| L01 | Lb22_15 | I dodał jeszcze Balak posłać książąt liczniejszych i bardziej dostojnych od tamtych. (Lb22_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb22_15 | I dodał H3254 jeszcze H5750 Balak H1111 posłać H7971 książąt H8269 liczniejszych H7227 i bardziej dostojnych H3513 od tamtych H428 . (Lb22_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb22_15 | Wtedy Balak posłał raz jeszcze książąt liczniejszych i bardziej dostojnych niż tamci. (Lb22_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb22_15 | Wtedy H3254 Balak H1111 posłał H7971 raz H5750 jeszcze H5750 książąt H8269 liczniejszych H7227 i bardziej dostojnych H3513 niż tamci H428 . (Lb22_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb22_15 | wai•<jo>•sef | od | ba•<Lak>; | sze•<Lo>•ach | sa•<Rim>, | rab•<Bim> | we•nich•ba•<Dim> | me•'<El>•le. |
| L06 | Lb22_15 | וַיֹּ֥סֶף | ע֖וֹד | בָּלָ֑ק | שְׁלֹ֣חַ | שָׂרִ֔ים | רַבִּ֥ים | וְנִכְבָּדִ֖ים | מֵאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Lb22_15 | I dodał | jeszcze | Balak | posłać | książąt | liczniejszych | i bardziej dostojnych | od tamtych. |
| L08 | Lb22_15 | וַ/יֹּ֥סֶף | ע֖וֹד | בָּלָ֑ק | שְׁלֹ֣חַ | שָׂרִ֔ים | רַבִּ֥ים | וְ/נִכְבָּדִ֖ים | מֵ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Lb22_15 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb22_15 | wayyöºsep | `ôd | Bäläq | šülöªH | Särîm | raBBîm | wünikBädîm | më´ëºllè |
| L11 | Lb22_15 | H3254 |
H5750 |
H1111 |
H7971 |
H8269 |
H7227 |
H3513 |
H0428 |
| L12 | Lb22_15 | yet again | Then | And Balak | sent | princes | more | and more honourable | the former |
| L13 | Lb22_15 | vai·Yo·sef | od | ba·Lak; | she·Lo·ach | sa·Rim, | rab·Bim | ve·nich·ba·Dim | me·'El·leh. |
| L14 | Lb22_15 | יָסַף | עוֹד | בָּלָק | שָׁלַח | שַׂר | רַב | כָּבַד | אֵלֶּה |
| L15 | Lb22_15 | ja·(Saf) | (Od) | ba·(Lak) | sza·(Lach) | (Sar) | (Raw) | ka·(Wad) | '(El)·le |
| L16 | Lb22_15 | jāsap̱ | ‘ôḏ | bālāq | šālaḥ | śar | raḇ | kāḇaḏ | ’ḗlle(h) |
| L17 | Lb22_15 | jāsap | ‘ôd | bālāq | šālaḥ | śar | rab | kābad | ’ēlleh |
| L18 | Lb22_15 | And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. (Lb22_15 KJV) | |||||||
| L19 | Lb22_15 | 15 And Balak <01111> sent <07971> (08800) yet again <03254> (08686) princes <08269>, more <07227>, and more honourable <03513> (08737) than they. (Lb22_15 KJV) | |||||||
| L20 | Lb22_15 | 37/210 | 77/486 | 7/43 | 172/847 | 40/421 | 37/462 | 16/114 | 178/745 |
| L21 | Lb22_15 | Lb22_15_1 | Lb22_15_2 | Lb22_15_3 | Lb22_15_4 | Lb22_15_5 | Lb22_15_6 | Lb22_15_7 | Lb22_15_8 |