| L01 |
Lb21_9 |
Sporządził H6213 więc Mojżesz H4872 węża H5175 miedzianego H5178 i H7760 umieścił H7760 go na H5921 wysokim H5251 palu H5251 . I H1961 rzeczywiście, jeśli H518 kogo H376 wąż H5175 ukąsił H5391 , a H5027 ukąszony H5221 spojrzał H5027 na węża H5175 miedzianego H5178 , zostawał H2421 przy życiu H2421 . |
| L02 |
Lb21_9 |
Sporządził więc Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na wysokim palu. I rzeczywiście,
jeśli kogo wąż ukąsił, a ukąszony spojrzał na węża miedzianego, zostawał przy życiu. |
| L03 |
Lb21_9 |
וַיַּ֤עַשׂ |
מֹשֶׁה֙ |
נְחַ֣שׁ |
נְחֹ֔שֶׁת |
וַיְשִׂמֵ֖הוּ |
עַל־ |
הַנֵּ֑ס |
וְהָיָ֗ה |
אִם־ |
נָשַׁ֤ךְ |
הַנָּחָשׁ֙ |
אֶת־ |
אִ֔ישׁ |
וְהִבִּ֛יט |
אֶל־ |
נְחַ֥שׁ |
הַנְּחֹ֖שֶׁת |
וָחָֽי׃ |
| L04 |
Lb21_9 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
מֹשֶׁה֙ |
נְחַ֣שׁ |
נְחֹ֔שֶׁת |
וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ |
עַל־ |
הַ/נֵּ֑ס |
וְ/הָיָ֗ה |
אִם־ |
נָשַׁ֤ךְ |
הַ/נָּחָשׁ֙ |
אֶת־ |
אִ֔ישׁ |
וְ/הִבִּ֛יט |
אֶל־ |
נְחַ֥שׁ |
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת |
וָ/חָֽי׃ |
| L05 |
Lb21_9 |
wai•<ja>•'as |
mo•<sze> |
ne•<Chasz> |
ne•<Cho>•szet, |
waj•si•<Me>•hu |
al- |
han•<Nes>; |
we•ha•<jah>, |
im- |
na•<szach> |
han•na•<Chasz> |
et- |
'<Isz>, |
we•hib•<Bit> |
el- |
ne•<Chasz> |
han•ne•<Cho>•szet |
wa•<Chai>. |
| L06 | Lb21_9 | H6213 | H4872 | H5175 | H5178 | H7760 | H5921 | H5251 | H1961 | H0518 | H5391 | H5175 | H0853  | H0376 | H5027 | H0413  | H5175 | H5178 | H2425  |
| L07 |
Lb21_9 |
accomplish |
Moses |
serpent |
brasen |
appoint |
above |
banner |
become |
lo |
bite |
serpent |
|
great |
behold |
about |
serpent |
brasen |
live |
| L08 |
Lb21_9 |
zrealizować |
Mojżesz |
wąż |
brązu |
powołać |
powyżej |
sztandar |
zostać |
lo |
gryźć |
wąż |
|
wielki |
ujrzeć |
o |
wąż |
brązu |
żyć |
| L09 |
Lb21_9 |
made |
And Moses |
a serpent |
of brass |
and put |
on |
it upon a pole |
came |
if |
had bitten |
and it came to pass that if a serpent |
|
any man |
when he beheld |
about |
the serpent |
of brass |
he lived |
| L10 |
Lb21_9 |
wykonane |
Mojżesz |
wąż |
z mosiądzu |
i umieścić |
na |
go na drzewcu |
przyszedł |
jeśli |
ukąsił |
i stało się, że jeśli wąż |
|
każdy człowiek |
gdy ujrzał |
o |
wąż |
z mosiądzu |
żył |
| L11 |
Lb21_9 |
vai·Ya·'as |
mo·Sheh |
ne·Chash |
ne·Cho·shet, |
vay·si·Me·hu |
al- |
han·Nes; |
ve·ha·Yah, |
im- |
na·Shach |
han·na·Chash |
et- |
'Ish, |
ve·hib·Bit |
el- |
ne·Chash |
han·ne·Cho·shet |
va·Chai. |
| L12 |
Lb21_9 |
waj ja as |
mo sze |
ne Hasz |
ne Ho szet |
wa je si me hu |
al - han nes |
we ha ja |
im - na szach |
han na Hasz |
et - isz |
we hiB Bit |
el - ne Hasz |
han ne Ho szet |
wa Haj |
|
|
|
|
| L13 |
Lb21_9 |
wayyaº`aS |
möšè |
nüHaš |
nüHöºšet |
wayüSìmëºhû |
`al-hannës |
wühäyâ |
´im-näšak |
hannäHäš |
´et-´îš |
wühiBBî† |
´el-nüHaš |
hannüHöºšet |
wäHäy |
|
|
|
|
| L14 |
Lb21_9 |
646/2617 |
538/766 |
11/31 |
43/140 |
121/581 |
1235/5759 |
3/21 |
796/3546 |
260/1068 |
4/16 |
12/31 |
3258/11047 |
379/2004 |
7/68 |
1342/5500 |
13/31 |
44/140 |
6/17 |
| L15 |
Lb21_9 |
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a
serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived. |
| L16 |
Lb21_9 |
9 And Moses <04872> made <06213> (08799) a serpent <05175> of brass
<05178>, and put <07760> (08799) it upon a pole <05251>, and it came to pass, that if a
serpent <05175> had bitten <05391> (08804) any man <0376>, when he beheld <05027>
(08689) the serpent <05175> of brass <05178>, he lived <02425> (08804). |
