| L01 | Lb22_17 | Ponieważ wielce uczczę cię bardzo i wszystko co powiesz do mnie, uczynię; więc przyjdź proszę, przeklnij mi — lud ten. (Lb22_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb22_17 | Ponieważ H3588 wielce H3513 uczczę cię H3513 bardzo H3966 i wszystko H3605 co H834 powiesz H559 do mnie H413 , uczynię H6213 ; więc przyjdź H1980 proszę H4994 , przeklnij H6895 mi — lud H5971 ten H2088 . (Lb22_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb22_17 | Wynagrodzę cię hojnie i wszystko uczynię, cokolwiek mi powiesz. Przyjdźże więc i przeklnij mi ten lud! (Lb22_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb22_17 | Wynagrodzę H3513 cię H853 hojnie H3966 i wszystko H3605 uczynię H6213 , cokolwiek H834 mi H559 powiesz H1697 . Przyjdźże H1980 więc H4994 i przeklnij H6895 mi H853 ten H2088 lud H5971 ! (Lb22_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb22_17 | ki- | chab•<Bed> | 'a•chab•bed•<Cha> | me•'<Od>, | we•<Chol> | 'a•<szer>- | to•<Mar> | 'e•<Lai> | 'e•'e•<Se>; | u•le•chah- | na | ka•wah- | <Li>, | 'et | ha•'<Am> | haz•<Ze>. |
| L06 | Lb22_17 | כִּֽי־ | כַבֵּ֤ד | אֲכַבֶּדְךָ֙ | מְאֹ֔ד | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | תֹּאמַ֥ר | אֵלַ֖י | אֶֽעֱשֶׂ֑ה | וּלְכָה־ | נָּא֙ | קָֽבָה־ | לִּ֔י | אֵ֖ת | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Lb22_17 | Ponieważ | wielce | uczczę cię | bardzo | i wszystko | co | powiesz | do mnie, | uczynię; | więc przyjdź | proszę, | przeklnij | mi | — | lud | ten. |
| L08 | Lb22_17 | כִּֽי־ | כַבֵּ֤ד | אֲכַבֶּדְ/ךָ֙ | מְאֹ֔ד | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | תֹּאמַ֥ר | אֵלַ֖/י | אֶֽעֱשֶׂ֑ה | וּ/לְכָ/ה־ | נָּא֙ | קָֽבָ/ה־ | לִּ֔/י | אֵ֖ת | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Lb22_17 | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Lb22_17 | Kî|- | kaBBëd | ´ákaBBedkä | mü´öd | wüköl | ´ášer- | Tö´mar | ´ëlay | ´e|`éSè | ûlükâ- | nnä´ | qo|bâ- | llî | ´ët | hä`äm | hazzè |
| L11 | Lb22_17 | H3588 |
H3513 |
H3513 |
H3966 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H6213 |
H1980 |
H4994 |
H6895 |
H0000  |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
| L12 | Lb22_17 | for | great | honour | thee unto very | all manner | you | whatsoever thou sayest | and | and I will do | come | Please | therefore I pray thee curse | me this people | this | ||
| L13 | Lb22_17 | ki- | chab·Bed | 'a·chab·bed·Cha | me·'Od, | ve·Chol | a·Sher- | to·Mar | 'e·Lai | 'e·'e·Seh; | u·le·chah- | na | ka·vah- | Li, | 'et | ha·'Am | haz·Zeh. |
| L14 | Lb22_17 | כִּי | כָּבַד | כָּבַד | מְאֹד | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | עָשָׂה | הָלַךְ | נָא | קָבַב | אֵת | עַם | זֶה | |
| L15 | Lb22_17 | (Ki) | ka·(Wad) | ka·(Wad) | me·'(Od) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Sa) | ha·(Lach) | (Na) | ka·(Waw) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | |
| L16 | Lb22_17 | kî | kāḇaḏ | kāḇaḏ | mᵉ’ōḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | ‘āśā(h) | hālaḵ | nā(’) | qāḇaḇ | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | |
| L17 | Lb22_17 | kî | kābad | kābad | me’ōd | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | ‘āśāh | hālak | nā’ | qābab | ’ēt | ‘am | zeh | |
| L18 | Lb22_17 | For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. (Lb22_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb22_17 | 17 For I will promote <03513> <00> thee unto very <03966> great <03513> (08763) honour <03513> (08762), and I will do <06213> (08799) whatsoever thou sayest <0559> (08799) unto me: come <03212> (08798) therefore, I pray thee, curse <06895> (08798) me this people <05971>. (Lb22_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb22_17 | 721/4478 | 17/114 | 18/114 | 62/300 | 1154/5415 | 1209/5499 | 1139/5298 | 1360/5500 | 650/2617 | 236/1542 | 105/402 | 2/8 | 1232/6521 | 3288/11047 | 322/1866 | 236/1176 |
| L21 | Lb22_17 | Lb22_17_1 | Lb22_17_2 | Lb22_17_3 | Lb22_17_4 | Lb22_17_5 | Lb22_17_6 | Lb22_17_7 | Lb22_17_8 | Lb22_17_9 | Lb22_17_10 | Lb22_17_11 | Lb22_17_12 | Lb22_17_13 | Lb22_17_14 | Lb22_17_15 | Lb22_17_16 |