| L01 |
Lb22_17 |
Wynagrodzę H3513 cię H853 hojnie H3966 i wszystko H3605 uczynię H6213 , cokolwiek H834 mi H559 powiesz H1697 . Przyjdźże H1980 więc H4994 i przeklnij H6895 mi H853 ten H2088 lud H5971 ! |
| L02 |
Lb22_17 |
Wynagrodzę cię hojnie i wszystko uczynię, cokolwiek mi powiesz. Przyjdźże więc i przeklnij
mi ten lud! |
| L03 |
Lb22_17 |
כִּֽי־ |
כַבֵּ֤ד |
אֲכַבֶּדְךָ֙ |
מְאֹ֔ד |
וְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֵלַ֖י |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
וּלְכָה־ |
נָּא֙ |
קָֽבָה־ |
לִּ֔י |
אֵ֖ת |
הָעָ֥ם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Lb22_17 |
כִּֽי־ |
כַבֵּ֤ד |
אֲכַבֶּדְ/ךָ֙ |
מְאֹ֔ד |
וְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֵלַ֖/י |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
וּ/לְכָ/ה־ |
נָּא֙ |
קָֽבָ/ה־ |
לִּ֔/י |
אֵ֖ת |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Lb22_17 |
ki- |
chab•<Bed> |
'a•chab•bed•<Cha> |
me•'<Od>, |
we•<Chol> |
a•<szer>- |
to•<Mar> |
'e•<Lai> |
'e•'e•<Se>; |
u•le•chah- |
na |
ka•wah- |
<Li>, |
'et |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Lb22_17 | H3588  | H3513 | H3513 | H3966 | H3605 | H0834 | H0559 | H0413  | H6213 | H1980 | H4994 | H6895 | H0000  | H0853 | H5971 | H2088 |
| L07 |
Lb22_17 |
inasmuch |
abounding with |
abounding with |
diligently |
all manner |
after |
answer |
about |
accomplish |
along |
I beseech thee |
curse |
|
|
folk |
he |
| L08 |
Lb22_17 |
ponieważ |
obfitujący w |
obfitujący w |
pilnie |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
o |
zrealizować |
wzdłuż |
Błagam Cię |
przeklinać |
|
|
ludowy |
on |
| L09 |
Lb22_17 |
for |
great |
honour |
thee unto very |
all manner |
you |
whatsoever thou sayest |
and |
and I will do |
come |
Please |
therefore I pray thee curse |
|
|
me this people |
this |
| L10 |
Lb22_17 |
dla |
wielki |
honor |
cię do bardzo |
wszelkiego rodzaju |
ty |
co ty mówisz |
i |
i zrobię |
przyjść |
Proszę |
Dlatego proszę cię przeklinać |
|
|
mi ten lud |
to |
| L11 |
Lb22_17 |
ki- |
chab·Bed |
'a·chab·bed·Cha |
me·'Od, |
ve·Chol |
a·Sher- |
to·Mar |
'e·Lai |
'e·'e·Seh; |
u·le·chah- |
na |
ka·vah- |
Li, |
'et |
ha·'Am |
haz·Zeh. |
| L12 |
Lb22_17 |
Ki - chaB Bed |
a chaB Bed cha |
me od |
we chol |
a szer - To mar |
e laj |
e e se |
u le cha - nna |
qo wa - lli |
et |
ha am |
haz ze |
|
|
|
|
| L13 |
Lb22_17 |
Kî|-kaBBëd |
´ákaBBedkä |
mü´öd |
wüköl |
´ášer-Tö´mar |
´ëlay |
´e|`éSè |
ûlükâ-nnä´ |
qo|bâ-llî |
´ët |
hä`äm |
hazzè |
|
|
|
|
| L14 |
Lb22_17 |
721/4478 |
17/114 |
18/114 |
62/300 |
1154/5415 |
1209/5499 |
1139/5298 |
1360/5500 |
650/2617 |
236/1542 |
105/402 |
2/8 |
1232/6522 |
3288/11047 |
322/1866 |
236/1176 |
| L15 |
Lb22_17 |
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto
me: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| L16 |
Lb22_17 |
17 For I will promote <03513> <00> thee unto very <03966> great
<03513> (08763) honour <03513> (08762), and I will do <06213> (08799) whatsoever thou
sayest <0559> (08799) unto me: come <03212> (08798) therefore, I pray thee, curse <06895>
(08798) me this people <05971>. |
