| L01 | Lb22_13 | I wstał Balaam rano i powiedział do książąt Balaka: Idźcie do waszej ziemi, ponieważ odmówił Jahwe pozwolić mi iść z wami. (Lb22_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb22_13 | I wstał H6965 Balaam H1109 rano H1242 i powiedział H559 do H413 książąt H8269 Balaka H1111 : Idźcie H1980 do H413 waszej ziemi H776 , ponieważ H3588 odmówił H3985 Jahwe H3068 pozwolić mi H5414 iść H1980 z wami H5973 . (Lb22_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb22_13 | Gdy powstał Balaam następnego poranka, rzekł do książąt Balaka: Wracajcie do swego kraju, gdyż Pan nie dozwolił mi iść z wami. (Lb22_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb22_13 | Gdy H6965 powstał H6965 Balaam H1109 następnego H1242 poranka H1242 , rzekł H559 do książąt H8269 Balaka H1111 : Wracajcie H3212 do H413 swego kraju H776 , gdyż H3588 Pan H3068 nie H3808 dozwolił H5414 mi iść H5973 z wami H5973 . (Lb22_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb22_13 | wai•<ja>•kom | bil•'<Am> | bab•<Bo>•ker, | wai•<jo>•mer | 'el- | sa•<Re> | wa•<Lak>, | le•<Chu> | 'el- | 'ar•ce•<Chem>; | ki | me•'<En> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•tit•<Ti> | la•ha•<Loch> | 'im•ma•<Chem>. |
| L06 | Lb22_13 | וַיָּ֤קָם | בִּלְעָם֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | שָׂרֵ֣י | בָלָ֔ק | לְכ֖וּ | אֶֽל־ | אַרְצְכֶ֑ם | כִּ֚י | מֵאֵ֣ן | יְהוָ֔ה | לְתִתִּ֖י | לַהֲלֹ֥ךְ | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | Lb22_13 | I wstał | Balaam | rano | i powiedział | do | książąt | Balaka: | Idźcie | do | waszej ziemi, | ponieważ | odmówił | Jahwe | pozwolić mi | iść | z wami. |
| L08 | Lb22_13 | וַ/יָּ֤קָם | בִּלְעָם֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | שָׂרֵ֣י | בָלָ֔ק | לְכ֖וּ | אֶֽל־ | אַרְצְ/כֶ֑ם | כִּ֚י | מֵאֵ֣ן | יְהוָ֔ה | לְ/תִתִּ֖/י | לַ/הֲלֹ֥ךְ | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb22_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb22_13 | wayyäºqom | Bil`äm | BaBBöºqer | wayyöº´mer | ´el- | Särê | bäläq | lükû | ´e|l- | ´arcükem | Kî | më´ën | yhwh(´ädönäy) | lütiTTî | lahálök | `immäkem |
| L11 | Lb22_13 | H6965 |
H1109 |
H1242 |
H0559 |
H0413 |
H8269 |
H1111 |
H1980 |
H0413 |
H0776 |
H3588 |
H3985 |
H3068 |
H5414 |
H1980 |
H5973 |
| L12 | Lb22_13 | rose up | And Balaam | in the morning | and said | about | unto the princes | of Balak | to go | to | you into your land | for | refuseth | for the LORD | to give me leave | back | with |
| L13 | Lb22_13 | vai·Ya·kom | bil·'Am | bab·Bo·ker, | vai·Yo·mer | el- | sa·Rei | va·Lak, | le·Chu | el- | 'ar·tze·Chem; | ki | me·'En | Yah·weh, | le·tit·Ti | la·ha·Loch | 'im·ma·Chem. |
| L14 | Lb22_13 | קוּם | בִּלְעָם | בֹּקֶר | אָמַר | אֵל | שַׂר | בָּלָק | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | כִּי | מָאֵן | יְהֹוָה | נָתַן | הָלַךְ | עִם |
| L15 | Lb22_13 | (Kum) | bil·'(Am) | (Bo)·ker | 'a·(Mar) | ('El) | (Sar) | ba·(Lak) | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | (Ki) | ma·'(En) | (Jah)·we | na·(Tan) | ha·(Lach) | ('Im) |
| L16 | Lb22_13 | qûm | bil‘ām | bṓqer | ’āmar | ’ēl | śar | bālāq | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | kî | mā’ēn | JHWH | nāṯan | hālaḵ | ‘im |
| L17 | Lb22_13 | qûm | bil‘ām | bōqer | ’āmar | ’ēl | śar | bālāq | hālak | ’ēl | ’ereṣ | kî | mā’ēn | jhwh | nātan | hālak | ‘im |
| L18 | Lb22_13 | And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you. (Lb22_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb22_13 | 13 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and said <0559> (08799) unto the princes <08269> of Balak <01111>, Get <03212> (08798) you into your land <0776>: for the LORD <03068> refuseth <03985> (08765) to give me leave <05414> (08800) to go <01980> (08800) with you. (Lb22_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb22_13 | 87/627 | 7/61 | 71/214 | 1135/5298 | 1355/5500 | 38/421 | 5/43 | 232/1542 | 1356/5500 | 600/2502 | 720/4478 | 11/41 | 1093/6220 | 430/2007 | 233/1542 | 170/1043 |
| L21 | Lb22_13 | Lb22_13_1 | Lb22_13_2 | Lb22_13_3 | Lb22_13_4 | Lb22_13_5 | Lb22_13_6 | Lb22_13_7 | Lb22_13_8 | Lb22_13_9 | Lb22_13_10 | Lb22_13_11 | Lb22_13_12 | Lb22_13_13 | Lb22_13_14 | Lb22_13_15 | Lb22_13_16 |