| L01 | Lb22_18 | I odpowiedział Balaam i powiedział do sług Balaka: Choćby dał mi Balak pełnię swojego domu srebra i złota, nie mogę przekroczyć — rozkazu Jahwe, mojego Boga, aby uczynić małą rzecz albo wielką. (Lb22_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_18 | I odpowiedział H6030 Balaam H1109 i powiedział H559 do H413 sług H5650 Balaka H1111 : Choćby H518 dał H5414 mi Balak H1111 pełnię H4393 swojego domu H1004 srebra H3701 i złota H2091 , nie H3808 mogę H3201 przekroczyć H5674 — rozkazu H6310 Jahwe H3068 , mojego Boga H430 , aby uczynić H6213 małą rzecz H6996 albo H176 wielką H1419 . (Lb22_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_18 | Balaam odpowiedział sługom Balaka tymi słowami: Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana, Boga [mojego], zarówno w małych rzeczach, jak i wielkich. (Lb22_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_18 | Lecz Balaam H1109 odpowiedział H6030 i rzekł H559 do sług H5650 Balaka H1111 : Choćby H518 Balak H1111 dał mi swój dom H1004 pełen srebra H3701 i złota H2091 , nie H3808 mógłbym H3201 przekroczyć H5674 rozkazu H6310 PANA H3068 , mojego Boga H430 , i uczynić H6213 coś małego H6996 lub H176 wielkiego H1419 z własnej woli H3820 . (Lb22_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_18 | wai•<ja>•'an | bil•'<Am>, | wai•<jo>•mer | 'el- | 'aw•<De> | wa•<Lak>, | 'im- | jit•ten- | li | wa•<Lak> | me•<Lo> | we•<To> | <Ke>•sef | we•za•<Haw>; | lo | 'u•<Chal>, | la•'a•<wor> | 'et- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | la•'a•<Sot> | ke•tan•<Na> | o | ge•do•<La>. |
| L06 | Lb22_18 | וַיַּ֣עַן | בִּלְעָ֗ם | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עַבְדֵ֣י | בָלָ֔ק | אִם־ | יִתֶּן־ | לִ֥י | בָלָ֛ק | מְלֹ֥א | בֵית֖וֹ | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֑ב | לֹ֣א | אוּכַ֗ל | לַעֲבֹר֙ | אֶת־ | פִּי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י | לַעֲשׂ֥וֹת | קְטַנָּ֖ה | א֥וֹ | גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 | Lb22_18 | I odpowiedział | Balaam | i powiedział | do | sług | Balaka: | Choćby | dał | mi | Balak | pełnię | swojego domu | srebra | i złota, | nie | mogę | przekroczyć | — | rozkazu | Jahwe, | mojego Boga, | aby uczynić | małą rzecz | albo | wielką. |
| L08 | Lb22_18 | וַ/יַּ֣עַן | בִּלְעָ֗ם | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עַבְדֵ֣י | בָלָ֔ק | אִם־ | יִתֶּן־ | לִ֥/י | בָלָ֛ק | מְלֹ֥א | בֵית֖/וֹ | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֑ב | לֹ֣א | אוּכַ֗ל | לַ/עֲבֹר֙ | אֶת־ | פִּי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔/י | לַ/עֲשׂ֥וֹת | קְטַנָּ֖ה | א֥וֹ | גְדוֹלָֽה׃ |
| L09 | Lb22_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_18 | wayyaº`an | Bil`äm | wayyöº´mer | ´el- | `abdê | bäläq | ´im- | yiTTen- | lî | bäläq | mülö´ | bêtô | Keºsep | wüzähäb | lö´ | ´ûkal | la`ábör | ´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | la`áSôt | qü†annâ | ´ô | güdôlâ |
| L11 | Lb22_18 | H6030 |
H1109 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H1111 |
H0518 |
H5414 |
H0000  |
H1111 |
H4393 |
H1004 |
H3701 |
H2091 |
H3808 |
H3201 |
H5674 |
H0853  |
H6310 |
H3068 |
H0430 |
H6213 |
H6996 |
H0176 |
H1419 |
| L12 | Lb22_18 | answered | And Balaam | and said | to | unto the servants | of Balak | Though | would give | If Balak | full | me his house | of silver | and gold | not | I cannot | go beyond | the word | of the LORD | my God | to do | less | or | or more | ||
| L13 | Lb22_18 | vai·Ya·'an | bil·'Am, | vai·Yo·mer | el- | 'av·Dei | va·Lak, | im- | yit·ten- | li | va·Lak | me·Lo | vei·To | Ke·sef | ve·za·Hav; | lo | 'u·Chal, | la·'a·Vor | et- | pi | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | la·'a·Sot | ke·tan·Nah | o | ge·do·Lah. |
| L14 | Lb22_18 | עָנָה | בִּלְעָם | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | בָּלָק | אִם | נָתַן | בָּלָק | מְלֹא | בַּיִת | כֶּסֶף | זָהָב | לֹא | יָכֹל | עָבַר | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָשָׂה | קָטָן | אוֹ | גָּדוֹל | |
| L15 | Lb22_18 | 'a·(Na) | bil·'(Am) | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | ba·(Lak) | '(Im) | na·(Tan) | ba·(Lak) | me·(Lo) | (Ba)·jit | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·(War) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ka·(Tan) | (O) | ga·(DOl) | |
| L16 | Lb22_18 | ‘ānā(h) | bil‘ām | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | bālāq | ’im | nāṯan | bālāq | mᵉlō(’) | bájiṯ | késep̱ | zāhāḇ | lō(’) | jāḵōl | ‘āḇar | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | qāṭān | ’ô | gāḏôl | |
| L17 | Lb22_18 | ‘ānāh | bil‘ām | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | bālāq | ’im | nātan | bālāq | melō’ | bajit | kesep | zāhāb | lō’ | jākōl | ‘ābar | ’ēt | peh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | qāṭān | ’ô | gādôl | |
| L18 | Lb22_18 | And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. (Lb22_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_18 | 18 And Balaam <01109> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the servants <05650> of Balak <01111>, If Balak <01111> would give <05414> (08799) me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091>, I cannot <03201> (08799) go beyond <05674> (08800) the word <06310> of the LORD <03068> my God <0430>, to do <06213> (08800) less <06996> or more <01419>. (Lb22_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_18 | 32/329 | 10/61 | 1140/5298 | 1361/5500 | 145/797 | 9/43 | 261/1068 | 431/2007 | 1233/6521 | 10/43 | 9/38 | 269/2052 | 129/403 | 133/389 | 855/5164 | 44/191 | 63/550 | 3289/11047 | 82/497 | 1094/6220 | 426/2597 | 651/2617 | 23/101 | 212/320 | 53/527 |
| L21 | Lb22_18 | Lb22_18_1 | Lb22_18_2 | Lb22_18_3 | Lb22_18_4 | Lb22_18_5 | Lb22_18_6 | Lb22_18_7 | Lb22_18_8 | Lb22_18_9 | Lb22_18_10 | Lb22_18_11 | Lb22_18_12 | Lb22_18_13 | Lb22_18_14 | Lb22_18_15 | Lb22_18_16 | Lb22_18_17 | Lb22_18_18 | Lb22_18_19 | Lb22_18_20 | Lb22_18_21 | Lb22_18_22 | Lb22_18_23 | Lb22_18_24 | Lb22_18_25 |