| L01 | Lb22_12 | I powiedział Bóg do Balaama: Nie pójdziesz z nimi; nie przeklniesz — ludu, ponieważ błogosławiony on jest. (Lb22_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb22_12 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 : Nie H3808 pójdziesz H1980 z nimi H5973 ; nie H3808 przeklniesz H779 — ludu H5971 , ponieważ H3588 błogosławiony H1288 on jest H1931 . (Lb22_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb22_12 | Na to rzekł Bóg do Balaama: Nie możesz iść z nimi i nie możesz tego ludu przeklinać, albowiem jest on błogosławiony. (Lb22_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb22_12 | Na to rzekł H559 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 : Nie H3808 możesz H3212 iść H5973 z nimi H5973 i nie H3808 możesz H779 tego H2088 ludu H5971 przeklinać H779 , albowiem H3588 jest H1931 on H1931 błogosławiony H1288 . (Lb22_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb22_12 | wai•<jo>•mer | E•lo•<Him> | 'el- | bil•'<Am>, | lo | te•<Lech> | 'im•ma•<Hem>; | lo | ta•'<Or> | 'et- | ha•'<Am>, | ki | wa•<Ruch> | <Hu>. |
| L06 | Lb22_12 | וַיֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | לֹ֥א | תֵלֵ֖ךְ | עִמָּהֶ֑ם | לֹ֤א | תָאֹר֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | כִּ֥י | בָר֖וּךְ | הֽוּא׃ |
| L07 | Lb22_12 | I powiedział | Bóg | do | Balaama: | Nie | pójdziesz | z nimi; | nie | przeklniesz | — | ludu, | ponieważ | błogosławiony | on jest. |
| L08 | Lb22_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | לֹ֥א | תֵלֵ֖ךְ | עִמָּ/הֶ֑ם | לֹ֤א | תָאֹר֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | כִּ֥י | בָר֖וּךְ | הֽוּא׃ |
| L09 | Lb22_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_12 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´el- | Bil`äm | lö´ | tëlëk | `immähem | lö´ | tä´ör | ´et- | hä`äm | Kî | bärûk | hû´ |
| L11 | Lb22_12 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H1109 |
H3808 |
H1980 |
H5973 |
H3808 |
H0779 |
H0853  |
H5971 |
H3588 |
H1288 |
H1931 |
| L12 | Lb22_12 | said | And God | to | unto Balaam | not | go | with | shall not | with them thou shalt not curse | the people | for | for they [are] blessed | he | |
| L13 | Lb22_12 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | bil·'Am, | lo | te·Lech | 'im·ma·Hem; | lo | ta·'Or | et- | ha·'Am, | ki | va·Ruch | Hu. |
| L14 | Lb22_12 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | בִּלְעָם | לֹא | הָלַךְ | עִם | לֹא | אָרַר | אֵת | עַם | כִּי | בָּרַךְ | הוּא |
| L15 | Lb22_12 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | bil·'(Am) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Im) | (Lo) | 'a·(Rar) | ('Et) | ('Am) | (Ki) | ba·(Rach) | (Hu) |
| L16 | Lb22_12 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | bil‘ām | lō(’) | hālaḵ | ‘im | lō(’) | ’ārar | ’ēṯ | ‘am | kî | bāraḵ | hû(’) |
| L17 | Lb22_12 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | bil‘ām | lō’ | hālak | ‘im | lō’ | ’ārar | ’ēt | ‘am | kî | bārak | hû’ |
| L18 | Lb22_12 | And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed. (Lb22_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb22_12 | 12 And God <0430> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Thou shalt not go <03212> (08799) with them; thou shalt not curse <0779> (08799) the people <05971>: for they are blessed <01288> (08803). (Lb22_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb22_12 | 1134/5298 | 425/2597 | 1354/5500 | 6/61 | 853/5164 | 231/1542 | 169/1043 | 854/5164 | 20/63 | 3287/11047 | 321/1866 | 719/4478 | 87/330 | 494/1867 |
| L21 | Lb22_12 | Lb22_12_1 | Lb22_12_2 | Lb22_12_3 | Lb22_12_4 | Lb22_12_5 | Lb22_12_6 | Lb22_12_7 | Lb22_12_8 | Lb22_12_9 | Lb22_12_10 | Lb22_12_11 | Lb22_12_12 | Lb22_12_13 | Lb22_12_14 |