Lb22_23

L01
Lb22_23
Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 , więc zjechała H5186 z drogi H4480 H1870 na pole H7704 . Balaam H1109 uderzył H5221 ją, aby zawrócić H5186 na drogę H1870 .

L02
Lb22_23
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana stojącego z wyciągniętym mieczem na drodze, zboczyła z
          drogi i poszła w pole. Balaam uderzył ją, chcąc zawrócić na właściwą drogę.

L03
Lb22_23
וַתֵּ֣רֶא
הָאָתוֹן֩
אֶת־
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
נִצָּ֣ב
בַּדֶּ֗רֶךְ
וְחַרְבּ֤וֹ
שְׁלוּפָה֙
בְּיָד֔וֹ
וַתֵּ֤ט
הָֽאָתוֹן֙
מִן־
הַדֶּ֔רֶךְ
וַתֵּ֖לֶךְ
בַּשָּׂדֶ֑ה
וַיַּ֤ךְ
בִּלְעָם֙
אֶת־
הָ֣אָת֔וֹן
לְהַטֹּתָ֖הּ
הַדָּֽרֶךְ׃

L04
Lb22_23
וַ/תֵּ֣רֶא
הָ/אָתוֹן֩
אֶת־
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
נִצָּ֣ב
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
שְׁלוּפָה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/תֵּ֤ט
הָֽ/אָתוֹן֙
מִן־
הַ/דֶּ֔רֶךְ
וַ/תֵּ֖לֶךְ
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
וַ/יַּ֤ךְ
בִּלְעָם֙
אֶת־
הָ֣/אָת֔וֹן
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ
הַ/דָּֽרֶךְ׃

L05
Lb22_23
wat•<Te>•re
ha•'a•tOn
et-
mal•'<Ach>
<jah>•we
nic•<caw>
bad•<De>•rech,
we•char•<Bo>
sze•lu•<Fa>
be•ja•<Do>,
wat•<Tet>
ha•'a•tOn
min-
had•<De>•rech,
wat•<Te>•lech
bas•sa•<De>;
wai•<jach>
bil•'<Am>
et-
ha•'a•<Ton>,
le•hat•to•<Ta>
had•<Da>•rech.

L06Lb22_23 H7200   H0860   H0853   H4397   H3068   H5324   H1870   H2719   H8025   H3027   H5186   H0860   H4480   H1870   H1980   H7704   H5221   H1109   H0853   H0860   H5186   H1870  

L07
Lb22_23
advise self
ass

ambassador
Jehovah
appointed
along
dagger
draw
able
afternoon
ass
above
along
along
country
beat
Balaam

ass
afternoon
along

L08
Lb22_23
doradzać siebie
osiołek

ambasador
Jahwe
wyznaczony
wzdłuż
sztylet
rysować
w stanie
popołudnie
osiołek
powyżej
wzdłuż
wzdłuż
kraj
bić
Balaam

osiołek
popołudnie
wzdłuż

L09
Lb22_23
saw
And the ass

the angel
of the LORD
standing
in the way
and his sword
drawn
in his hand
turned aside
and the ass
from
out of the way
and went
into the field
smote
and Balaam

the ass
to turn
her into the way

L10
Lb22_23
zobaczył
I tyłek

anioł
Pana
stojący
w drodze
i jego miecz
sporządzony
w ręku
zboczył
i tyłek
z
na uboczu
i poszedł
w polu
uderzył
i Balaam

ass
, aby włączyć
jej w sposób

L11
Lb22_23
vat·Te·re
ha·'a·tOn
et-
mal·'Ach
Yah·weh
nitz·Tzav
bad·De·rech,
ve·char·Bo
she·lu·Fah
be·ya·Do,
vat·Tet
ha·'a·tOn
min-
had·De·rech,
vat·Te·lech
bas·sa·Deh;
vai·Yach
bil·'Am
et-
ha·'a·Ton,
le·hat·to·Tah
had·Da·rech.

L12
Lb22_23
waT Te re
ha a ton
et - ma lach
jhwh(a do naj)
nic caw
BaD De rech
we Har Bo
sze lu fa
Be ja do
waT Tet
ha a ton
min - haD De rech
waT Te lech
Bas sa de
waj jach
Bi lam
et - ha a ton
le hat to ta
haD Da rech




L13
Lb22_23
waTTëºre´
hä´ätôn
´et-mal´ak
yhwh(´ädönäy)
niccäb
BaDDeºrek
wüHarBô
šülûpâ
Büyädô
waTTë†
hä|´ätôn
min-haDDeºrek
waTTëºlek
BaSSädè
wayyak
Bil`äm
´et-häº´ätôn
lüha††ötäh
haDDäºrek




L14
Lb22_23
304/1296
7/34
3293/11047
29/213
1097/6220
22/74
60/700
27/412
1/25
279/1608
36/211
8/34
313/1215
61/700
240/1542
102/332
55/500
13/61
3294/11047
9/34
37/211
62/700

L15
Lb22_23
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand:
          and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into
          the way.

L16
Lb22_23
23 And the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD
          <03068> standing <05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn
          <08025> (08803) in his hand <03027>: and the ass <0860> turned aside <05186> (08799)
          out of the way <01870>, and went <03212> (08799) into the field <07704>: and Balaam
          <01109> smote <05221> (08686) the ass <0860>, to turn <05186> (08687) her into the
          way <01870>.