| L01 |
Lb22_19 |
Teraz H6258 więc zostańcie H3427 tutaj H6311 także tej nocy H3915 , abym się dowiedział H3045 , co H4100 PAN H3068 powie H1696 do mnie H5973 ponownie H3254 . |
| L02 |
Lb22_19 |
Pozostańcie jednak przez noc, a zobaczę, co Pan tym razem mi powie. |
| L03 |
Lb22_19 |
וְעַתָּ֗ה |
שְׁב֨וּ |
נָ֥א |
בָזֶ֛ה |
גַּם־ |
אַתֶּ֖ם |
הַלָּ֑יְלָה |
וְאֵ֣דְעָ֔ה |
מַה־ |
יֹּסֵ֥ף |
יְהוָ֖ה |
דַּבֵּ֥ר |
עִמִּֽי׃ |
| L04 |
Lb22_19 |
וְ/עַתָּ֗ה |
שְׁב֨וּ |
נָ֥א |
בָ/זֶ֛ה |
גַּם־ |
אַתֶּ֖ם |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וְ/אֵ֣דְעָ֔ה |
מַה־ |
יֹּסֵ֥ף |
יְהוָ֖ה |
דַּבֵּ֥ר |
עִמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Lb22_19 |
we•'at•<Ta>, |
sze•<wu> |
na |
wa•<Ze> |
gam- |
'at•<Tem> |
hal•<La>•je•la; |
we•'<E>•de•'<Ah>, |
mah- |
jo•<Sef> |
<jah>•we |
dab•<Ber> |
'im•<Mi>. |
| L06 | Lb22_19 | H6258 | H3427 | H4994  | H2088  | H1571  | H0859  | H3915 | H3045 | H4100 | H3254 | H3068 | H1696 | H5973 |
| L07 |
Lb22_19 |
henceforth |
abide |
I beseech thee |
he |
again |
you |
night |
acknowledge |
how long |
add |
Jehovah |
answer |
accompanying |
| L08 |
Lb22_19 |
odtąd |
przestrzegać |
Błagam Cię |
on |
ponownie |
ty |
noc |
przyznać |
jak długo |
dodać |
Jahwe |
odpowiedź |
towarzyszący |
| L09 |
Lb22_19 |
Now |
Now therefore I pray you tarry |
please |
here |
also |
you |
ye also here this night |
that I may know |
what |
unto me more |
what the LORD |
will say |
with |
| L10 |
Lb22_19 |
Teraz |
Teraz więc modlę się spóźni |
proszę |
tutaj |
również |
ty |
wy tu tej nocy |
że może wiem |
co |
do mnie więcej |
co Pan |
powie |
z |
| L11 |
Lb22_19 |
ve·'at·Tah, |
she·Vu |
na |
va·Zeh |
gam- |
'at·Tem |
hal·La·ye·lah; |
ve·'E·de·'Ah, |
mah- |
yo·Sef |
Yah·weh |
dab·Ber |
'im·Mi. |
| L12 |
Lb22_19 |
we aT Ta |
sze wu |
na |
wa ze |
Gam - aT Tem |
hal laj la |
we e da |
ma - jjo sef |
jhwh(a do naj) |
DaB Ber |
im mi |
|
|
| L13 |
Lb22_19 |
wü`aTTâ |
šübû |
nä´ |
bäzè |
Gam-´aTTem |
halläºylâ |
wü´ëºd`â |
mà-yyösëp |
yhwh(´ädönäy) |
DaBBër |
`immî |
|
|
| L14 |
Lb22_19 |
67/431 |
137/1071 |
106/402 |
237/1176 |
149/768 |
162/1080 |
53/231 |
122/934 |
113/744 |
38/210 |
1095/6220 |
306/1142 |
172/1043 |
| L15 |
Lb22_19 |
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will
say unto me more. |
| L16 |
Lb22_19 |
19 Now therefore, I pray you, tarry <03427> (08798) ye also here this night
<03915>, that I may know <03045> (08799) what the LORD <03068> will say <01696>
(08763) unto me more <03254> (08686). |
