| L01 |
Lb21_8 |
Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Sporządź H6213 węża H8314 i H7760 umieść H7760 go na H5921 wysokim H5251 palu H5251 ; wtedy H1961 każdy H3605 ukąszony H5391 , jeśli H518 tylko spojrzy H7200 na niego H5921 , zostanie H2421 przy życiu H2421 . |
| L02 |
Lb21_8 |
Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Sporządź węża i umieść go na wysokim palu; wtedy każdy
ukąszony, jeśli tylko spojrzy na niego, zostanie przy życiu. |
| L03 |
Lb21_8 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
עֲשֵׂ֤ה |
לְךָ֙ |
שָׂרָ֔ף |
וְשִׂ֥ים |
אֹת֖וֹ |
עַל־ |
נֵ֑ס |
וְהָיָה֙ |
כָּל־ |
הַנָּשׁ֔וּךְ |
וְרָאָ֥ה |
אֹת֖וֹ |
וָחָֽי׃ |
| L04 |
Lb21_8 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
עֲשֵׂ֤ה |
לְ/ךָ֙ |
שָׂרָ֔ף |
וְ/שִׂ֥ים |
אֹת֖/וֹ |
עַל־ |
נֵ֑ס |
וְ/הָיָה֙ |
כָּל־ |
הַ/נָּשׁ֔וּךְ |
וְ/רָאָ֥ה |
אֹת֖/וֹ |
וָ/חָֽי׃ |
| L05 |
Lb21_8 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze>, |
'a•<Se> |
le•<Cha> |
sa•<Raf>, |
we•<Sim> |
o•<To> |
al- |
<Nes>; |
we•ha•<ja> |
kol- |
han•na•<szuch>, |
we•ra•'<A |
o•<To> |
wa•<Chai>. |
| L06 | Lb21_8 | H0559 | H3068 | H0413 | H4872 | H6213 | H0000  | H8314 | H7760 | H0853  | H5921 | H5251 | H1961 | H3605 | H5391 | H7200 | H0853 | H2425  |
| L07 |
Lb21_8 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
accomplish |
|
fiery |
appoint |
|
above |
banner |
become |
all manner |
bite |
advise self |
|
live |
| L08 |
Lb21_8 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
zrealizować |
|
ognisty |
powołać |
|
powyżej |
sztandar |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
gryźć |
doradzać siebie |
|
żyć |
| L09 |
Lb21_8 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Make |
|
thee a fiery serpent |
and set |
|
on |
it upon a pole |
shall come |
everyone |
and it shall come to pass that every one that is bitten |
when he looketh |
|
upon it shall live |
| L10 |
Lb21_8 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Zrobić |
|
ci ogniste węża |
i zestaw |
|
na |
go na drzewcu |
wejdzie |
wszyscy |
i to się stanie, że każdy, który zostaje ugryziony |
kiedy patrzy |
|
na powinna żyć |
| L11 |
Lb21_8 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
'a·Seh |
le·Cha |
sa·Raf, |
ve·Sim |
o·To |
al- |
Nes; |
ve·ha·Yah |
kol- |
han·na·Shuch, |
ve·ra·'Ah |
o·To |
va·Chai. |
| L12 |
Lb21_8 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
a se |
le cha |
sa raf |
we sim |
o to |
al - nes |
we ha ja |
Kol - han na szuch |
we ra a |
o to |
wa Haj |
|
|
|
| L13 |
Lb21_8 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
`áSË |
lükä |
Säräp |
wüSîm |
´ötô |
`al-nës |
wühäyâ |
Kol-hannäšûk |
würä´â |
´ötô |
wäHäy |
|
|
|
| L14 |
Lb21_8 |
1123/5298 |
1088/6220 |
1341/5500 |
537/766 |
645/2617 |
1219/6522 |
2/7 |
120/581 |
3256/11047 |
1234/5759 |
2/21 |
795/3546 |
1143/5415 |
3/16 |
302/1296 |
3257/11047 |
5/17 |
| L15 |
Lb21_8 |
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it
shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
| L16 |
Lb21_8 |
8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Make
<06213> (08798) thee a fiery serpent <08314>, and set <07760> (08798) it upon a pole
<05251>: and it shall come to pass, that every one that is bitten <05391> (08803), when he
looketh <07200> (08804) upon it, shall live <02425> (08804). |
