| L01 | Lb22_19 | A teraz pozostańcie proszę tutaj także wy tej nocy, a dowiem się, co jeszcze Jahwe przemówi do mnie. (Lb22_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb22_19 | A teraz H6258 pozostańcie H3427 proszę H4994 tutaj H2088 także H1571 wy H859 tej nocy H3915 , a dowiem się H3045 , co H4100 jeszcze H3254 Jahwe H3068 przemówi H1696 do mnie H5973 . (Lb22_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb22_19 | Pozostańcie jednak przez noc, a zobaczę, co Pan tym razem mi powie. (Lb22_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb22_19 | Teraz H6258 więc zostańcie H3427 tutaj H6311 także tej nocy H3915 , abym się dowiedział H3045 , co H4100 PAN H3068 powie H1696 do mnie H5973 ponownie H3254 . (Lb22_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb22_19 | we•'at•<Ta>, | sze•<wu> | na | wa•<Ze> | gam- | 'at•<Tem> | hal•<La>•je•la; | we•'<E>•de•'<Ah>, | mah- | jo•<Sef> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dab•<Ber> | 'im•<Mi>. |
| L06 | Lb22_19 | וְעַתָּ֗ה | שְׁב֨וּ | נָ֥א | בָזֶ֛ה | גַּם־ | אַתֶּ֖ם | הַלָּ֑יְלָה | וְאֵ֣דְעָ֔ה | מַה־ | יֹּסֵ֥ף | יְהוָ֖ה | דַּבֵּ֥ר | עִמִּֽי׃ |
| L07 | Lb22_19 | A teraz | pozostańcie | proszę | tutaj | także | wy | tej nocy, | a dowiem się, | co | jeszcze | Jahwe | przemówi | do mnie. |
| L08 | Lb22_19 | וְ/עַתָּ֗ה | שְׁב֨וּ | נָ֥א | בָ/זֶ֛ה | גַּם־ | אַתֶּ֖ם | הַ/לָּ֑יְלָה | וְ/אֵ֣דְעָ֔ה | מַה־ | יֹּסֵ֥ף | יְהוָ֖ה | דַּבֵּ֥ר | עִמִּֽ/י׃ |
| L09 | Lb22_19 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_19 | wü`aTTâ | šübû | nä´ | bäzè | Gam- | ´aTTem | halläºylâ | wü´ëºd`â | mà- | yyösëp | yhwh(´ädönäy) | DaBBër | `immî |
| L11 | Lb22_19 | H6258 |
H3427 |
H4994 |
H2088 |
H1571 |
H0859 |
H3915 |
H3045 |
H4100 |
H3254 |
H3068 |
H1696 |
H5973 |
| L12 | Lb22_19 | Now | Now therefore I pray you tarry | please | here | also | you | ye also here this night | that I may know | what | unto me more | what the LORD | will say | with |
| L13 | Lb22_19 | ve·'at·Tah, | she·Vu | na | va·Zeh | gam- | 'at·Tem | hal·La·ye·lah; | ve·'E·de·'Ah, | mah- | yo·Sef | Yah·weh | dab·Ber | 'im·Mi. |
| L14 | Lb22_19 | עַתָּה | יָשַׁב | נָא | זֶה | גַּם | אַתָּה | לַיִל | יָדַע | מָה | יָסַף | יְהֹוָה | דָבַר | עִם |
| L15 | Lb22_19 | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | (Na) | (Ze) | (Gam) | 'at·(Ta) | (La)·jil | ja·(Da)' | (Ma) | ja·(Saf) | (Jah)·we | da·(War) | ('Im) |
| L16 | Lb22_19 | ‘attā(h) | jāšaḇ | nā(’) | ze(h) | gam | ’attā(h) | lájil | jāḏa‘ | mā(h) | jāsap̱ | JHWH | ḏāḇar | ‘im |
| L17 | Lb22_19 | ‘attāh | jāšab | nā’ | zeh | gam | ’attāh | lajil | jāda‘ | māh | jāsap | jhwh | dābar | ‘im |
| L18 | Lb22_19 | Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more. (Lb22_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb22_19 | 19 Now therefore, I pray you, tarry <03427> (08798) ye also here this night <03915>, that I may know <03045> (08799) what the LORD <03068> will say <01696> (08763) unto me more <03254> (08686). (Lb22_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb22_19 | 67/431 | 137/1071 | 106/402 | 237/1176 | 149/768 | 162/1080 | 53/231 | 122/934 | 113/744 | 38/210 | 1095/6220 | 306/1142 | 172/1043 |
| L21 | Lb22_19 | Lb22_19_1 | Lb22_19_2 | Lb22_19_3 | Lb22_19_4 | Lb22_19_5 | Lb22_19_6 | Lb22_19_7 | Lb22_19_8 | Lb22_19_9 | Lb22_19_10 | Lb22_19_11 | Lb22_19_12 | Lb22_19_13 |