| L01 |
Lb22_27 |
Gdy oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 , położyła H7257 się pod Balaamem H1109 . Balaam H1109 zapłonął gniewem H639 i uderzył H5221 oślicę H860 kijem H4731 . |
| L02 |
Lb22_27 |
Gdy oślica ujrzała znowu anioła Pana, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam
bardzo i zaczął okładać oślicę kijem. |
| L03 |
Lb22_27 |
וַתֵּ֤רֶא |
הָֽאָתוֹן֙ |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
וַתִּרְבַּ֖ץ |
תַּ֣חַת |
בִּלְעָ֑ם |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
בִּלְעָ֔ם |
וַיַּ֥ךְ |
אֶת־ |
הָאָת֖וֹן |
בַּמַּקֵּֽל׃ |
| L04 |
Lb22_27 |
וַ/תֵּ֤רֶא |
הָֽ/אָתוֹן֙ |
אֶת־ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
וַ/תִּרְבַּ֖ץ |
תַּ֣חַת |
בִּלְעָ֑ם |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
בִּלְעָ֔ם |
וַ/יַּ֥ךְ |
אֶת־ |
הָ/אָת֖וֹן |
בַּ/מַּקֵּֽל׃ |
| L05 |
Lb22_27 |
wat•<Te>•re |
ha•'a•tOn |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we, |
wat•tir•<Bac> |
<Ta>•chat |
bil•'<Am>; |
wai•ji•char- |
'af |
bil•'<Am>, |
wai•<jach> |
et- |
ha•'a•<Ton> |
bam•mak•<Kel>. |
| L06 | Lb22_27 | H7200 | H0860 | H0853  | H4397 | H3068 | H7257 | H8478  | H1109 | H2734  | H0639 | H1109 | H5221 | H0853 | H0860 | H4731 |
| L07 |
Lb22_27 |
advise self |
ass |
|
ambassador |
Jehovah |
crouch |
Thahash |
Balaam |
be angry |
anger |
Balaam |
beat |
|
ass |
rod |
| L08 |
Lb22_27 |
doradzać siebie |
osiołek |
|
ambasador |
Jahwe |
kucanie |
Thahash |
Balaam |
gniewać się |
złość |
Balaam |
bić |
|
osiołek |
pręt |
| L09 |
Lb22_27 |
saw |
And when the ass |
|
the angel |
of the LORD |
she fell down |
under |
under Balaam |
was kindled |
anger |
and Balaam's |
and he smote |
|
the ass |
with a staff |
| L10 |
Lb22_27 |
zobaczył |
A gdy osiołek |
|
anioł |
Pana |
upadła |
pod |
pod Balaama |
zapaliła się |
złość |
i Balaama |
i uderzył |
|
ass |
z pracownikami |
| L11 |
Lb22_27 |
vat·Te·re |
ha·'a·tOn |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
vat·tir·Batz |
Ta·chat |
bil·'Am; |
vai·yi·char- |
'af |
bil·'Am, |
vai·Yach |
et- |
ha·'a·Ton |
bam·mak·Kel. |
| L12 |
Lb22_27 |
waT Te re |
ha a ton |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
waT Tir Bac |
Ta Hat |
Bi lam |
waj ji Har - af |
Bi lam |
waj jach |
et - ha a ton |
Bam maq qel |
|
|
|
| L13 |
Lb22_27 |
waTTëºre´ |
hä|´ätôn |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
waTTirBac |
TaºHat |
Bil`äm |
wayyì|Har-´ap |
Bil`äm |
wayyak |
´et-hä´ätôn |
Bammaqqël |
|
|
|
| L14 |
Lb22_27 |
306/1296 |
11/34 |
3297/11047 |
33/213 |
1101/6220 |
7/30 |
108/498 |
15/61 |
24/90 |
31/276 |
16/61 |
57/500 |
3298/11047 |
12/34 |
9/18 |
| L15 |
Lb22_27 |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger
was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| L16 |
Lb22_27 |
27 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the
LORD <03068>, she fell down <07257> (08799) under Balaam <01109>: and Balaam's
<01109> anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he smote <05221> (08686) the
ass <0860> with a staff <04731>. |
