| L01 | Lb21_6 | I posłał Jahwe na lud — węże ogniste, i kąsały — lud, i umarło ludu wiele z Izraela. (Lb21_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb21_6 | I posłał H7971 Jahwe H3068 na lud H5971 — węże H5175 ogniste H8314 , i kąsały H5391 — lud H5971, i umarło H4191 ludu H5971 wiele H7227 z Izraela H3478 . (Lb21_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb21_6 | Zesłał więc Pan na lud węże o jadzie palącym, które kąsały ludzi, tak że wielka liczba Izraelitów zmarła. (Lb21_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb21_6 | Zesłał H7971 więc Pan H3068 na H5971 lud H5971 węże H5175 o jadzie palącym H8314 , które H5391 kąsały H5391 ludzi H5971 , tak H7227 że wielka liczba H7227 Izraelitów H3478 zmarła H4191 . (Lb21_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb21_6 | waj•szal•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'<Am>, | 'et | han•ne•cha•<szim> | has•se•ra•<Fim>, | waj•nasz•sze•<Chu> | 'et- | ha•'<Am>; | wai•<ja>•mot | 'am- | raw | mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Lb21_6 | וַיְשַׁלַּ֨ח | יְהוָ֜ה | בָּעָ֗ם | אֵ֚ת | הַנְּחָשִׁ֣ים | הַשְּׂרָפִ֔ים | וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ | אֶת־ | הָעָ֑ם | וַיָּ֥מָת | עַם־ | רָ֖ב | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb21_6 | I posłał | Jahwe | na lud | — | węże | ogniste, | i kąsały | — | lud, | i umarło | ludu | wiele | z Izraela. |
| L08 | Lb21_6 | וַ/יְשַׁלַּ֨ח | יְהוָ֜ה | בָּ/עָ֗ם | אֵ֚ת | הַ/נְּחָשִׁ֣ים | הַ/שְּׂרָפִ֔ים | וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יָּ֥מָת | עַם־ | רָ֖ב | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb21_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb21_6 | wayüšallaH | yhwh(´ädönäy) | Bä`äm | ´ët | hannüHäšîm | haSSüräpîm | wa|yünaššükû | ´et- | hä`äm | wayyäºmot | `am- | räb | miyyiSrä´ël |
| L11 | Lb21_6 | H7971 |
H3068 |
H5971 |
H0853  |
H5175 |
H8314 |
H5391 |
H0853 |
H5971 |
H4191 |
H5971 |
H7227 |
H3478 |
| L12 | Lb21_6 | sent | And the LORD | among the people | serpents | fiery | and they bit | the people | died | people | and much | of Israel | ||
| L13 | Lb21_6 | vay·shal·Lach | Yah·weh | ba·'Am, | 'et | han·ne·cha·Shim | has·se·ra·Fim, | vay·nash·she·Chu | et- | ha·'Am; | vai·Ya·mot | am- | rav | mi·Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb21_6 | שָׁלַח | יְהֹוָה | עַם | אֵת | נָחָשׁ | שָׂרָף | נָשַׁךְ | אֵת | עַם | מוּת | עַם | רַב | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb21_6 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Am) | ('Et) | na·(Chasz) | sa·(Raf) | na·(Szach) | ('Et) | ('Am) | (Mut) | ('Am) | (Raw) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb21_6 | šālaḥ | JHWH | ‘am | ’ēṯ | nāḥāš | śārāp̱ | nāšaḵ | ’ēṯ | ‘am | mûṯ | ‘am | raḇ | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb21_6 | šālaḥ | jhwh | ‘am | ’ēt | nāḥāš | śārāp | nāšak | ’ēt | ‘am | mût | ‘am | rab | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb21_6 | And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died. (Lb21_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb21_6 | 6 And the LORD <03068> sent <07971> (08762) fiery <08314> serpents <05175> among the people <05971>, and they bit <05391> (08762) the people <05971>; and much <07227> people <05971> of Israel <03478> died <04191> (08799). (Lb21_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb21_6 | 167/847 | 1085/6220 | 304/1866 | 3253/11047 | 9/31 | 1/7 | 2/16 | 3254/11047 | 305/1866 | 221/836 | 306/1866 | 35/462 | 417/2505 |
| L21 | Lb21_6 | Lb21_6_1 | Lb21_6_2 | Lb21_6_3 | Lb21_6_4 | Lb21_6_5 | Lb21_6_6 | Lb21_6_7 | Lb21_6_8 | Lb21_6_9 | Lb21_6_10 | Lb21_6_11 | Lb21_6_12 | Lb21_6_13 |