| L01 | Lb22_21 | I wstał Balaam rano i osiodłał — swoją oślicę i poszedł z książętami Moabu. (Lb22_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb22_21 | I wstał H6965 Balaam H1109 rano H1242 i osiodłał H2280 — swoją oślicę H860 i poszedł H1980 z H5973 książętami H8269 Moabu H4124 . (Lb22_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb22_21 | Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu. (Lb22_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb22_21 | Balaam H1109 wstał H6965 rano H1242 , osiodłał H2280 swoją oślicę H860 i wyruszył H1980 z książętami H8269 Moabu H4124 . (Lb22_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb22_21 | wai•<ja>•kom | bil•'<Am> | bab•<Bo>•ker, | wai•ja•cha•<wosz> | 'et- | a•to•<No>; | wai•<je>•lech | 'im- | sa•<Re> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Lb22_21 | וַיָּ֤קָם | בִּלְעָם֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ | אֶת־ | אֲתֹנ֑וֹ | וַיֵּ֖לֶךְ | עִם־ | שָׂרֵ֥י | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Lb22_21 | I wstał | Balaam | rano | i osiodłał | — | swoją oślicę | i poszedł | z | książętami | Moabu. |
| L08 | Lb22_21 | וַ/יָּ֤קָם | בִּלְעָם֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ | אֶת־ | אֲתֹנ֑/וֹ | וַ/יֵּ֖לֶךְ | עִם־ | שָׂרֵ֥י | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Lb22_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb22_21 | wayyäºqom | Bil`äm | BaBBöºqer | wa|yyaHáböš | ´et- | ´átönô | wayyëºlek | `im- | Särê | mô´äb |
| L11 | Lb22_21 | H6965 |
H1109 |
H1242 |
H2280 |
H0853  |
H0860 |
H1980 |
H5973 |
H8269 |
H4124 |
| L12 | Lb22_21 | rose up | And Balaam | in the morning | and saddled | his ass | and went | with | with the princes | of Moab | |
| L13 | Lb22_21 | vai·Ya·kom | bil·'Am | bab·Bo·ker, | vai·ya·cha·Vosh | et- | a·to·No; | vai·Ye·lech | im- | sa·Rei | mo·'Av. |
| L14 | Lb22_21 | קוּם | בִּלְעָם | בֹּקֶר | חָבַשׁ | אֵת | אָתוֹן | הָלַךְ | עִם | שַׂר | מוֹאָב |
| L15 | Lb22_21 | (Kum) | bil·'(Am) | (Bo)·ker | cha·(Wasz) | ('Et) | 'a·(Ton) | ha·(Lach) | ('Im) | (Sar) | mo·'(Aw) |
| L16 | Lb22_21 | qûm | bil‘ām | bṓqer | ḥāḇaš | ’ēṯ | ’āṯôn | hālaḵ | ‘im | śar | mô’āḇ |
| L17 | Lb22_21 | qûm | bil‘ām | bōqer | ḥābaš | ’ēt | ’ātôn | hālak | ‘im | śar | mô’āb |
| L18 | Lb22_21 | And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Lb22_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb22_21 | 21 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and saddled <02280> (08799) his ass <0860>, and went <03212> (08799) with the princes <08269> of Moab <04124>. (Lb22_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb22_21 | 90/627 | 12/61 | 72/214 | 4/33 | 3292/11047 | 5/34 | 238/1542 | 173/1043 | 41/421 | 22/181 |
| L21 | Lb22_21 | Lb22_21_1 | Lb22_21_2 | Lb22_21_3 | Lb22_21_4 | Lb22_21_5 | Lb22_21_6 | Lb22_21_7 | Lb22_21_8 | Lb22_21_9 | Lb22_21_10 |