4 |
Od góry Hor szli w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom; podczas drogi jednak
lud stracił cierpliwość. |
| L03 |
Lb21_4 |
וַיִּסְע֞וּ |
מֵהֹ֤ר |
הָהָר֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יַם־ |
ס֔וּף |
לִסְבֹ֖ב |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
אֱד֑וֹם |
וַתִּקְצַ֥ר |
נֶֽפֶשׁ־ |
הָעָ֖ם |
בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L04 |
Lb21_4 |
וַ/יִּסְע֞וּ |
מֵ/הֹ֤ר |
הָ/הָר֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יַם־ |
ס֔וּף |
לִ/סְבֹ֖ב |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
אֱד֑וֹם |
וַ/תִּקְצַ֥ר |
נֶֽפֶשׁ־ |
הָ/עָ֖ם |
בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L05 |
Lb21_4 |
wai•jis•'<U> |
me•<Hor> |
ha•<Har> |
<De>•rech |
jam- |
<Suf>, |
lis•<wo> |
et- |
'<E>•rec |
e•<Dom>; |
wat•tik•<car> |
ne•fesz- |
ha•'<Am> |
bad•<Da>•rech. |
| L06 | Lb21_4 | H5265 | H2023 | H2022 | H1870 | H3220 | H5488 | H5437 | H0853  | H0776 | H0123 | H7114 | H5315  | H5971 | H1870 |
| L07 |
Lb21_4 |
cause to blow |
Hor |
hill |
along |
sea |
reed |
bring |
|
common |
Edom |
cut down |
any |
folk |
along |
| L08 |
Lb21_4 |
spowodować cios |
Hor |
wzgórze |
wzdłuż |
morze |
trzcina |
przynieść |
|
wspólny |
Edom |
wyciąć |
każdy |
ludowy |
wzdłuż |
| L09 |
Lb21_4 |
And they journeyed |
Hor |
from mount |
by the way |
sea |
of the Red |
to compass |
|
the land |
of Edom |
was much discouraged |
and the soul |
of the people |
because of the way |
| L10 |
Lb21_4 |
A ruszywszy |
Hor |
z mocowaniem |
przy okazji |
morze |
z Red |
do kompasu |
|
ziemia |
Edomu |
był bardzo zniechęcony |
i duszy |
ludzi |
ze względu na sposób |
| L11 |
Lb21_4 |
vai·yis·'U |
me·Hor |
ha·Har |
De·rech |
yam- |
Suf, |
lis·Vo |
et- |
'E·retz |
e·Dom; |
vat·tik·Tzar |
ne·fesh- |
ha·'Am |
bad·Da·rech. |
| L12 |
Lb21_4 |
waj ji su |
me hor |
ha har |
De rech |
jam - suf |
lis wow |
et - e rec |
e dom |
waT Tiq car |
ne fesz - ha am |
BaD Da rech |
|
|
|
| L13 |
Lb21_4 |
wayyis`û |
mëhör |
hähär |
Deºrek |
yam-sûp |
lisböb |
´et-´eºrec |
´édôm |
waTTiqcar |
ne|peš-hä`äm |
BaDDäºrek |
|
|
|
| L14 |
Lb21_4 |
66/146 |
5/12 |
87/546 |
55/700 |
61/396 |
9/28 |
7/156 |
3252/11047 |
589/2502 |
20/100 |
8/47 |
142/751 |
302/1866 |
56/700 |
| L15 |
Lb21_4 |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom:
and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| L16 |
Lb21_4 |
4 And they journeyed <05265> (08799) from mount <02022> Hor <02023> by the
way <01870> of the Red <05488> sea <03220>, to compass <05437> (08800) the land
<0776> of Edom <0123>: and the soul <05315> of the people <05971> was much
discouraged <07114> (08799) because of the way <01870>. |
