| L01 | Lb22_23 | I zobaczyła oślica — Anioła Jahwe stojącego na drodze, a jego miecz dobyty w jego ręce; i zboczyła oślica z drogi i poszła w pole; i uderzył Balaam — oślicę, aby skierować ją na drogę. (Lb22_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_23 | I zobaczyła H7200 oślica H860 — Anioła H4397 Jahwe H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 , a jego miecz H2719 dobyty H8025 w jego ręce H3027 ; i zboczyła H5186 oślica H860 z H4480 drogi H1870 i poszła H1980 w pole H7704 ; i uderzył H5221 Balaam H1109 — oślicę H860, aby skierować ją H5186 na drogę H1870. (Lb22_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_23 | Gdy oślica zobaczyła anioła Pana stojącego z wyciągniętym mieczem na drodze, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam uderzył ją, chcąc zawrócić na właściwą drogę. (Lb22_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_23 | Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 , więc zjechała H5186 z drogi H4480 H1870 na pole H7704 . Balaam H1109 uderzył H5221 ją, aby zawrócić H5186 na drogę H1870 . (Lb22_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_23 | wat•<Te>•re | ha•'a•tOn | 'et- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nic•<caw> | bad•<De>•rech, | we•char•<Bo> | sze•lu•<Fa> | be•ja•<Do>, | wat•<Tet> | ha•'a•tOn | min- | had•<De>•rech, | wat•<Te>•lech | bas•sa•<De>; | wai•<jach> | bil•'<Am> | 'et- | ha•'a•<Ton>, | le•hat•to•<Ta> | had•<Da>•rech. |
| L06 | Lb22_23 | וַתֵּ֣רֶא | הָאָתוֹן֩ | אֶת־ | מַלְאַ֨ךְ | יְהוָ֜ה | נִצָּ֣ב | בַּדֶּ֗רֶךְ | וְחַרְבּ֤וֹ | שְׁלוּפָה֙ | בְּיָד֔וֹ | וַתֵּ֤ט | הָֽאָתוֹן֙ | מִן־ | הַדֶּ֔רֶךְ | וַתֵּ֖לֶךְ | בַּשָּׂדֶ֑ה | וַיַּ֤ךְ | בִּלְעָם֙ | אֶת־ | הָ֣אָת֔וֹן | לְהַטֹּתָ֖הּ | הַדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Lb22_23 | I zobaczyła | oślica | — | Anioła | Jahwe | stojącego | na drodze, | a jego miecz | dobyty | w jego ręce; | i zboczyła | oślica | z | drogi | i poszła | w pole; | i uderzył | Balaam | — | oślicę, | aby skierować ją | na drogę. |
| L08 | Lb22_23 | וַ/תֵּ֣רֶא | הָ/אָתוֹן֩ | אֶת־ | מַלְאַ֨ךְ | יְהוָ֜ה | נִצָּ֣ב | בַּ/דֶּ֗רֶךְ | וְ/חַרְבּ֤/וֹ | שְׁלוּפָה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | וַ/תֵּ֤ט | הָֽ/אָתוֹן֙ | מִן־ | הַ/דֶּ֔רֶךְ | וַ/תֵּ֖לֶךְ | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/יַּ֤ךְ | בִּלְעָם֙ | אֶת־ | הָ֣/אָת֔וֹן | לְ/הַטֹּתָ֖/הּ | הַ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Lb22_23 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_23 | waTTëºre´ | hä´ätôn | ´et- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | niccäb | BaDDeºrek | wüHarBô | šülûpâ | Büyädô | waTTë† | hä|´ätôn | min- | haDDeºrek | waTTëºlek | BaSSädè | wayyak | Bil`äm | ´et- | h亴ätôn | lüha††ötäh | haDDäºrek |
| L11 | Lb22_23 | H7200 |
