| L01 | Lb22_1 | I wyruszyli synowie Izraela i rozbili obóz na równinach Moabu po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb22_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb22_1 | I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i rozbili obóz H2583 na równinach H6160 Moabu H4124 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 , naprzeciw Jerycha H3405 . (Lb22_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb22_1 | Potem Izraelici ruszyli dalej i rozbili namioty na równinach Moabu po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb22_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb22_1 | Potem H310 Izraelici H1121 ruszyli H5265 dalej H3212 i rozbili H2583 namioty H4264 na równinach H6160 Moabu H4124 po drugiej H5676 stronie Jordanu H3383 , naprzeciw H4136 Jerycha H3405 . (Lb22_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb22_1 | wai•jis•'<U> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•cha•<Nu> | be•'ar•<wot> | mo•'<Aw>, | me•'<E>•wer | le•jar•<Den> | je•re•<Cho>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb22_1 | וַיִּסְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיַּחֲנוּ֙ | בְּעַֽרְב֣וֹת | מוֹאָ֔ב | מֵעֵ֖בֶר | לְיַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lb22_1 | I wyruszyli | synowie | Izraela | i rozbili obóz | na równinach | Moabu | po drugiej stronie | Jordanu, | naprzeciw Jerycha. | § |
| L08 | Lb22_1 | וַ/יִּסְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | בְּ/עַֽרְב֣וֹת | מוֹאָ֔ב | מֵ/עֵ֖בֶר | לְ/יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ | ס |
| L09 | Lb22_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb22_1 | wayyis`û | Bünê | yiSrä´ël | wa|yyaHánû | Bü`a|rbôt | mô´äb | më`ëºber | lüyarDën | yürëHô | s |
| L11 | Lb22_1 | H5265 |
H1121 |
H3478 |
H2583 |
H6160 |
H4124 |
H5676 |
H3383 |
H3405 |
|
| L12 | Lb22_1 | set forward | And the children | of Israel | and pitched | in the plains | of Moab | on this side | Jordan | [by] Jericho | |
| L13 | Lb22_1 | vai·yis·'U | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ya·cha·Nu | be·'ar·Vot | mo·'Av, | me·'E·ver | le·yar·Den | ye·re·Cho. | sa·Mek |
| L14 | Lb22_1 | נָסַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חָנָה | עֲרָבָה | מוֹאָב | עֵבֶר | יַרְדֵּן | יְרִיחוֹ | |
| L15 | Lb22_1 | na·(Sa)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | cha·(Na) | 'a·ra·(Wa) | mo·'(Aw) | '(E)·wer | jar·(Den) | je·ri·(Cho) | |
| L16 | Lb22_1 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ḥānā(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mô’āḇ | ‘ḗḇer | jardēn | jᵉrîḥô | |
| L17 | Lb22_1 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ḥānāh | ‘ărābāh | mô’āb | ‘ēber | jardēn | jerîḥô | |
| L18 | Lb22_1 | And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan [by] Jericho. (Lb22_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb22_1 | 1 And the children <01121> of Israel <03478> set forward <05265> (08799), and pitched <02583> (08799) in the plains <06160> of Moab <04124> on this side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405>. (Lb22_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb22_1 | 71/146 | 1168/4921 | 428/2505 | 42/143 | 1/60 | 13/181 | 8/88 | 7/181 | 1/57 | |
| L21 | Lb22_1 | Lb22_1_1 | Lb22_1_2 | Lb22_1_3 | Lb22_1_4 | Lb22_1_5 | Lb22_1_6 | Lb22_1_7 | Lb22_1_8 | Lb22_1_9 | Lb22_1_10 |