| L01 | Lb22_27 | I zobaczyła oślica — Anioła Jahwe i położyła się pod Balaamem; i zapłonął gniew Balaama i uderzył — oślicę kijem. (Lb22_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb22_27 | I zobaczyła H7200 oślica H860 — Anioła H4397 Jahwe H3068 i położyła się H7257 pod H8478 Balaamem H1109 ; i zapłonął H2734 gniew H639 Balaama H1109 i uderzył H5221 — oślicę H860 kijem H4731 . (Lb22_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb22_27 | Gdy oślica ujrzała znowu anioła Pana, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam bardzo i zaczął okładać oślicę kijem. (Lb22_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb22_27 | Gdy oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 , położyła H7257 się pod Balaamem H1109 . Balaam H1109 zapłonął gniewem H639 i uderzył H5221 oślicę H860 kijem H4731 . (Lb22_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb22_27 | wat•<Te>•re | ha•'a•tOn | 'et- | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•tir•<Bac> | <Ta>•chat | bil•'<Am>; | wai•ji•char- | 'af | bil•'<Am>, | wai•<jach> | 'et- | ha•'a•<Ton> | bam•mak•<Kel>. |
| L06 | Lb22_27 | וַתֵּ֤רֶא | הָֽאָתוֹן֙ | אֶת־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | וַתִּרְבַּ֖ץ | תַּ֣חַת | בִּלְעָ֑ם | וַיִּֽחַר־ | אַ֣ף | בִּלְעָ֔ם | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | הָאָת֖וֹן | בַּמַּקֵּֽל׃ |
| L07 | Lb22_27 | I zobaczyła | oślica | — | Anioła | Jahwe | i położyła się | pod | Balaamem; | i zapłonął | gniew | Balaama | i uderzył | — | oślicę | kijem. |
| L08 | Lb22_27 | וַ/תֵּ֤רֶא | הָֽ/אָתוֹן֙ | אֶת־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | וַ/תִּרְבַּ֖ץ | תַּ֣חַת | בִּלְעָ֑ם | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֣ף | בִּלְעָ֔ם | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | הָ/אָת֖וֹן | בַּ/מַּקֵּֽל׃ |
| L09 | Lb22_27 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_27 | waTTëºre´ | hä|´ätôn | ´et- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | waTTirBac | TaºHat | Bil`äm | wayyì|Har- | ´ap | Bil`äm | wayyak | ´et- | hä´ätôn | Bammaqqël |
| L11 | Lb22_27 | H7200 |
H0860 |
H0853  |
H4397 |
H3068 |
H7257 |
H8478 |
H1109 |
H2734 |
H0639 |
H1109 |
H5221 |
H0853 |
H0860 |
H4731 |
| L12 | Lb22_27 | saw | And when the ass | the angel | of the LORD | she fell down | under | under Balaam | was kindled | anger | and Balaam's | and he smote | the ass | with a staff | ||
| L13 | Lb22_27 | vat·Te·re | ha·'a·tOn | et- | mal·'Ach | Yah·weh, | vat·tir·Batz | Ta·chat | bil·'Am; | vai·yi·char- | 'af | bil·'Am, | vai·Yach | et- | ha·'a·Ton | bam·mak·Kel. |
| L14 | Lb22_27 | רָאָה | אָתוֹן | אֵת | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | רָבַץ | תַּחַת | בִּלְעָם | חָרָה | אַף | בִּלְעָם | נָכָה | אֵת | אָתוֹן | מַקֵּל |
| L15 | Lb22_27 | ra·('A) | 'a·(Ton) | ('Et) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ra·(Wac) | (Ta)·chat | bil·'(Am) | cha·(Ra) | ('Af) | bil·'(Am) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Ton) | mak·(Kel) |
| L16 | Lb22_27 | rā’ā(h) | ’āṯôn | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | rāḇaṣ | táḥaṯ | bil‘ām | ḥārā(h) | ’ap̱ | bil‘ām | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’āṯôn | maqqēl |
| L17 | Lb22_27 | rā’āh | ’ātôn | ’ēt | măl’āk | jhwh | rābaṣ | taḥat | bil‘ām | ḥārāh | ’ap | bil‘ām | nākāh | ’ēt | ’ātôn | maqqēl |
| L18 | Lb22_27 | And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. (Lb22_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb22_27 | 27 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068>, she fell down <07257> (08799) under Balaam <01109>: and Balaam's <01109> anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he smote <05221> (08686) the ass <0860> with a staff <04731>. (Lb22_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb22_27 | 306/1296 | 11/34 | 3297/11047 | 33/213 | 1101/6220 | 7/30 | 108/498 | 15/61 | 24/90 | 31/276 | 16/61 | 57/500 | 3298/11047 | 12/34 | 9/18 |
| L21 | Lb22_27 | Lb22_27_1 | Lb22_27_2 | Lb22_27_3 | Lb22_27_4 | Lb22_27_5 | Lb22_27_6 | Lb22_27_7 | Lb22_27_8 | Lb22_27_9 | Lb22_27_10 | Lb22_27_11 | Lb22_27_12 | Lb22_27_13 | Lb22_27_14 | Lb22_27_15 |