H0860 |
H0853  |
H4397 |
H3068 |
H5324 |
H1870 |
H2719 |
H8025 |
H3027 |
H5186 |
H0860 |
H4480 |
H1870 |
H1980 |
H7704 |
H5221 |
H1109 |
H0853 |
H0860 |
H5186 |
H1870 |
| L12 | Lb22_23 | saw | And the ass | the angel | of the LORD | standing | in the way | and his sword | drawn | in his hand | turned aside | and the ass | from | out of the way | and went | into the field | smote | and Balaam | the ass | to turn | her into the way | ||
| L13 | Lb22_23 | vat·Te·re | ha·'a·tOn | et- | mal·'Ach | Yah·weh | nitz·Tzav | bad·De·rech, | ve·char·Bo | she·lu·Fah | be·ya·Do, | vat·Tet | ha·'a·tOn | min- | had·De·rech, | vat·Te·lech | bas·sa·Deh; | vai·Yach | bil·'Am | et- | ha·'a·Ton, | le·hat·to·Tah | had·Da·rech. |
| L14 | Lb22_23 | רָאָה | אָתוֹן | אֵת | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | נָצַב | דֶּרֶךְ | חֶרֶב | שָׁלַף | יָד | נָטָה | אָתוֹן | מִן | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | שָׂדֶה | נָכָה | בִּלְעָם | אֵת | אָתוֹן | נָטָה | דֶּרֶךְ |
| L15 | Lb22_23 | ra·('A) | 'a·(Ton) | ('Et) | mal·('Ach) | (Jah)·we | na·(Caw) | (De)·rech | (Che)·rew | sza·(Laf) | (Jad) | na·(Ta) | 'a·(Ton) | (Min) | (De)·rech | ha·(Lach) | sa·(De) | na·(Cha) | bil·'(Am) | ('Et) | 'a·(Ton) | na·(Ta) | (De)·rech |
| L16 | Lb22_23 | rā’ā(h) | ’āṯôn | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | nāṣaḇ | déreḵ | ḥéreḇ | šālap̱ | jāḏ | nāṭā(h) | ’āṯôn | min | déreḵ | hālaḵ | śāḏe(h) | nāḵā(h) | bil‘ām | ’ēṯ | ’āṯôn | nāṭā(h) | déreḵ |
| L17 | Lb22_23 | rā’āh | ’ātôn | ’ēt | măl’āk | jhwh | nāṣab | derek | ḥereb | šālap | jād | nāṭāh | ’ātôn | min | derek | hālak | śādeh | nākāh | bil‘ām | ’ēt | ’ātôn | nāṭāh | derek |
| L18 | Lb22_23 | And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. (Lb22_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_23 | 23 And the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> standing <05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn <08025> (08803) in his hand <03027>: and the ass <0860> turned aside <05186> (08799) out of the way <01870>, and went <03212> (08799) into the field <07704>: and Balaam <01109> smote <05221> (08686) the ass <0860>, to turn <05186> (08687) her into the way <01870>. (Lb22_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_23 | 304/1296 | 7/34 | 3293/11047 | 29/213 | 1097/6220 | 22/74 | 60/700 | 27/412 | 1/25 | 279/1608 | 36/211 | 8/34 | 313/1215 | 61/700 | 240/1542 | 102/332 | 55/500 | 13/61 | 3294/11047 | 9/34 | 37/211 | 62/700 |
| L21 | Lb22_23 | Lb22_23_1 | Lb22_23_2 | Lb22_23_3 | Lb22_23_4 | Lb22_23_5 | Lb22_23_6 | Lb22_23_7 | Lb22_23_8 | Lb22_23_9 | Lb22_23_10 | Lb22_23_11 | Lb22_23_12 | Lb22_23_13 | Lb22_23_14 | Lb22_23_15 | Lb22_23_16 | Lb22_23_17 | Lb22_23_18 | Lb22_23_19 | Lb22_23_20 | Lb22_23_21 | Lb22_23_22 |