| L01 | Lb21_7 | I przyszedł lud do Mojżesza i powiedzieli: Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Jahwe i przeciw Tobie; Módl się do Jahwe aby oddalił od nas — węża. I modlił się Mojżesz za ludem. (Lb21_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb21_7 | I przyszedł H935 lud H5971 do H413 Mojżesza H4872 i powiedzieli H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 , ponieważ H3588 mówiliśmy H1696 przeciw Jahwe H3068 i przeciw Tobie; Módl się H6419 do H413 Jahwe H3068 aby oddalił H5493 od nas H5921 — węża H5175 . I modlił się H6419 Mojżesz H4872 za H1157 ludem H5971. (Lb21_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb21_7 | Przybyli więc ludzie do Mojżesza mówiąc: Zgrzeszyliśmy, szemrząc przeciw Panu i przeciwko tobie. Wstaw się za nami do Pana, aby oddalił od nas węże. I wstawił się Mojżesz za ludem. (Lb21_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb21_7 | Przybyli H935 więc ludzie H5971 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 , szemrząc H1696 przeciw H413 Panu H3068 i H413 przeciwko tobie H5971 . Wstaw się H6419 za nami H1157 do Pana H3068 , aby H5493 oddalił H5493 od nas H4480 węże H5175 . I H6419 wstawił się H6419 Mojżesz H4872 za H1157 ludem H5971 . (Lb21_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb21_7 | wai•ja•<wo> | ha•'<Am> | 'el- | mo•<sze> | wai•jo•me•<Ru> | cha•<Ta>•nu, | ki- | dib•<Bar>•nu | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | wa•<wach>, | hit•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ja•<Ser> | me•'a•<Le>•nu | 'et- | han•na•<Chasz>; | wai•jit•pal•<Lel> | mo•<sze> | be•'<Ad> | ha•'<Am>. |
| L06 | Lb21_7 | וַיָּבֹא֩ | הָעָ֨ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֜ה | וַיֹּאמְר֣וּ | חָטָ֗אנוּ | כִּֽי־ | דִבַּ֤רְנוּ | בַֽיהוָה֙ | וָבָ֔ךְ | הִתְפַּלֵּל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְיָסֵ֥ר | מֵעָלֵ֖ינוּ | אֶת־ | הַנָּחָ֑שׁ | וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | מֹשֶׁ֖ה | בְּעַ֥ד | הָעָֽם׃ |
| L07 | Lb21_7 | I przyszedł | lud | do | Mojżesza | i powiedzieli: | Zgrzeszyliśmy, | ponieważ | mówiliśmy | przeciw Jahwe | i przeciw Tobie; | Módl się | do | Jahwe | aby oddalił | od nas | — | węża. | I modlił się | Mojżesz | za | ludem. |
| L08 | Lb21_7 | וַ/יָּבֹא֩ | הָ/עָ֨ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֜ה | וַ/יֹּאמְר֣וּ | חָטָ֗אנוּ | כִּֽי־ | דִבַּ֤רְנוּ | בַֽ/יהוָה֙ | וָ/בָ֔/ךְ | הִתְפַּלֵּל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/יָסֵ֥ר | מֵ/עָלֵ֖י/נוּ | אֶת־ | הַ/נָּחָ֑שׁ | וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל | מֹשֶׁ֖ה | בְּעַ֥ד | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Lb21_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb21_7 | wayyäbö´ | hä`äm | ´el- | möšè | wayyö´mürû | Hä†äº´nû | Kî|- | diBBaºrnû | byhwh(ba|´dönäy) | wäbäk | hitPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wüyäsër | më`älêºnû | ´et- | hannäHäš | wayyitPallël | möšè | Bü`ad | hä`äm |
| L11 | Lb21_7 | H0935 |
H5971 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H2398 |
H3588 |
H1696 |
H3068 |
H0000  |
H6419 |
H0413 |
H3068 |
H5493 |
H5921 |
H0853  |
H5175 |
H6419 |
H4872 |
H1157 |
H5971 |
| L12 | Lb21_7 | came | Therefore the people | to | to Moses | and said | We have sinned | because | for we have spoken | against the LORD | and against thee pray | with | unto the LORD | that he take away | and | the serpents | prayed | from us And Moses | for | for the people | ||
| L13 | Lb21_7 | vai·ya·Vo | ha·'Am | el- | mo·Sheh | vai·yo·me·Ru | cha·Ta·nu, | ki- | dib·Bar·nu | Yah·weh | va·Vach, | hit·pal·Lel | el- | Yah·weh, | ve·ya·Ser | me·'a·Lei·nu | et- | han·na·Chash; | vai·yit·pal·Lel | mo·Sheh | be·'Ad | ha·'Am. |
| L14 | Lb21_7 | בּוֹא | עַם | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | חָטָא | כִּי | דָבַר | יְהֹוָה | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | סוּר | עַל | אֵת | נָחָשׁ | פָּלַל | מֹשֶׁה | בְּעַד | עַם | |
| L15 | Lb21_7 | (Bo) | ('Am) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | (Ki) | da·(War) | (Jah)·we | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | (Sur) | ('Al) | ('Et) | na·(Chasz) | pa·(Lal) | mo·(Sze) | be·'(Ad) | ('Am) | |
| L16 | Lb21_7 | bô(’) | ‘am | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ḥāṭā(’) | kî | ḏāḇar | JHWH | pālal | ’ēl | JHWH | sûr | ‘al | ’ēṯ | nāḥāš | pālal | mōše(h) | bᵉ‘aḏ | ‘am | |
| L17 | Lb21_7 | bô’ | ‘am | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ḥāṭā’ | kî | dābar | jhwh | pālal | ’ēl | jhwh | sûr | ‘al | ’ēt | nāḥāš | pālal | mōšeh | be‘ad | ‘am | |
| L18 | Lb21_7 | Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. (Lb21_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb21_7 | 7 Therefore the people <05971> came <0935> (08799) to Moses <04872>, and said <0559> (08799), We have sinned <02398> (08804), for we have spoken <01696> (08765) against the LORD <03068>, and against thee; pray <06419> (08690) unto the LORD <03068>, that he take away <05493> (08686) the serpents <05175> from us. And Moses <04872> prayed <06419> (08691) for the people <05971>. (Lb21_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb21_7 | 479/2550 | 307/1866 | 1339/5500 | 535/766 | 1122/5298 | 61/236 | 710/4478 | 303/1142 | 1086/6220 | 1218/6521 | 5/84 | 1340/5500 | 1087/6220 | 40/300 | 1233/5759 | 3255/11047 | 10/31 | 6/84 | 536/766 | 19/102 | 308/1866 |
| L21 | Lb21_7 | Lb21_7_1 | Lb21_7_2 | Lb21_7_3 | Lb21_7_4 | Lb21_7_5 | Lb21_7_6 | Lb21_7_7 | Lb21_7_8 | Lb21_7_9 | Lb21_7_10 | Lb21_7_11 | Lb21_7_12 | Lb21_7_13 | Lb21_7_14 | Lb21_7_15 | Lb21_7_16 | Lb21_7_17 | Lb21_7_18 | Lb21_7_19 | Lb21_7_20 | Lb21_7_21 |