| L01 | Lb22_20 | I przyszedł Bóg do Balaama nocą i powiedział mu: Jeśli aby wezwać ciebie przyszli mężczyźni, wstań, idź z nimi; lecz tylko — słowo, które przemówię do ciebie, — uczynisz. (Lb22_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_20 | I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 nocą H3915 i powiedział H559 mu: Jeśli H518 aby wezwać H7121 ciebie przyszli H935 mężczyźni H376 , wstań H6965 , idź H1980 z nimi H854 ; lecz tylko H389 — słowo H1697 , które H834 przemówię H1696 do ciebie H413, — uczynisz H6213 . (Lb22_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_20 | W nocy przyszedł Bóg do Balaama i rzekł mu: Skoro mężowie ci przyszli, aby cię zabrać, wstań, a idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem. (Lb22_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_20 | Bóg H430 przyszedł H935 do H413 Balaama H1109 w nocy H3915 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 ci ludzie H376 przyszli H935 , aby cię wezwać H7121 , wstań H6965 i idź H1980 z nimi H5973 , ale H389 tylko H7535 to H2088 , co H834 ci powiem H1696 , będziesz czynił H6213 . (Lb22_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_20 | wai•ja•<wo> | E•lo•<Him> | 'el- | bil•'<Am> | laj•<La> | wai•<jo>•mer | lo, | 'im- | lik•<Ro> | le•<Cha> | <Ba>•'u | ha•'a•na•<szim>, | kum | lech | 'it•<Tam>; | we•'<Ach>, | 'et- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | 'a•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha | o•<To> | ta•'a•<Se>. |
| L06 | Lb22_20 | וַיָּבֹ֨א | אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֶל־ | בִּלְעָם֮ | לַיְלָה֒ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | אִם־ | לִקְרֹ֤א | לְךָ֙ | בָּ֣אוּ | הָאֲנָשִׁ֔ים | ק֖וּם | לֵ֣ךְ | אִתָּ֑ם | וְאַ֗ךְ | אֶת־ | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | אֲדַבֵּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | אֹת֥וֹ | תַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Lb22_20 | I przyszedł | Bóg | do | Balaama | nocą | i powiedział | mu: | Jeśli | aby wezwać | ciebie | przyszli | mężczyźni, | wstań, | idź | z nimi; | lecz tylko | — | słowo, | które | przemówię | do ciebie, | — | uczynisz. |
| L08 | Lb22_20 | וַ/יָּבֹ֨א | אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֶל־ | בִּלְעָם֮ | לַיְלָה֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | אִם־ | לִ/קְרֹ֤א | לְ/ךָ֙ | בָּ֣אוּ | הָ/אֲנָשִׁ֔ים | ק֖וּם | לֵ֣ךְ | אִתָּ֑/ם | וְ/אַ֗ךְ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | אֲדַבֵּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | אֹת֥/וֹ | תַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Lb22_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_20 | wayyäbö´ | ´élöhîm | ´el- | Bil`äm | laylâ | wayyöº´mer | lô | ´im- | liqrö´ | lükä | B亴û | hä´ánäšîm | qûm | lëk | ´iTTäm | wü´ak | ´et- | haDDäbär | ´ášer- | ´ádaBBër | ´ëlʺkä | ´ötô | ta`áSè |
| L11 | Lb22_20 | H0935 |
H0430 |
H0413 |
H1109 |
H3915 |
H0559 |
H0000  |
H0518 |
H7121 |
H0000 |
H0935 |
H0376 |
H6965 |
H1980 |
H0854 |
H0389 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H6213 |
| L12 | Lb22_20 | came | And God | to | unto Balaam | at night | and said | If | to call | come | the men | thee rise up | up go | but | with them but yet | the word | which | which I shall say | about | unto thee that shalt thou do | ||||
| L13 | Lb22_20 | vai·ya·Vo | E·lo·Him | el- | bil·'Am | lay·Lah | vai·Yo·mer | lo, | im- | lik·Ro | le·Cha | Ba·'u | ha·'a·na·Shim, | kum | lech | 'it·Tam; | ve·'Ach, | et- | had·da·Var | a·Sher- | 'a·dab·Ber | 'e·Lei·cha | o·To | ta·'a·Seh. |
| L14 | Lb22_20 | בּוֹא | אֱלֹהִים | אֵל | בִּלְעָם | לַיִל | אָמַר | אִם | קָרָא | בּוֹא | אִישׁ | קוּם | הָלַךְ | אֵת | אַךְ | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אֵת | עָשָׂה | ||
| L15 | Lb22_20 | (Bo) | E·lo·(Him) | ('El) | bil·'(Am) | (La)·jil | 'a·(Mar) | '(Im) | ka·(Ra) | (Bo) | ('Isz) | (Kum) | ha·(Lach) | ('Et) | ('Ach) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ('Et) | a·(Sa) | ||
| L16 | Lb22_20 | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | bil‘ām | lájil | ’āmar | ’im | qārā(’) | bô(’) | ’îš | qûm | hālaḵ | ’ēṯ | ’aḵ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Lb22_20 | bô’ | ’ĕlōhîm | ’ēl | bil‘ām | lajil | ’āmar | ’im | qārā’ | bô’ | ’îš | qûm | hālak | ’ēt | ’ak | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’ēt | ‘āśāh | ||
| L18 | Lb22_20 | And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. (Lb22_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_20 | 20 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109> at night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, If the men <0582> come <0935> (08804) to call <07121> (08800) thee, rise up <06965> (08798), and go <03212> (08798) with them; but yet <0389> the word <01697> which I shall say <01696> (08762) unto thee, that shalt thou do <06213> (08799). (Lb22_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_20 | 486/2550 | 427/2597 | 1362/5500 | 11/61 | 54/231 | 1141/5298 | 1234/6521 | 262/1068 | 163/731 | 1235/6521 | 487/2550 | 380/2004 | 89/627 | 237/1542 | 222/808 | 34/161 | 3290/11047 | 145/1428 | 1210/5499 | 307/1142 | 1363/5500 | 3291/11047 | 652/2617 |
| L21 | Lb22_20 | Lb22_20_1 | Lb22_20_2 | Lb22_20_3 | Lb22_20_4 | Lb22_20_5 | Lb22_20_6 | Lb22_20_7 | Lb22_20_8 | Lb22_20_9 | Lb22_20_10 | Lb22_20_11 | Lb22_20_12 | Lb22_20_13 | Lb22_20_14 | Lb22_20_15 | Lb22_20_16 | Lb22_20_17 | Lb22_20_18 | Lb22_20_19 | Lb22_20_20 | Lb22_20_21 | Lb22_20_22 | Lb22_20_23 |