| L01 | Lb22_25 | I zobaczyła oślica — Anioła Jahwe i przycisnęła się do muru i przycisnęła — nogę Balaama do muru; i ponownie uderzył ją. (Lb22_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb22_25 | I zobaczyła H7200 oślica H860 — Anioła H4397 Jahwe H3068 i przycisnęła się H3905 do H413 muru H7023 i przycisnęła H3905 — nogę H7272 Balaama H1109 do H413 muru H7023; i ponownie H3254 uderzył ją H5221 . (Lb22_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb22_25 | Gdy oślica zobaczyła anioła Pana, przyparła do muru i przytarła nogę Balaama do tego muru, a on ponownie zaczął bić oślicę. (Lb22_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb22_25 | Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 i przycisnęła H3905 się do muru H7023 , zgniatając H3905 stopę H7272 Balaama H1109 o mur H7023 . Uderzył H5221 ją ponownie H3254 . (Lb22_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb22_25 | wat•<Te>•re | ha•'a•<Ton> | 'et- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wat•til•la•<Chec> | 'el- | hak•<Kir>, | wat•til•<Chac> | 'et- | <Re>•gel | bil•'<Am> | 'el- | hak•<Kir>; | wai•<jo>•sef | le•hak•ko•<Ta>. |
| L06 | Lb22_25 | וַתֵּ֨רֶא | הָאָת֜וֹן | אֶת־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | וַתִּלָּחֵץ֙ | אֶל־ | הַקִּ֔יר | וַתִּלְחַ֛ץ | אֶת־ | רֶ֥גֶל | בִּלְעָ֖ם | אֶל־ | הַקִּ֑יר | וַיֹּ֖סֶף | לְהַכֹּתָֽהּ׃ |
| L07 | Lb22_25 | I zobaczyła | oślica | — | Anioła | Jahwe | i przycisnęła się | do | muru | i przycisnęła | — | nogę | Balaama | do | muru; | i ponownie | uderzył ją. |
| L08 | Lb22_25 | וַ/תֵּ֨רֶא | הָ/אָת֜וֹן | אֶת־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | וַ/תִּלָּחֵץ֙ | אֶל־ | הַ/קִּ֔יר | וַ/תִּלְחַ֛ץ | אֶת־ | רֶ֥גֶל | בִּלְעָ֖ם | אֶל־ | הַ/קִּ֑יר | וַ/יֹּ֖סֶף | לְ/הַכֹּתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb22_25 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb22_25 | waTTëºre´ | hä´ätôn | ´et- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | waTTilläHëc | ´el- | haqqîr | waTTilHac | ´et- | reºgel | Bil`äm | ´el- | haqqîr | wayyöºsep | lühaKKötäh |
| L11 | Lb22_25 | H7200 |
H0860 |
H0853  |
H4397 |
H3068 |
H3905 |
H0413 |
H7023 |
H3905 |
H0853 |
H7272 |
H1109 |
H0413 |
H7023 |
H3254 |
H5221 |
| L12 | Lb22_25 | saw | And when the ass | the angel | of the LORD | she thrust | against | herself unto the wall | and crushed | foot | Balaam's | against | against the wall | her again | and he smote | ||
| L13 | Lb22_25 | vat·Te·re | ha·'a·Ton | et- | mal·'Ach | Yah·weh | vat·til·la·Chetz | el- | hak·Kir, | vat·til·Chatz | et- | Re·gel | bil·'Am | el- | hak·Kir; | vai·Yo·sef | le·hak·ko·Tah. |
| L14 | Lb22_25 | רָאָה | אָתוֹן | אֵת | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | לָחַץ | אֵל | קִיר | לָחַץ | אֵת | רֶגֶל | בִּלְעָם | אֵל | קִיר | יָסַף | נָכָה |
| L15 | Lb22_25 | ra·('A) | 'a·(Ton) | ('Et) | mal·('Ach) | (Jah)·we | la·(Chac) | ('El) | (Kir) | la·(Chac) | ('Et) | (Re)·gel | bil·'(Am) | ('El) | (Kir) | ja·(Saf) | na·(Cha) |
| L16 | Lb22_25 | rā’ā(h) | ’āṯôn | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | lāḥaṣ | ’ēl | qîr | lāḥaṣ | ’ēṯ | rég̱el | bil‘ām | ’ēl | qîr | jāsap̱ | nāḵā(h) |
| L17 | Lb22_25 | rā’āh | ’ātôn | ’ēt | măl’āk | jhwh | lāḥaṣ | ’ēl | qîr | lāḥaṣ | ’ēt | regel | bil‘ām | ’ēl | qîr | jāsap | nākāh |
| L18 | Lb22_25 | And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. (Lb22_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb22_25 | 25 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068>, she thrust <03905> (08735) herself unto the wall <07023>, and crushed <03905> (08799) Balaam's <01109> foot <07272> against the wall <07023>: and he smote <05221> (08687) her again <03254> (08686). (Lb22_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb22_25 | 305/1296 | 10/34 | 3295/11047 | 31/213 | 1099/6220 | 4/19 | 1364/5500 | 8/74 | 5/19 | 3296/11047 | 40/241 | 14/61 | 1365/5500 | 9/74 | 39/210 | 56/500 |
| L21 | Lb22_25 | Lb22_25_1 | Lb22_25_2 | Lb22_25_3 | Lb22_25_4 | Lb22_25_5 | Lb22_25_6 | Lb22_25_7 | Lb22_25_8 | Lb22_25_9 | Lb22_25_10 | Lb22_25_11 | Lb22_25_12 | Lb22_25_13 | Lb22_25_14 | Lb22_25_15 | Lb22_25_16 |