| L01 | Lb21_5 | I przemówił lud przeciw Bogu i przeciw Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, aby umrzeć na pustyni? Ponieważ nie ma chleba i nie ma wody, a nasza dusza brzydzi się chlebem tym nędznym. (Lb21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb21_5 | I przemówił H1696 lud H5971 przeciw Bogu H430 i przeciw Mojżeszowi H4872 : Dlaczego H4100 wyprowadziliście nas H5927 z Egiptu H4714 , aby umrzeć H4191 na pustyni H4057 ? Ponieważ H3588 nie ma H369 chleba H3899 i nie ma H369 wody H4325 , a nasza dusza H5315 brzydzi się H6973 chlebem H3899 tym nędznym H7052 . (Lb21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb21_5 | I zaczęli mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Czemu wyprowadziliście nas z Egiptu, byśmy tu na pustyni pomarli? Nie ma chleba ani wody, a uprzykrzył się nam już ten pokarm mizerny. (Lb21_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb21_5 | I H1696 zaczęli mówić H1696 przeciw Bogu H430 i H413 Mojżeszowi H4872 : Czemu H4100 wyprowadziliście H5927 nas H4480 z Egiptu H4714 , byśmy H4191 tu H8033 na pustyni H4057 pomarli H4191 ? Nie H369 ma chleba H3899 ani H369 wody H4325 , a uprzykrzył H6973 się nam H5315 już ten H2088 pokarm H3899 mizerny H7052 . (Lb21_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb21_5 | waj•dab•<Ber> | ha•'<Am>, | be•lo•<Him> | u•we•mo•<sze> | la•<Ma> | he•'e•li•<Tu>•nu | mi•mic•<Ra>•jim, | la•<Mut> | bam•mid•<Bar>; | ki | 'en | le•chem | we•'<en> | <Ma>•jim, | we•naf•<sze>•nu | <Ka>•ca, | bal•<Le>•chem | hak•ke•lo•<Kel>. |
| L06 | Lb21_5 | וַיְדַבֵּ֣ר | הָעָ֗ם | בֵּֽאלֹהִים֮ | וּבְמֹשֶׁה֒ | לָמָ֤ה | הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | לָמ֖וּת | בַּמִּדְבָּ֑ר | כִּ֣י | אֵ֥ין | לֶ֙חֶם֙ | וְאֵ֣ין | מַ֔יִם | וְנַפְשֵׁ֣נוּ | קָ֔צָה | בַּלֶּ֖חֶם | הַקְּלֹקֵֽל׃ |
| L07 | Lb21_5 | I przemówił | lud | przeciw Bogu | i przeciw Mojżeszowi: | Dlaczego | wyprowadziliście nas | z Egiptu, | aby umrzeć | na pustyni? | Ponieważ | nie ma | chleba | i nie ma | wody, | a nasza dusza | brzydzi się | chlebem | tym nędznym. |
| L08 | Lb21_5 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | הָ/עָ֗ם | בֵּֽ/אלֹהִים֮ | וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ | לָ/מָ֤ה | הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | לָ/מ֖וּת | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | כִּ֣י | אֵ֥ין | לֶ֙חֶם֙ | וְ/אֵ֣ין | מַ֔יִם | וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ | קָ֔צָה | בַּ/לֶּ֖חֶם | הַ/קְּלֹקֵֽל׃ |
| L09 | Lb21_5 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp2mp/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb21_5 | wayüdaBBër | hä`äm | Bë|´löhîm | ûbümöšè | lämâ | he|`élîtuºnû | mimmicraºyim | lämût | BammidBär | Kî | ´ên | leºHem | wü´ên | maºyim | wünapšëºnû | qäºcâ | BalleºHem | haqqülöqël |
| L11 | Lb21_5 | H1696 |
H5971 |
H0430 |
H4872 |
H4100 |
H5927 |
H4714 |
H4191 |
H4057 |
H3588 |
H0369 |
H3899 |
H0369 |
H4325 |
H5315 |
H6973 |
H3899 |
H7052 |
| L12 | Lb21_5 | spake | And the people | against God | and against Moses | Why | Wherefore have ye brought us up | out of Egypt | to die | desert | for | is no | bread | and no | neither [is there any] water | and our soul | loatheth | food | this light |
| L13 | Lb21_5 | vay·dab·Ber | ha·'Am, | be·lo·Him | u·ve·mo·Sheh | la·Mah | he·'e·li·Tu·nu | mi·mitz·Ra·yim, | la·Mut | bam·mid·Bar; | ki | 'ein | le·chem | ve·'Ein | Ma·yim, | ve·naf·She·nu | Ka·tzah, | bal·Le·chem | hak·ke·lo·Kel. |
| L14 | Lb21_5 | דָבַר | עַם | אֱלֹהִים | מֹשֶׁה | מָה | עָלָה | מִצְרַיִם | מוּת | מִדְבָּר | כִּי | אַיִן | לֶחֶם | אַיִן | מַיִם | נֶפֶשׁ | קוּץ | לֶחֶם | קְלֹקֵל |
| L15 | Lb21_5 | da·(War) | ('Am) | E·lo·(Him) | mo·(Sze) | (Ma) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | (Mut) | mid·(Bar) | (Ki) | '(A)·jin | (Le)·chem | '(A)·jin | (Ma)·jim | (Ne)·fesz | (Kuc) | (Le)·chem | ke·lo·(Kel) |
| L16 | Lb21_5 | ḏāḇar | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | mōše(h) | mā(h) | ‘ālā(h) | miṣrájim | mûṯ | miḏbār | kî | ’ájin | léḥem | ’ájin | májim | nép̱eš | qûṣ | léḥem | qᵉlōqēl |
| L17 | Lb21_5 | dābar | ‘am | ’ĕlōhîm | mōšeh | māh | ‘ālāh | miṣrajim | mût | midbār | kî | ’ajin | leḥem | ’ajin | majim | nepeš | qûṣ | leḥem | qelōqēl |
| L18 | Lb21_5 | And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for [there is] no bread, neither [is there any] water; and our soul loatheth this light bread. (Lb21_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb21_5 | 5 And the people <05971> spake <01696> (08762) against God <0430>, and against Moses <04872>, Wherefore have ye brought us up <05927> (08689) out of Egypt <04714> to die <04191> (08800) in the wilderness <04057>? for there is no bread <03899>, neither is there any water <04325>; and our soul <05315> loatheth <06973> (08804) this light <07052> bread <03899>. (Lb21_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb21_5 | 302/1142 | 303/1866 | 422/2597 | 534/766 | 112/744 | 158/883 | 234/614 | 220/836 | 65/271 | 709/4478 | 90/786 | 73/295 | 91/786 | 175/579 | 143/751 | 4/9 | 74/295 | 1/1 |
| L21 | Lb21_5 | Lb21_5_1 | Lb21_5_2 | Lb21_5_3 | Lb21_5_4 | Lb21_5_5 | Lb21_5_6 | Lb21_5_7 | Lb21_5_8 | Lb21_5_9 | Lb21_5_10 | Lb21_5_11 | Lb21_5_12 | Lb21_5_13 | Lb21_5_14 | Lb21_5_15 | Lb21_5_16 | Lb21_5_17 | Lb21_5_18 |