| L01 | Lb21_8 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Uczyń sobie węża ognistego i umieść — na palu; i stanie się, że każdy ukąszony, gdy spojrzy — będzie żył. (Lb21_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb21_8 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Uczyń H6213 sobie węża ognistego H8314 i umieść H7760 — na H5921 palu H5251 ; i stanie się H1961 , że każdy H3605 ukąszony H5391 , gdy spojrzy H7200 — będzie żył H2425 . (Lb21_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb21_8 | Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Sporządź węża i umieść go na wysokim palu; wtedy każdy ukąszony, jeśli tylko spojrzy na niego, zostanie przy życiu. (Lb21_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb21_8 | Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Sporządź H6213 węża H8314 i H7760 umieść H7760 go na H5921 wysokim H5251 palu H5251 ; wtedy H1961 każdy H3605 ukąszony H5391 , jeśli H518 tylko spojrzy H7200 na niego H5921 , zostanie H2421 przy życiu H2421 . (Lb21_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb21_8 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | 'a•<Se> | le•<Cha> | sa•<Raf>, | we•<Sim> | o•<To> | 'al- | <Nes>; | we•ha•<ja> | kol- | han•na•<szuch>, | we•ra•'<A | o•<To> | wa•<Chai>. |
| L06 | Lb21_8 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | עֲשֵׂ֤ה | לְךָ֙ | שָׂרָ֔ף | וְשִׂ֥ים | אֹת֖וֹ | עַל־ | נֵ֑ס | וְהָיָה֙ | כָּל־ | הַנָּשׁ֔וּךְ | וְרָאָ֥ה | אֹת֖וֹ | וָחָֽי׃ |
| L07 | Lb21_8 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Uczyń | sobie | węża ognistego | i umieść | — | na | palu; | i stanie się, | że każdy | ukąszony, | gdy spojrzy | — | będzie żył. |
| L08 | Lb21_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | עֲשֵׂ֤ה | לְ/ךָ֙ | שָׂרָ֔ף | וְ/שִׂ֥ים | אֹת֖/וֹ | עַל־ | נֵ֑ס | וְ/הָיָה֙ | כָּל־ | הַ/נָּשׁ֔וּךְ | וְ/רָאָ֥ה | אֹת֖/וֹ | וָ/חָֽי׃ |
| L09 | Lb21_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb21_8 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `áSË | lükä | Säräp | wüSîm | ´ötô | `al- | nës | wühäyâ | Kol- | hannäšûk | würä´â | ´ötô | wäHäy |
| L11 | Lb21_8 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6213 |
H0000  |
H8314 |
H7760 |
H0853  |
H5921 |
H5251 |
H1961 |
H3605 |
H5391 |
H7200 |
H0853 |
H2425 |
| L12 | Lb21_8 | said | And the LORD | to | unto Moses | Make | thee a fiery serpent | and set | on | it upon a pole | shall come | everyone | and it shall come to pass that every one that is bitten | when he looketh | upon it shall live | |||
| L13 | Lb21_8 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'a·Seh | le·Cha | sa·Raf, | ve·Sim | o·To | al- | Nes; | ve·ha·Yah | kol- | han·na·Shuch, | ve·ra·'Ah | o·To | va·Chai. |
| L14 | Lb21_8 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עָשָׂה | שָׂרָף | שׂוּם | אֵת | עַל | נֵס | הָיָה | כֹּל | נָשַׁךְ | רָאָה | אֵת | חָיַי | |
| L15 | Lb21_8 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | a·(Sa) | sa·(Raf) | (Sum) | ('Et) | ('Al) | (Nes) | ha·(Ja) | (Kol) | na·(Szach) | ra·('A) | ('Et) | cha·(Jaj) | |
| L16 | Lb21_8 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘āśā(h) | śārāp̱ | śûm | ’ēṯ | ‘al | nēs | hājā(h) | kōl | nāšaḵ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ḥājaj | |
| L17 | Lb21_8 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘āśāh | śārāp | śûm | ’ēt | ‘al | nēs | hājāh | kōl | nāšak | rā’āh | ’ēt | ḥājaj | |
| L18 | Lb21_8 | And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. (Lb21_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb21_8 | 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Make <06213> (08798) thee a fiery serpent <08314>, and set <07760> (08798) it upon a pole <05251>: and it shall come to pass, that every one that is bitten <05391> (08803), when he looketh <07200> (08804) upon it, shall live <02425> (08804). (Lb21_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb21_8 | 1123/5298 | 1088/6220 | 1341/5500 | 537/766 | 645/2617 | 1219/6521 | 2/7 | 120/581 | 3256/11047 | 1234/5759 | 2/21 | 795/3546 | 1143/5415 | 3/16 | 302/1296 | 3257/11047 | 5/17 |
| L21 | Lb21_8 | Lb21_8_1 | Lb21_8_2 | Lb21_8_3 | Lb21_8_4 | Lb21_8_5 | Lb21_8_6 | Lb21_8_7 | Lb21_8_8 | Lb21_8_9 | Lb21_8_10 | Lb21_8_11 | Lb21_8_12 | Lb21_8_13 | Lb21_8_14 | Lb21_8_15 | Lb21_8_16 | Lb21_8_17 |