| L01 | Lb22_22 | I zapłonął gniew Boga, ponieważ szedł on; i stanął Anioł Jahwe na drodze jako przeciwnik dla niego; a on jechał na swojej oślicy, a dwóch jego sług z nim. (Lb22_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_22 | I zapłonął H2734 gniew H639 Boga H430 , ponieważ H3588 szedł H1980 on H1931 ; i stanął H3320 Anioł H4397 Jahwe H3068 na drodze H1870 jako przeciwnik H7854 dla niego; a on H1931 jechał H7392 na H5921 swojej oślicy H860 , a dwóch H8147 jego sług H5288 z nim H5973 . (Lb22_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_22 | Jego wyjazd rozpalił gniew Pana i anioł Pana stanął na drodze przeciw niemu, by go zatrzymać. On zaś w towarzystwie dwóch sług jechał na swojej oślicy. (Lb22_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_22 | Ale gniew H639 Boga H430 zapłonął H2734 , gdy wyruszył H1980 , i Anioł H4397 PANA H3068 stanął H3320 na drodze H1870 , by go zatrzymać H7854 . On jechał H7392 na swojej oślicy H860 , a dwaj H8147 jego słudzy H5288 byli H5973 z nim. (Lb22_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_22 | wai•ji•char- | 'af | E•lo•<Him> | ki- | ho•<Lech> | hu | wai•jit•jac•<cew> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bad•<De>•rech | le•sa•<Tan> | lo; | we•<Hu> | ro•<Chew> | 'al- | a•to•<No>, | u•sze•<Ne> | ne•'a•<Raw> | im•<Mo>. |
| L06 | Lb22_22 | וַיִּֽחַר־ | אַ֣ף | אֱלֹהִים֮ | כִּֽי־ | הוֹלֵ֣ךְ | הוּא֒ | וַיִּתְיַצֵּ֞ב | מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | בַּדֶּ֖רֶךְ | לְשָׂטָ֣ן | ל֑וֹ | וְהוּא֙ | רֹכֵ֣ב | עַל־ | אֲתֹנ֔וֹ | וּשְׁנֵ֥י | נְעָרָ֖יו | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb22_22 | I zapłonął | gniew | Boga, | ponieważ | szedł | on; | i stanął | Anioł | Jahwe | na drodze | jako przeciwnik | dla niego; | a on | jechał | na | swojej oślicy, | a dwóch | jego sług | z nim. |
| L08 | Lb22_22 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֣ף | אֱלֹהִים֮ | כִּֽי־ | הוֹלֵ֣ךְ | הוּא֒ | וַ/יִּתְיַצֵּ֞ב | מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | לְ/שָׂטָ֣ן | ל֑/וֹ | וְ/הוּא֙ | רֹכֵ֣ב | עַל־ | אֲתֹנ֔/וֹ | וּ/שְׁנֵ֥י | נְעָרָ֖י/ו | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb22_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_22 | wayyì|Har- | ´ap | ´élöhîm | Kî|- | hôlëk | hû´ | wayyityaccëb | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | BaDDeºrek | lüSä†än | lô | wühû´ | rökëb | `al- | ´átönô | ûšünê | nü`äräyw | `immô |
| L11 | Lb22_22 | H2734 |
H0639 |
H0430 |
H3588 |
H1980 |
H1931 |
H3320 |
H4397 |
H3068 |
H1870 |
H7854 |
H0000  |
H1931 |
H7392 |
H5921 |
H0860 |
H8147 |
H5288 |
H5973 |
| L12 | Lb22_22 | was kindled | anger | And God's | because | because he went | he | stood | and the angel | of the LORD | in the way | for an adversary | now he | against him Now he was riding | on | upon his ass | and his two | servants | with | |
| L13 | Lb22_22 | vai·yi·char- | 'af | E·lo·Him | ki- | ho·Lech | hu | vai·yit·yatz·Tzev | mal·'Ach | Yah·weh | bad·De·rech | le·sa·Tan | lo; | ve·Hu | ro·Chev | al- | a·to·No, | u·she·Nei | ne·'a·Rav | im·Mo. |
| L14 | Lb22_22 | חָרָה | אַף | אֱלֹהִים | כִּי | הָלַךְ | הוּא | יָצַב | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | שָׂטָן | הוּא | רָכַב | עַל | אָתוֹן | שְׁנַיִם | נַעַר | עִם | |
| L15 | Lb22_22 | cha·(Ra) | ('Af) | E·lo·(Him) | (Ki) | ha·(Lach) | (Hu) | ja·(Caw) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (De)·rech | sa·(Tan) | (Hu) | ra·(Chaw) | ('Al) | 'a·(Ton) | sze·(Na)·jim | (Na)·'ar | ('Im) | |
| L16 | Lb22_22 | ḥārā(h) | ’ap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | hālaḵ | hû(’) | jāṣaḇ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | déreḵ | śāṭān | hû(’) | rāḵaḇ | ‘al | ’āṯôn | šᵉnájim | ná‘ar | ‘im | |
| L17 | Lb22_22 | ḥārāh | ’ap | ’ĕlōhîm | kî | hālak | hû’ | jāṣab | măl’āk | jhwh | derek | śāṭān | hû’ | rākab | ‘al | ’ātôn | šenajim | na‘ar | ‘im | |
| L18 | Lb22_22 | And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him. (Lb22_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_22 | 22 And God's <0430> anger <0639> was kindled <02734> (08799) because he went <01980> (08802): and the angel <04397> of the LORD <03068> stood <03320> (08691) in the way <01870> for an adversary <07854> against him. Now he was riding <07392> (08802) upon his ass <0860>, and his two <08147> servants <05288> were with him. (Lb22_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_22 | 23/90 | 30/276 | 428/2597 | 722/4478 | 239/1542 | 495/1867 | 8/48 | 28/213 | 1096/6220 | 59/700 | 1/27 | 1236/6521 | 496/1867 | 8/78 | 1241/5759 | 6/34 | 271/768 | 33/240 | 174/1043 |
| L21 | Lb22_22 | Lb22_22_1 | Lb22_22_2 | Lb22_22_3 | Lb22_22_4 | Lb22_22_5 | Lb22_22_6 | Lb22_22_7 | Lb22_22_8 | Lb22_22_9 | Lb22_22_10 | Lb22_22_11 | Lb22_22_12 | Lb22_22_13 | Lb22_22_14 | Lb22_22_15 | Lb22_22_16 | Lb22_22_17 | Lb22_22_18 | Lb22_22_19 |