| L01 | Lb22_2 | I zobaczył Balak, syn Sippora, — wszystko, co uczynił Izrael Amorytom. (Lb22_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb22_2 | I zobaczył H7200 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Izrael H3478 Amorytom H567 . (Lb22_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb22_2 | Balak, syn Sippora, widział wszystko, co uczynił Izrael Amorytom. (Lb22_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb22_2 | Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , widział H7200 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Izrael H3478 Amorytom H567 . (Lb22_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb22_2 | wai•<jar> | ba•<Lak> | ben- | cip•<Por>; | 'et | kol- | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | jis•ra•'<El> | <La>•'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Lb22_2 | וַיַּ֥רְא | בָּלָ֖ק | בֶּן־ | צִפּ֑וֹר | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | לָֽאֱמֹרִֽי׃ |
| L07 | Lb22_2 | I zobaczył | Balak, | syn | Sippora, | — | wszystko, | co | uczynił | Izrael | Amorytom. |
| L08 | Lb22_2 | וַ/יַּ֥רְא | בָּלָ֖ק | בֶּן־ | צִפּ֑וֹר | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | לָֽ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 | Lb22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_2 | wayyaºr´ | Bäläq | Ben- | ciPPôr | ´ët | Kol- | ´ášer- | `äSâ | yiSrä´ël | lä|´émörî |
| L11 | Lb22_2 | H7200 |
H1111 |
H1121 |
H6834 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3478 |
H0567 |
| L12 | Lb22_2 | saw | And Balak | the son | of Zippor | all | after | had done | all that Israel | to the Amorites | |
| L13 | Lb22_2 | vai·Yar | ba·Lak | ben- | tzip·Por; | 'et | kol- | a·Sher- | 'a·Sah | Yis·ra·'El | La·'e·mo·Ri. |
| L14 | Lb22_2 | רָאָה | בָּלָק | בֵּן | צִפּוֹר | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | אֱמֹרִי |
| L15 | Lb22_2 | ra·('A) | ba·(Lak) | (Ben) | cip·(POr) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | 'e·mo·(Ri) |
| L16 | Lb22_2 | rā’ā(h) | bālāq | bēn | ṣippôr | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵉ̆mōrî |
| L17 | Lb22_2 | rā’āh | bālāq | bēn | ṣippôr | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jiśrā’ēl | ’ĕmōrî |
| L18 | Lb22_2 | And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. (Lb22_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb22_2 | 2 And Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834> saw <07200> (08799) all that Israel <03478> had done <06213> (08804) to the Amorites <0567>. (Lb22_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb22_2 | 303/1296 | 1/43 | 1169/4921 | 1/7 | 3278/11047 | 1152/5415 | 1204/5499 | 649/2617 | 429/2505 | 23/87 |
| L21 | Lb22_2 | Lb22_2_1 | Lb22_2_2 | Lb22_2_3 | Lb22_2_4 | Lb22_2_5 | Lb22_2_6 | Lb22_2_7 | Lb22_2_8 | Lb22_2_9 | Lb22_2_10 |