| L01 | Lb22_10 | I powiedział Balaam do Boga: Balak, syn Sippora, król Moabu, posłał do mnie: (Lb22_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb22_10 | I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Boga H430 : Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabu H4124 , posłał H7971 do mnie H413: (Lb22_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb22_10 | Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabitów, przysłał do mnie wiadomość: (Lb22_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb22_10 | Balaam H1109 odpowiedział H559 Bogu H430 : Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabitów H4124 , przysłał H7971 do mnie wiadomość H1697 : (Lb22_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb22_10 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>; | ba•<Lak> | ben- | cip•<Por> | <Me>•lech | mo•'<Aw> | sza•<Lach> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Lb22_10 | וַיֹּ֥אמֶר | בִּלְעָ֖ם | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֑ים | בָּלָ֧ק | בֶּן־ | צִפֹּ֛ר | מֶ֥לֶךְ | מוֹאָ֖ב | שָׁלַ֥ח | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Lb22_10 | I powiedział | Balaam | do | Boga: | Balak, | syn | Sippora, | król | Moabu, | posłał | do mnie: |
| L08 | Lb22_10 | וַ/יֹּ֥אמֶר | בִּלְעָ֖ם | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | בָּלָ֧ק | בֶּן־ | צִפֹּ֛ר | מֶ֥לֶךְ | מוֹאָ֖ב | שָׁלַ֥ח | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Lb22_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_10 | wayyöº´mer | Bil`äm | ´el- | hä´élöhîm | Bäläq | Ben- | ciPPör | meºlek | mô´äb | šälaH | ´ëläy |
| L11 | Lb22_10 | H0559 |
H1109 |
H0413 |
H0430 |
H1111 |
H1121 |
H6834 |
H4428 |
H4124 |
H7971 |
H0413 |
| L12 | Lb22_10 | said | And Balaam | to | unto God | Balak | the son | of Zippor | king | of Moab | hath sent | about |
| L13 | Lb22_10 | vai·Yo·mer | bil·'Am | el- | ha·'E·lo·Him; | ba·Lak | ben- | tzip·Por | Me·lech | mo·'Av | sha·Lach | 'e·Lai. |
| L14 | Lb22_10 | אָמַר | בִּלְעָם | אֵל | אֱלֹהִים | בָּלָק | בֵּן | צִפּוֹר | מֶלֶךְ | מוֹאָב | שָׁלַח | אֵל |
| L15 | Lb22_10 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | ('El) | E·lo·(Him) | ba·(Lak) | (Ben) | cip·(POr) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | sza·(Lach) | ('El) |
| L16 | Lb22_10 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | bālāq | bēn | ṣippôr | méleḵ | mô’āḇ | šālaḥ | ’ēl |
| L17 | Lb22_10 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | ’ĕlōhîm | bālāq | bēn | ṣippôr | melek | mô’āb | šālaḥ | ’ēl |
| L18 | Lb22_10 | And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying], (Lb22_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb22_10 | 10 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto God <0430>, Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>, hath sent <07971> (08804) unto me, saying, (Lb22_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb22_10 | 1133/5298 | 5/61 | 1352/5500 | 424/2597 | 4/43 | 1174/4921 | 3/7 | 67/2519 | 20/181 | 171/847 | 1353/5500 |
| L21 | Lb22_10 | Lb22_10_1 | Lb22_10_2 | Lb22_10_3 | Lb22_10_4 | Lb22_10_5 | Lb22_10_6 | Lb22_10_7 | Lb22_10_8 | Lb22_10_9 | Lb22_10_10 | Lb22_10_11 |