| L01 | Lb22_26 | I ponownie Anioł Jahwe przeszedł i stanął w miejscu ciasnym, gdzie nie było drogi aby zboczyć w prawo ani w lewo. (Lb22_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb22_26 | I ponownie H3254 Anioł H4397 Jahwe H3068 przeszedł H5674 i stanął H5975 w miejscu H4725 ciasnym H6862 , gdzie H834 nie było H369 drogi H1870 aby zboczyć H5186 w prawo H3225 ani w lewo H8040 . (Lb22_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb22_26 | Anioł posunął się dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było można go wyminąć ani z prawej, ani też z lewej strony. (Lb22_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb22_26 | Anioł H4397 PANA H3068 przeszedł H5674 dalej i stanął H5975 w ciasnym miejscu H6862 , gdzie nie było H369 drogi H1870 do skręcenia H5186 ani na prawo H3225 , ani na lewo H8040 . (Lb22_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb22_26 | wai•<jo>•sef | mal•'ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | a•<wor>; | wai•ja•'a•<Mod> | be•ma•<Kom> | <car>, | 'a•<szer> | 'en- | <De>•rech | lin•<Tot> | ja•<Min> | u•se•<Mol>. |
| L06 | Lb22_26 | וַיּ֥וֹסֶף | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֖ה | עֲב֑וֹר | וַֽיַּעֲמֹד֙ | בְּמָק֣וֹם | צָ֔ר | אֲשֶׁ֛ר | אֵֽין־ | דֶּ֥רֶךְ | לִנְט֖וֹת | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹֽאול׃ |
| L07 | Lb22_26 | I ponownie | Anioł | Jahwe | przeszedł | i stanął | w miejscu | ciasnym, | gdzie | nie było | drogi | aby zboczyć | w prawo | ani w lewo. |
| L08 | Lb22_26 | וַ/יּ֥וֹסֶף | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֖ה | עֲב֑וֹר | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | בְּ/מָק֣וֹם | צָ֔ר | אֲשֶׁ֛ר | אֵֽין־ | דֶּ֥רֶךְ | לִ/נְט֖וֹת | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹֽאול׃ |
| L09 | Lb22_26 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_26 | wayyôºsep | mal´ak- | yhwh(´ädönäy) | `ábôr | wa|yya`ámöd | Bümäqôm | cär | ´ášer | ´ê|n- | Deºrek | lin†ôt | yämîn | ûSümöº´wl |
| L11 | Lb22_26 | H3254 |
H4397 |
H3068 |
H5674 |
H5975 |
H4725 |
H6862 |
H0834 |
H0369 |
H1870 |
H5186 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | Lb22_26 | further | And the angel | of the LORD | went | and stood | place | in a narrow | where | there | where [was] no way | to turn | either to the right hand | or to the left |
| L13 | Lb22_26 | vai·Yo·sef | mal·'ach- | Yah·weh | a·Vor; | vai·ya·'a·Mod | be·ma·Kom | Tzar, | 'a·Sher | ein- | De·rech | lin·Tot | ya·Min | u·se·Mol. |
| L14 | Lb22_26 | יָסַף | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עָבַר | עָמַד | מָקוֹם | צַר | אֲשֶׁר | אַיִן | דֶּרֶךְ | נָטָה | יָמִין | שְׂמֹאול |
| L15 | Lb22_26 | ja·(Saf) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(War) | 'a·(Mad) | ma·(KOm) | (Car) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (De)·rech | na·(Ta) | ja·(Min) | se·(Mol) |
| L16 | Lb22_26 | jāsap̱ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘āḇar | ‘āmaḏ | māqôm | ṣar | ’ᵃ̆šer | ’ájin | déreḵ | nāṭā(h) | jāmîn | śᵉmō(’)wl |
| L17 | Lb22_26 | jāsap | măl’āk | jhwh | ‘ābar | ‘āmad | māqôm | ṣar | ’ăšer | ’ajin | derek | nāṭāh | jāmîn | śemō’wl |
| L18 | Lb22_26 | And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left. (Lb22_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb22_26 | 26 And the angel <04397> of the LORD <03068> went <05674> (08800) further <03254> (08686), and stood <05975> (08799) in a narrow <06862> place <04725>, where was no way <01870> to turn <05186> (08800) either to the right hand <03225> or to the left <08040>. (Lb22_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb22_26 | 40/210 | 32/213 | 1100/6220 | 64/550 | 62/523 | 93/401 | 3/111 | 1211/5499 | 92/786 | 63/700 | 38/211 | 21/138 | 10/54 |
| L21 | Lb22_26 | Lb22_26_1 | Lb22_26_2 | Lb22_26_3 | Lb22_26_4 | Lb22_26_5 | Lb22_26_6 | Lb22_26_7 | Lb22_26_8 | Lb22_26_9 | Lb22_26_10 | Lb22_26_11 | Lb22_26_12 | Lb22_26_13 |