| L01 | Lb22_24 | I stanął Anioł Jahwe w wąskim przejściu winnic; mur z tej strony i mur z tamtej strony. (Lb22_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb22_24 | I stanął H5975 Anioł H4397 Jahwe H3068 w wąskim przejściu H4934 winnic H3754 ; mur H1447 z tej strony H2088 i mur H1447 z tamtej strony H2088. (Lb22_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb22_24 | Wtedy stanął anioł Pana na ciasnej drodze między winnicami, a mur był z jednej i z drugiej strony. (Lb22_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb22_24 | Wtedy Anioł H4397 PANA H3068 stanął H5975 w wąskim przejściu H4934 między winnicami H3754 , mając mur H1447 z jednej H2088 strony i mur H1447 z drugiej H2088 strony. (Lb22_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb22_24 | wai•ja•'a•<Mod> | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•misz•'ol | hak•ke•ra•<Mim>; | ga•<Der> | miz•<Ze> | we•ga•<Der> | miz•<Ze>. |
| L06 | Lb22_24 | וַֽיַּעֲמֹד֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | בְּמִשְׁע֖וֹל | הַכְּרָמִ֑ים | גָּדֵ֥ר | מִזֶּ֖ה | וְגָדֵ֥ר | מִזֶּֽה׃ |
| L07 | Lb22_24 | I stanął | Anioł | Jahwe | w wąskim przejściu | winnic; | mur | z tej strony | i mur | z tamtej strony. |
| L08 | Lb22_24 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | בְּ/מִשְׁע֖וֹל | הַ/כְּרָמִ֑ים | גָּדֵ֥ר | מִ/זֶּ֖ה | וְ/גָדֵ֥ר | מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Lb22_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Lb22_24 | wa|yya`ámöd | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | Bümiš`ôl | haKKürämîm | Gädër | mizzè | wügädër | mizzè |
| L11 | Lb22_24 | H5975 |
H4397 |
H3068 |
H4934 |
H3754 |
H1447 |
H2088 |
H1447 |
H2088 |
| L12 | Lb22_24 | stood | But the angel | of the LORD | in a path | of the vineyards | a wall | this | [being] on this side and a wall | side |
| L13 | Lb22_24 | vai·ya·'a·Mod | mal·'Ach | Yah·weh, | be·mish·'ol | hak·ke·ra·Mim; | ga·Der | miz·Zeh | ve·ga·Der | miz·Zeh. |
| L14 | Lb22_24 | עָמַד | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | מִשְׁעוֹל | כֶּרֶם | גָּדֵר | זֶה | גָּדֵר | זֶה |
| L15 | Lb22_24 | 'a·(Mad) | mal·('Ach) | (Jah)·we | misz·('Ol) | (Ke)·rem | ga·(Der) | (Ze) | ga·(Der) | (Ze) |
| L16 | Lb22_24 | ‘āmaḏ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | miš‘ôl | kérem | gāḏēr | ze(h) | gāḏēr | ze(h) |
| L17 | Lb22_24 | ‘āmad | măl’āk | jhwh | miš‘ôl | kerem | gādēr | zeh | gādēr | zeh |
| L18 | Lb22_24 | But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side. (Lb22_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb22_24 | 24 But the angel <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (08799) in a path <04934> of the vineyards <03754>, a wall <01447> being on this side, and a wall <01447> on that side. (Lb22_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb22_24 | 61/523 | 30/213 | 1098/6220 | 1/1 | 12/93 | 1/11 | 238/1176 | 2/11 | 239/1176 |
| L21 | Lb22_24 | Lb22_24_1 | Lb22_24_2 | Lb22_24_3 | Lb22_24_4 | Lb22_24_5 | Lb22_24_6 | Lb22_24_7 | Lb22_24_8 | Lb22_24_9 |