| L01 | Lb22_14 | I wstali książęta Moabu i przyszli do Balaka i powiedzieli: Odmówił Balaam pójścia z nami. (Lb22_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb22_14 | I wstali H6965 książęta H8269 Moabu H4124 i przyszli H935 do H413 Balaka H1111 i powiedzieli H559 : Odmówił H3985 Balaam H1109 pójścia H1980 z nami H5973 . (Lb22_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb22_14 | Powstali wtedy książęta Moabu i przyszli do Balaka donosząc mu: Nie zgodził się Balaam pójść z nami. (Lb22_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb22_14 | Powstali H6965 wtedy książęta H8269 Moabu H4124 i przyszli H935 do Balaka H1111 donosząc H559 mu H413 : Nie H3808 zgodził się H3985 Balaam H1109 pójść H1980 z nami H5973 . (Lb22_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb22_14 | wai•ja•<Ku>•mu | sa•<Re> | mo•'<Aw>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ba•<Lak>; | wai•<jo>•me•<Ru>, | me•'<En> | bil•'<Am> | ha•<Loch> | 'im•<Ma>•nu. |
| L06 | Lb22_14 | וַיָּק֙וּמוּ֙ | שָׂרֵ֣י | מוֹאָ֔ב | וַיָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | בָּלָ֑ק | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מֵאֵ֥ן | בִּלְעָ֖ם | הֲלֹ֥ךְ | עִמָּֽנוּ׃ |
| L07 | Lb22_14 | I wstali | książęta | Moabu | i przyszli | do | Balaka | i powiedzieli: | Odmówił | Balaam | pójścia | z nami. |
| L08 | Lb22_14 | וַ/יָּק֙וּמוּ֙ | שָׂרֵ֣י | מוֹאָ֔ב | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | בָּלָ֑ק | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מֵאֵ֥ן | בִּלְעָ֖ם | הֲלֹ֥ךְ | עִמָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Lb22_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb22_14 | wayyäqûºmû | Särê | mô´äb | wayyäböº´û | ´el- | Bäläq | wayyöº´mürû | më´ën | Bil`äm | hálök | `immäºnû |
| L11 | Lb22_14 | H6965 |
H8269 |
H4124 |
H0935 |
H0413 |
H1111 |
H0559 |
H3985 |
H1109 |
H1980 |
H5973 |
| L12 | Lb22_14 | rose up | And the princes | of Moab | and they went | to | unto Balak | and said | refuseth | Balaam | to come | yet |
| L13 | Lb22_14 | vai·ya·Ku·mu | sa·Rei | mo·'Av, | vai·ya·Vo·'u | el- | ba·Lak; | vai·Yo·me·Ru, | me·'En | bil·'Am | ha·Loch | 'im·Ma·nu. |
| L14 | Lb22_14 | קוּם | שַׂר | מוֹאָב | בּוֹא | אֵל | בָּלָק | אָמַר | מָאֵן | בִּלְעָם | הָלַךְ | עִם |
| L15 | Lb22_14 | (Kum) | (Sar) | mo·'(Aw) | (Bo) | ('El) | ba·(Lak) | 'a·(Mar) | ma·'(En) | bil·'(Am) | ha·(Lach) | ('Im) |
| L16 | Lb22_14 | qûm | śar | mô’āḇ | bô(’) | ’ēl | bālāq | ’āmar | mā’ēn | bil‘ām | hālaḵ | ‘im |
| L17 | Lb22_14 | qûm | śar | mô’āb | bô’ | ’ēl | bālāq | ’āmar | mā’ēn | bil‘ām | hālak | ‘im |
| L18 | Lb22_14 | And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us. (Lb22_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb22_14 | 14 And the princes <08269> of Moab <04124> rose up <06965> (08799), and they went <0935> (08799) unto Balak <01111>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> refuseth <03985> (08765) to come <01980> (08800) with us. (Lb22_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb22_14 | 88/627 | 39/421 | 21/181 | 484/2550 | 1357/5500 | 6/43 | 1136/5298 | 12/41 | 8/61 | 234/1542 | 171/1043 |
| L21 | Lb22_14 | Lb22_14_1 | Lb22_14_2 | Lb22_14_3 | Lb22_14_4 | Lb22_14_5 | Lb22_14_6 | Lb22_14_7 | Lb22_14_8 | Lb22_14_9 | Lb22_14_10 | Lb22_14_11 |