| L01 | Lb21_9 | I uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na palu. I stało się, gdy ukąsił wąż — mężczyznę, a spojrzał na węża miedzianego, to żył. (Lb21_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb21_9 | I uczynił H6213 Mojżesz H4872 węża H5175 miedzianego H5178 i umieścił go H7760 na H5921 palu H5251 . I stało się H1961 , gdy H518 ukąsił H5391 wąż H5175 — mężczyznę H376 , a spojrzał H5027 na H413 węża H5175 miedzianego H5178, to żył H2425 . (Lb21_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb21_9 | Sporządził więc Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na wysokim palu. I rzeczywiście, jeśli kogo wąż ukąsił, a ukąszony spojrzał na węża miedzianego, zostawał przy życiu. (Lb21_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb21_9 | Sporządził H6213 więc Mojżesz H4872 węża H5175 miedzianego H5178 i H7760 umieścił H7760 go na H5921 wysokim H5251 palu H5251 . I H1961 rzeczywiście, jeśli H518 kogo H376 wąż H5175 ukąsił H5391 , a H5027 ukąszony H5221 spojrzał H5027 na węża H5175 miedzianego H5178 , zostawał H2421 przy życiu H2421 . (Lb21_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb21_9 | wai•<ja>•'as | mo•<sze> | ne•<Chasz> | ne•<Cho>•szet, | waj•si•<Me>•hu | 'al- | han•<Nes>; | we•ha•<jah>, | 'im- | na•<szach> | han•na•<Chasz> | 'et- | '<Isz>, | we•hib•<Bit> | 'el- | ne•<Chasz> | han•ne•<Cho>•szet | wa•<Chai>. |
| L06 | Lb21_9 | וַיַּ֤עַשׂ | מֹשֶׁה֙ | נְחַ֣שׁ | נְחֹ֔שֶׁת | וַיְשִׂמֵ֖הוּ | עַל־ | הַנֵּ֑ס | וְהָיָ֗ה | אִם־ | נָשַׁ֤ךְ | הַנָּחָשׁ֙ | אֶת־ | אִ֔ישׁ | וְהִבִּ֛יט | אֶל־ | נְחַ֥שׁ | הַנְּחֹ֖שֶׁת | וָחָֽי׃ |
| L07 | Lb21_9 | I uczynił | Mojżesz | węża | miedzianego | i umieścił go | na | palu. | I stało się, | gdy | ukąsił | wąż | — | mężczyznę, | a spojrzał | na | węża | miedzianego, | to żył. |
| L08 | Lb21_9 | וַ/יַּ֤עַשׂ | מֹשֶׁה֙ | נְחַ֣שׁ | נְחֹ֔שֶׁת | וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ | עַל־ | הַ/נֵּ֑ס | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | נָשַׁ֤ךְ | הַ/נָּחָשׁ֙ | אֶת־ | אִ֔ישׁ | וְ/הִבִּ֛יט | אֶל־ | נְחַ֥שׁ | הַ/נְּחֹ֖שֶׁת | וָ/חָֽי׃ |
| L09 | Lb21_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb21_9 | wayyaº`aS | möšè | nüHaš | nüHöºšet | wayüSìmëºhû | `al- | hannës | wühäyâ | ´im- | näšak | hannäHäš | ´et- | ´îš | wühiBBî† | ´el- | nüHaš | hannüHöºšet | wäHäy |
| L11 | Lb21_9 | H6213 |
H4872 |
H5175 |
H5178 |
H7760 |
H5921 |
H5251 |
H1961 |
H0518 |
H5391 |
H5175 |
H0853  |
H0376 |
H5027 |
H0413 |
H5175 |
H5178 |
H2425 |
| L12 | Lb21_9 | made | And Moses | a serpent | of brass | and put | on | it upon a pole | came | if | had bitten | and it came to pass that if a serpent | any man | when he beheld | about | the serpent | of brass | he lived | |
| L13 | Lb21_9 | vai·Ya·'as | mo·Sheh | ne·Chash | ne·Cho·shet, | vay·si·Me·hu | al- | han·Nes; | ve·ha·Yah, | im- | na·Shach | han·na·Chash | et- | 'Ish, | ve·hib·Bit | el- | ne·Chash | han·ne·Cho·shet | va·Chai. |
| L14 | Lb21_9 | עָשָׂה | מֹשֶׁה | נָחָשׁ | נְחֹשֶׁת | שׂוּם | עַל | נֵס | הָיָה | אִם | נָשַׁךְ | נָחָשׁ | אֵת | אִישׁ | נָבַט | אֵל | נָחָשׁ | נְחֹשֶׁת | חָיַי |
| L15 | Lb21_9 | a·(Sa) | mo·(Sze) | na·(Chasz) | ne·(Cho)·szet | (Sum) | ('Al) | (Nes) | ha·(Ja) | '(Im) | na·(Szach) | na·(Chasz) | ('Et) | ('Isz) | na·(Wat) | ('El) | na·(Chasz) | ne·(Cho)·szet | cha·(Jaj) |
| L16 | Lb21_9 | ‘āśā(h) | mōše(h) | nāḥāš | nᵉḥṓšeṯ | śûm | ‘al | nēs | hājā(h) | ’im | nāšaḵ | nāḥāš | ’ēṯ | ’îš | nāḇaṭ | ’ēl | nāḥāš | nᵉḥṓšeṯ | ḥājaj |
| L17 | Lb21_9 | ‘āśāh | mōšeh | nāḥāš | neḥōšet | śûm | ‘al | nēs | hājāh | ’im | nāšak | nāḥāš | ’ēt | ’îš | nābaṭ | ’ēl | nāḥāš | neḥōšet | ḥājaj |
| L18 | Lb21_9 | And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived. (Lb21_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb21_9 | 9 And Moses <04872> made <06213> (08799) a serpent <05175> of brass <05178>, and put <07760> (08799) it upon a pole <05251>, and it came to pass, that if a serpent <05175> had bitten <05391> (08804) any man <0376>, when he beheld <05027> (08689) the serpent <05175> of brass <05178>, he lived <02425> (08804). (Lb21_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb21_9 | 646/2617 | 538/766 | 11/31 | 43/140 | 121/581 | 1235/5759 | 3/21 | 796/3546 | 260/1068 | 4/16 | 12/31 | 3258/11047 | 379/2004 | 7/68 | 1342/5500 | 13/31 | 44/140 | 6/17 |
| L21 | Lb21_9 | Lb21_9_1 | Lb21_9_2 | Lb21_9_3 | Lb21_9_4 | Lb21_9_5 | Lb21_9_6 | Lb21_9_7 | Lb21_9_8 | Lb21_9_9 | Lb21_9_10 | Lb21_9_11 | Lb21_9_12 | Lb21_9_13 | Lb21_9_14 | Lb21_9_15 | Lb21_9_16 | Lb21_9_17 | Lb21_9_18 |