Lb22_20

L01
Lb22_20
Bóg H430 przyszedł H935 do H413 Balaama H1109 w nocy H3915 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 ci ludzie H376 przyszli H935 , aby cię wezwać H7121 , wstań H6965 i idź H1980 z nimi H5973 , ale H389 tylko H7535 to H2088 , co H834 ci powiem H1696 , będziesz czynił H6213 .

L02
Lb22_20
W nocy przyszedł Bóg do Balaama i rzekł mu: Skoro mężowie ci przyszli, aby cię zabrać,
          wstań, a idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem.

L03
Lb22_20
וַיָּבֹ֨א
אֱלֹהִ֥ים ׀
אֶל־
בִּלְעָם֮
לַיְלָה֒
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
אִם־
לִקְרֹ֤א
לְךָ֙
בָּ֣אוּ
הָאֲנָשִׁ֔ים
ק֖וּם
לֵ֣ךְ
אִתָּ֑ם
וְאַ֗ךְ
אֶת־
הַדָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
אֹת֥וֹ
תַעֲשֶֽׂה׃

L04
Lb22_20
וַ/יָּבֹ֨א
אֱלֹהִ֥ים ׀
אֶל־
בִּלְעָם֮
לַיְלָה֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
אִם־
לִ/קְרֹ֤א
לְ/ךָ֙
בָּ֣אוּ
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
ק֖וּם
לֵ֣ךְ
אִתָּ֑/ם
וְ/אַ֗ךְ
אֶת־
הַ/דָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
אֹת֥/וֹ
תַעֲשֶֽׂה׃

L05
Lb22_20
wai•ja•<wo>
E•lo•<Him>
el-
bil•'<Am>
laj•<La>
wai•<jo>•mer
lo,
im-
lik•<Ro>
le•<Cha>
<Ba>•'u
ha•'a•na•<szim>,
kum
lech
'it•<Tam>;
we•'<Ach>,
et-
had•da•<war>
a•<szer>-
'a•dab•<Ber>
'e•<Le>•cha
o•<To>
ta•'a•<Se>.

L06Lb22_20 H0935   H0430   H0413   H1109   H3915   H0559   H0000   H0518   H7121   H0000   H0935   H0376   H6965   H1980   H0854   H0389   H0853   H1697   H0834   H1696   H0413   H0853   H6213  

L07
Lb22_20
abide
angels
about
Balaam
night
answer

lo
bewray

abide
great
abide
along
against
also

act
after
answer
about

accomplish

L08
Lb22_20
przestrzegać
anioły
o
Balaam
noc
odpowiedź

lo
bewray

przestrzegać
wielki
przestrzegać
wzdłuż
przed
również

działać
po
odpowiedź
o

zrealizować

L09
Lb22_20
came
And God
to
unto Balaam
at night
and said

If
to call

come
the men
thee rise up
up go
but
with them but yet

the word
which
which I shall say
about

unto thee that shalt thou do

L10
Lb22_20
przyszedł
I Bóg
do
do Balaama:
w nocy
i powiedział:

Jeśli
zadzwonić

przyjść
mężczyźni
ci wstań
się udać
ale
z nich, ale jeszcze

słowo
który
co mam powiedzieć
o

do ciebie, że będziesz czynić

L11
Lb22_20
vai·ya·Vo
E·lo·Him
el-
bil·'Am
lay·Lah
vai·Yo·mer
lo,
im-
lik·Ro
le·Cha
Ba·'u
ha·'a·na·Shim,
kum
lech
'it·Tam;
ve·'Ach,
et-
had·da·Var
a·Sher-
'a·dab·Ber
'e·Lei·cha
o·To
ta·'a·Seh.

L12
Lb22_20
waj ja wo
e lo him
el - Bi lam
laj la
waj jo mer
lo
im - liq ro
le cha
Ba u
ha a na szim
qum
lech
iT Tam
we ach
et - haD Da war
a szer - a daB Ber
e le cha
o to
ta a se





L13
Lb22_20
wayyäbö´
´élöhîm
´el-Bil`äm
laylâ
wayyöº´mer
lô
´im-liqrö´
lükä
Bäº´û
hä´ánäšîm
qûm
lëk
´iTTäm
wü´ak
´et-haDDäbär
´ášer-´ádaBBër
´ëlÊºkä
´ötô
ta`áSè





L14
Lb22_20
486/2550
427/2597
1362/5500
11/61
54/231
1141/5298
1234/6522
262/1068
163/731
1235/6522
487/2550
380/2004
89/627
237/1542
222/808
34/161
3290/11047
145/1428
1210/5499
307/1142
1363/5500
3291/11047
652/2617

L15
Lb22_20
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up,
          [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

L16
Lb22_20
20 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109> at night
          <03915>, and said <0559> (08799) unto him, If the men <0582> come <0935> (08804) to
          call <07121> (08800) thee, rise up <06965> (08798), and go <03212> (08798) with them; but
          yet <0389> the word <01697> which I shall say <01696> (08762) unto thee, that shalt thou do
          <06213> (08799).