| L01 | Lb22_11 | Oto lud wychodzący z Egiptu okrył — powierzchnię ziemi; teraz przyjdź, przeklnij mi — może zdołam walczyć z nim i wypędzę go. (Lb22_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb22_11 | Oto H2009 lud H5971 wychodzący H3318 z Egiptu H4714 okrył H3680 — powierzchnię H5869 ziemi H776 ; teraz H6258 przyjdź H1980 , przeklnij H6895 mi — może H194 zdołam H3201 walczyć H3898 z nim i wypędzę go H1644 . (Lb22_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb22_11 | Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi. Przyjdź, a przeklnij ich, abym mógł z nimi walczyć i wypędzić ich. (Lb22_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb22_11 | Oto H2009 lud H5971 , który H834 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 , okrył H3680 powierzchnię H5869 ziemi H776 . Przyjdź H1980 , a przeklnij H6895 ich H853 , abym H194 mógł z nimi H5973 walczyć H3898 i wypędzić H1644 ich H853 . (Lb22_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb22_11 | hin•<Ne> | ha•'<Am> | hai•jo•<ce> | mi•mic•<Ra>•jim, | waj•<Chas> | 'et- | 'en | ha•'<A>•rec; | 'at•<Ta>, | le•<Cha> | ka•wah- | li | o•<To>, | 'u•<Lai> | 'u•<Chal> | le•hil•<La>•chem | bo | we•ge•rasz•<Tiw>. |
| L06 | Lb22_11 | הִנֵּ֤ה | הָעָם֙ | הַיֹּצֵ֣א | מִמִּצְרַ֔יִם | וַיְכַ֖ס | אֶת־ | עֵ֣ין | הָאָ֑רֶץ | עַתָּ֗ה | לְכָ֤ה | קָֽבָה־ | לִּי֙ | אֹת֔וֹ | אוּלַ֥י | אוּכַ֛ל | לְהִלָּ֥חֶם | בּ֖וֹ | וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ |
| L07 | Lb22_11 | Oto | lud | wychodzący | z Egiptu | okrył | — | powierzchnię | ziemi; | teraz | przyjdź, | przeklnij | mi | — | może | zdołam | walczyć | z nim | i wypędzę go. |
| L08 | Lb22_11 | הִנֵּ֤ה | הָ/עָם֙ | הַ/יֹּצֵ֣א | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וַ/יְכַ֖ס | אֶת־ | עֵ֣ין | הָ/אָ֑רֶץ | עַתָּ֗ה | לְכָ֤/ה | קָֽבָ/ה־ | לִּ/י֙ | אֹת֔/וֹ | אוּלַ֥י | אוּכַ֛ל | לְ/הִלָּ֥חֶם | בּ֖/וֹ | וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו׃ |
| L09 | Lb22_11 | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_11 | hinnË | hä`äm | hayyöcë´ | mimmicraºyim | wayükas | ´et- | `ên | hä´äºrec | `aTTâ | lükâ | qo|bâ- | llî | ´ötô | ´ûlay | ´ûkal | lühilläºHem | Bô | wügërašTîw |
| L11 | Lb22_11 | H2009 |
H5971 |
H3318 |
H4714 |
H3680 |
H0853 |
H5869 |
H0776 |
H6258 |
H1980 |
H6895 |
H0000  |
H0853 |
H0194 |
H3201 |
H3898 |
H0000 |
H1644 |
| L12 | Lb22_11 | Behold | Behold [there is] a people | come out | of Egypt | which covereth | the face | of the earth | now | come | now curse | perhaps | me them peradventure I shall be able | to overcome | them and drive them out | ||||
| L13 | Lb22_11 | hin·Neh | ha·'Am | hai·yo·Tze | mi·mitz·Ra·yim, | vay·Chas | et- | 'ein | ha·'A·retz; | 'at·Tah, | le·Chah | ka·vah- | li | o·To, | 'u·Lai | 'u·Chal | le·hil·La·chem | bo | ve·ge·rash·Tiv. |
| L14 | Lb22_11 | הִנֵּה | עַם | יָצָא | מִצְרַיִם | כָּסָה | אֵת | עַיִן | אֶרֶץ | עַתָּה | הָלַךְ | קָבַב | אֵת | אוּלַי | יָכֹל | לָחַם | גָּרַשׁ | ||
| L15 | Lb22_11 | hin·(Ne) | ('Am) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | ka·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | '(E)·rec | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | ka·(Waw) | ('Et) | 'u·(Lai) | ja·(Chol) | la·(Cham) | ga·(Rasz) | ||
| L16 | Lb22_11 | hinnē(h) | ‘am | jāṣā(’) | miṣrájim | kāsā(h) | ’ēṯ | ‘ájin | ’éreṣ | ‘attā(h) | hālaḵ | qāḇaḇ | ’ēṯ | ’ûlaj | jāḵōl | lāḥam | gāraš | ||
| L17 | Lb22_11 | hinnēh | ‘am | jāṣā’ | miṣrajim | kāsāh | ’ēt | ‘ajin | ’ereṣ | ‘attāh | hālak | qābab | ’ēt | ’ûlaj | jākōl | lāḥam | gāraš | ||
| L18 | Lb22_11 | Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out. (Lb22_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb22_11 | 11 Behold, there is a people <05971> come out <03318> (08802) of Egypt <04714>, which covereth <03680> (08762) the face <05869> of the earth <0776>: come <03212> (08798) now, curse <06895> (08798) me them; peradventure I shall be able <03201> (08799) to overcome <03898> (08736) them, and drive them out <01644> (08765). (Lb22_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb22_11 | 190/840 | 320/1866 | 257/1060 | 236/614 | 44/151 | 3285/11047 | 153/878 | 599/2502 | 66/431 | 230/1542 | 1/8 | 1229/6521 | 3286/11047 | 15/45 | 43/191 | 10/177 | 1230/6521 | 20/47 |
| L21 | Lb22_11 | Lb22_11_1 | Lb22_11_2 | Lb22_11_3 | Lb22_11_4 | Lb22_11_5 | Lb22_11_6 | Lb22_11_7 | Lb22_11_8 | Lb22_11_9 | Lb22_11_10 | Lb22_11_11 | Lb22_11_12 | Lb22_11_13 | Lb22_11_14 | Lb22_11_15 | Lb22_11_16 | Lb22_11_17 | Lb22_11_18 |