| L01 | Lb22_16 | I przyszli do Balaama i powiedzieli mu: Tak powiedział Balak, syn Sippora: Nie proszę wzbraniaj się przyjść do mnie. (Lb22_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb22_16 | I przyszli H935 do H413 Balaama H1109 i powiedzieli H559 mu: Tak H3541 powiedział H559 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 : Nie H408 proszę H4994 wzbraniaj się H4513 przyjść H1980 do mnie H413. (Lb22_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb22_16 | Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie. (Lb22_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb22_16 | Skoro H935 oni H1992 przybyli H935 do Balaama H1109 , rzekli H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 : Nie H3808 wzbraniaj H4513 się przyjść H1980 do H413 mnie H413 . (Lb22_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb22_16 | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | bil•'<Am>; | wai•<jo>•me•ru | lo, | ko | 'a•<Mar> | ba•<Lak> | ben- | cip•<Por>, | 'al- | na | tim•ma•<Na>' | me•ha•<Loch> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Lb22_16 | וַיָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | בִּלְעָ֑ם | וַיֹּ֣אמְרוּ | ל֗וֹ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | בָּלָ֣ק | בֶּן־ | צִפּ֔וֹר | אַל־ | נָ֥א | תִמָּנַ֖ע | מֵהֲלֹ֥ךְ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Lb22_16 | I przyszli | do | Balaama | i powiedzieli | mu: | Tak | powiedział | Balak, | syn | Sippora: | Nie | proszę | wzbraniaj się | przyjść | do mnie. |
| L08 | Lb22_16 | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | בִּלְעָ֑ם | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל֗/וֹ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | בָּלָ֣ק | בֶּן־ | צִפּ֔וֹר | אַל־ | נָ֥א | תִמָּנַ֖ע | מֵ/הֲלֹ֥ךְ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Lb22_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_16 | wayyäböº´û | ´el- | Bil`äm | wayyöº´mürû | lô | Kò | ´ämar | Bäläq | Ben- | ciPPôr | ´al- | nä´ | timmäna` | mëhálök | ´ëläy |
| L11 | Lb22_16 | H0935 |
H0413 |
H1109 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H1111 |
H1121 |
H6834 |
H0408 |
H4994 |
H4513 |
H1980 |
H0413 |
| L12 | Lb22_16 | And they came | to | to Balaam | and said | Thus | to him Thus saith | Balak | the son | of Zippor | nothing | beg | Let nothing I pray thee hinder | thee from coming | about | |
| L13 | Lb22_16 | vai·ya·Vo·'u | el- | bil·'Am; | vai·Yo·me·ru | lo, | koh | 'a·Mar | ba·Lak | ben- | tzip·Por, | al- | na | tim·ma·Na' | me·ha·Loch | 'e·Lai. |
| L14 | Lb22_16 | בּוֹא | אֵל | בִּלְעָם | אָמַר | כֹּה | אָמַר | בָּלָק | בֵּן | צִפּוֹר | אַל | נָא | מָנַע | הָלַךְ | אֵל | |
| L15 | Lb22_16 | (Bo) | ('El) | bil·'(Am) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | (Ben) | cip·(POr) | ('Al) | (Na) | ma·(Na)' | ha·(Lach) | ('El) | |
| L16 | Lb22_16 | bô(’) | ’ēl | bil‘ām | ’āmar | kō(h) | ’āmar | bālāq | bēn | ṣippôr | ’al | nā(’) | māna‘ | hālaḵ | ’ēl | |
| L17 | Lb22_16 | bô’ | ’ēl | bil‘ām | ’āmar | kōh | ’āmar | bālāq | bēn | ṣippôr | ’al | nā’ | māna‘ | hālak | ’ēl | |
| L18 | Lb22_16 | And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: (Lb22_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb22_16 | 16 And they came <0935> (08799) to Balaam <01109>, and said <0559> (08799) to him, Thus saith <0559> (08804) Balak <01111> the son <01121> of Zippor, <06834>, Let nothing, I pray thee, hinder <04513> (08735) thee from coming <01980> (08800) unto me: (Lb22_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb22_16 | 485/2550 | 1358/5500 | 9/61 | 1137/5298 | 1231/6521 | 35/576 | 1138/5298 | 8/43 | 1175/4921 | 4/7 | 82/725 | 104/402 | 2/29 | 235/1542 | 1359/5500 |
| L21 | Lb22_16 | Lb22_16_1 | Lb22_16_2 | Lb22_16_3 | Lb22_16_4 | Lb22_16_5 | Lb22_16_6 | Lb22_16_7 | Lb22_16_8 | Lb22_16_9 | Lb22_16_10 | Lb22_16_11 | Lb22_16_12 | Lb22_16_13 | Lb22_16_14 | Lb22_16_15 |