| L01 | Lb22_28 | I otworzył Jahwe — usta oślicy i powiedziała do Balaama: Co uczyniłam tobie, że uderzyłeś mnie te trzy razy? (Lb22_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb22_28 | I otworzył H6605 Jahwe H3068 — usta H6310 oślicy H860 i powiedziała H559 do Balaama H1109 : Co H4100 uczyniłam H6213 tobie, że H3588 uderzyłeś mnie H5221 te H2088 trzy H7969 razy H7272 ? (Lb22_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb22_28 | Wówczas otworzył Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy? (Lb22_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb22_28 | Wtedy PAN H3068 otworzył H6605 usta H6310 oślicy H860 i ona rzekła H559 do Balaama H1109 : Co H4100 ci zrobiłam H6213 , że H3588 uderzyłeś H5221 mnie H5973 już trzy razy H7969 H7272 ? (Lb22_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb22_28 | wai•jif•<Tach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | pi | ha•'a•<Ton>; | wat•<To>•mer | le•wil•'<Am> | me | 'a•<Si>•ti | le•<Cha>, | ki | hik•ki•<Ta>•ni, | ze | sza•<Losz> | re•ga•<Lim>. |
| L06 | Lb22_28 | וַיִּפְתַּ֥ח | יְהוָ֖ה | אֶת־ | פִּ֣י | הָאָת֑וֹן | וַתֹּ֤אמֶר | לְבִלְעָם֙ | מֶה־ | עָשִׂ֣יתִֽי | לְךָ֔ | כִּ֣י | הִכִּיתַ֔נִי | זֶ֖ה | שָׁלֹ֥שׁ | רְגָלִֽים׃ |
| L07 | Lb22_28 | I otworzył | Jahwe | — | usta | oślicy | i powiedziała | do Balaama: | Co | uczyniłam | tobie, | że | uderzyłeś mnie | te | trzy | razy? |
| L08 | Lb22_28 | וַ/יִּפְתַּ֥ח | יְהוָ֖ה | אֶת־ | פִּ֣י | הָ/אָת֑וֹן | וַ/תֹּ֤אמֶר | לְ/בִלְעָם֙ | מֶה־ | עָשִׂ֣יתִֽי | לְ/ךָ֔ | כִּ֣י | הִכִּיתַ֔/נִי | זֶ֖ה | שָׁלֹ֥שׁ | רְגָלִֽים׃ |
| L09 | Lb22_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb22_28 | wayyipTaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Pî | hä´ätôn | waTTöº´mer | lübil`äm | mè- | `äSîºtî| | lükä | Kî | hiKKîtaºnî | zè | šälöš | rügälîm |
| L11 | Lb22_28 | H6605 |
H3068 |
H0853  |
H6310 |
H0860 |
H0559 |
H1109 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H3588 |
H5221 |
H2088 |
H7969 |
H7272 |
| L12 | Lb22_28 | opened | And the LORD | the mouth | of the ass | and she said | unto Balaam | What | What have I done | that | unto thee that thou hast smitten | these | me these three | be able to endure | ||
| L13 | Lb22_28 | vai·yif·Tach | Yah·weh | et- | pi | ha·'a·Ton; | vat·To·mer | le·vil·'Am | meh- | 'a·Si·ti | le·Cha, | ki | hik·ki·Ta·ni, | zeh | sha·Losh | re·ga·Lim. |
| L14 | Lb22_28 | פָּתַח | יְהֹוָה | אֵת | פֶּה | אָתוֹן | אָמַר | בִּלְעָם | מָה | עָשָׂה | כִּי | נָכָה | זֶה | שָׁלוֹשׁ | רֶגֶל | |
| L15 | Lb22_28 | pa·(Tach) | (Jah)·we | ('Et) | (Pe) | 'a·(Ton) | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | (Ma) | a·(Sa) | (Ki) | na·(Cha) | (Ze) | sza·(Losz) | (Re)·gel | |
| L16 | Lb22_28 | pāṯaḥ | JHWH | ’ēṯ | pe(h) | ’āṯôn | ’āmar | bil‘ām | mā(h) | ‘āśā(h) | kî | nāḵā(h) | ze(h) | šālôš | rég̱el | |
| L17 | Lb22_28 | pātaḥ | jhwh | ’ēt | peh | ’ātôn | ’āmar | bil‘ām | māh | ‘āśāh | kî | nākāh | zeh | šālôš | regel | |
| L18 | Lb22_28 | And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? (Lb22_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb22_28 | 28 And the LORD <03068> opened <06605> (08799) the mouth <06310> of the ass <0860>, and she said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, What have I done <06213> (08804) unto thee, that thou hast smitten <05221> (08689) me these three <07969> times <07272>? (Lb22_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb22_28 | 19/144 | 1102/6220 | 3299/11047 | 83/497 | 13/34 | 1142/5298 | 17/61 | 114/744 | 653/2617 | 1237/6521 | 723/4478 | 58/500 | 240/1176 | 85/429 | 41/241 |
| L21 | Lb22_28 | Lb22_28_1 | Lb22_28_2 | Lb22_28_3 | Lb22_28_4 | Lb22_28_5 | Lb22_28_6 | Lb22_28_7 | Lb22_28_8 | Lb22_28_9 | Lb22_28_10 | Lb22_28_11 | Lb22_28_12 | Lb22_28_13 | Lb22_28_14 | Lb22_28_15 |