| L01 |
Lb21_7 |
Przybyli H935 więc ludzie H5971 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 , szemrząc H1696 przeciw H413 Panu H3068 i H413 przeciwko tobie H5971 . Wstaw się H6419 za nami H1157 do Pana H3068 , aby H5493 oddalił H5493 od nas H4480 węże H5175 . I H6419 wstawił się H6419 Mojżesz H4872 za H1157 ludem H5971 . |
| L02 |
Lb21_7 |
Przybyli więc ludzie do Mojżesza mówiąc: Zgrzeszyliśmy, szemrząc przeciw Panu i przeciwko
tobie. Wstaw się za nami do Pana, aby oddalił od nas węże. I wstawił się Mojżesz za ludem. |
| L03 |
Lb21_7 |
וַיָּבֹא֩ |
הָעָ֨ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֜ה |
וַיֹּאמְר֣וּ |
חָטָ֗אנוּ |
כִּֽי־ |
דִבַּ֤רְנוּ |
בַֽיהוָה֙ |
וָבָ֔ךְ |
הִתְפַּלֵּל֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְיָסֵ֥ר |
מֵעָלֵ֖ינוּ |
אֶת־ |
הַנָּחָ֑שׁ |
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעַ֥ד |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Lb21_7 |
וַ/יָּבֹא֩ |
הָ/עָ֨ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֜ה |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
חָטָ֗אנוּ |
כִּֽי־ |
דִבַּ֤רְנוּ |
בַֽ/יהוָה֙ |
וָ/בָ֔/ךְ |
הִתְפַּלֵּל֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/יָסֵ֥ר |
מֵ/עָלֵ֖י/נוּ |
אֶת־ |
הַ/נָּחָ֑שׁ |
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעַ֥ד |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Lb21_7 |
wai•ja•<wo> |
ha•'<Am> |
el- |
mo•<sze> |
wai•jo•me•<Ru> |
cha•<Ta>•nu, |
ki- |
dib•<Bar>•nu |
<jah>•we |
wa•<wach>, |
hit•pal•<Lel> |
el- |
<jah>•we, |
we•ja•<Ser> |
me•'a•<Le>•nu |
et- |
han•na•<Chasz>; |
wai•jit•pal•<Lel> |
mo•<sze> |
be•'<Ad> |
ha•'<Am>. |
| L06 | Lb21_7 | H0935 | H5971 | H0413 | H4872 | H0559 | H2398 | H3588  | H1696 | H3068 | H0000  | H6419 | H0413 | H3068 | H5493 | H5921  | H0853  | H5175 | H6419 | H4872 | H1157 | H5971 |
| L07 |
Lb21_7 |
abide |
folk |
about |
Moses |
answer |
cleanse |
inasmuch |
answer |
Jehovah |
|
intreat |
about |
Jehovah |
behead |
above |
|
serpent |
intreat |
Moses |
about |
folk |
| L08 |
Lb21_7 |
przestrzegać |
ludowy |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
oczyścić |
ponieważ |
odpowiedź |
Jahwe |
|
intreat |
o |
Jahwe |
ściąć głowę |
powyżej |
|
wąż |
intreat |
Mojżesz |
o |
ludowy |
| L09 |
Lb21_7 |
came |
Therefore the people |
to |
to Moses |
and said |
We have sinned |
because |
for we have spoken |
against the LORD |
|
and against thee pray |
with |
unto the LORD |
that he take away |
and |
|
the serpents |
prayed |
from us And Moses |
for |
for the people |
| L10 |
Lb21_7 |
przyszedł |
Dlatego też ludzie |
do |
do Mojżesza |
i powiedział: |
Zgrzeszyliśmy |
bo |
dla rozmawialiśmy |
przeciwko Panu |
|
i modlić się przeciw tobie |
z |
Panu |
że zabierze |
i |
|
węże |
modlił się |
od nas i Mojżesza |
dla |
dla ludzi |
| L11 |
Lb21_7 |
vai·ya·Vo |
ha·'Am |
el- |
mo·Sheh |
vai·yo·me·Ru |
cha·Ta·nu, |
ki- |
dib·Bar·nu |
Yah·weh |
va·Vach, |
hit·pal·Lel |
el- |
Yah·weh, |
ve·ya·Ser |
me·'a·Lei·nu |
et- |
han·na·Chash; |
vai·yit·pal·Lel |
mo·Sheh |
be·'Ad |
ha·'Am. |
| L12 |
Lb21_7 |
waj ja wo |
ha am |
el - mo sze |
waj jo me ru |
Ha ta nu |
Ki - diB Bar nu |
wjhwh(wa do naj) |
wa wach |
hit Pal lel |
el - jhwh(a do naj) |
we ja ser |
me a le nu |
et - han na Hasz |
waj jit Pal lel |
mo sze |
Be ad |
ha am |
|
|
|
|
| L13 |
Lb21_7 |
wayyäbö´ |
hä`äm |
´el-möšè |
wayyö´mürû |
Hä†äº´nû |
Kî|-diBBaºrnû |
byhwh(ba|´dönäy) |
wäbäk |
hitPallël |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wüyäsër |
më`älêºnû |
´et-hannäHäš |
wayyitPallël |
möšè |
Bü`ad |
hä`äm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb21_7 |
479/2550 |
307/1866 |
1339/5500 |
535/766 |
1122/5298 |
61/236 |
710/4478 |
303/1142 |
1086/6220 |
1218/6522 |
5/84 |
1340/5500 |
1087/6220 |
40/300 |
1233/5759 |
3255/11047 |
10/31 |
6/84 |
536/766 |
19/102 |
308/1866 |
| L15 |
Lb21_7 |
Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the
LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the
people. |
| L16 |
Lb21_7 |
7 Therefore the people <05971> came <0935> (08799) to Moses <04872>, and
said <0559> (08799), We have sinned <02398> (08804), for we have spoken <01696> (08765)
against the LORD <03068>, and against thee; pray <06419> (08690) unto the LORD <03068>,
that he take away <05493> (08686) the serpents <05175> from us. And Moses <04872> prayed
<06419> (08691) for the people <05971>. |
