| L01 | Lb22_29 | I powiedział Balaam do oślicy: Ponieważ znęcałaś się nade mną! Oby był miecz w mojej ręce, bo teraz zabiłbym cię. (Lb22_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb22_29 | I powiedział H559 Balaam H1109 do oślicy H860 : Ponieważ H3588 znęcałaś się H5953 nade mną! Oby H3863 był H3426 miecz H2719 w mojej ręce H3027 , bo H3588 teraz H6258 zabiłbym cię H2026 . (Lb22_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb22_29 | Balaam odpowiedział oślicy: Dlatego, żeś sobie drwiła ze mnie. Gdybym tak miał miecz w ręku, już bym cię zabił! (Lb22_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb22_29 | Balaam H1109 odpowiedział H559 oślicy H860 : Ponieważ H3588 naśmiewałaś się H5953 ze mnie! Gdybym H3863 miał H3426 miecz H2719 w ręku H3027 , zabiłbym H2026 cię teraz H6258 ! (Lb22_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb22_29 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | la•'a•<Ton>, | ki | hit•'al•<Lalt> | <Bi>; | lu | jesz- | che•rew | be•ja•<Di>, | ki | 'at•<Ta> | ha•rag•<Tich>. |
| L06 | Lb22_29 | וַיֹּ֤אמֶר | בִּלְעָם֙ | לָֽאָת֔וֹן | כִּ֥י | הִתְעַלַּ֖לְתְּ | בִּ֑י | ל֤וּ | יֶשׁ־ | חֶ֙רֶב֙ | בְּיָדִ֔י | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | הֲרַגְתִּֽיךְ׃ |
| L07 | Lb22_29 | I powiedział | Balaam | do oślicy: | Ponieważ | znęcałaś się | nade mną! | Oby | był | miecz | w mojej ręce, | bo | teraz | zabiłbym cię. |
| L08 | Lb22_29 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בִּלְעָם֙ | לָֽ/אָת֔וֹן | כִּ֥י | הִתְעַלַּ֖לְתְּ | בִּ֑/י | ל֤וּ | יֶשׁ־ | חֶ֙רֶב֙ | בְּ/יָדִ֔/י | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | הֲרַגְתִּֽי/ךְ׃ |
| L09 | Lb22_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVtp2fsCzas. hitpael, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Lb22_29 | wayyöº´mer | Bil`äm | lä|´ätôn | Kî | hit`allalT | Bî | lû | yeš- | Heºreb | Büyädî | Kî | `aTTâ | háragTîk |
| L11 | Lb22_29 | H0559 |
H1109 |
H0860 |
H3588 |
H5953 |
H0000  |
H3863 |
H3426 |
H2719 |
H3027 |
H3588 |
H6258 |
H2026 |
| L12 | Lb22_29 | said | And Balaam | unto the ass | Because | Because thou hast mocked | me I would | there were | a sword | in mine hand | Because | now | for now would I kill | |
| L13 | Lb22_29 | vai·Yo·mer | bil·'Am | la·'a·Ton, | ki | hit·'al·Lalt | Bi; | lu | yesh- | che·rev | be·ya·Di, | ki | 'at·Tah | ha·rag·Tich. |
| L14 | Lb22_29 | אָמַר | בִּלְעָם | אָתוֹן | כִּי | עָלַל | לוּא | יֵשׁ | חֶרֶב | יָד | כִּי | עַתָּה | הָרַג | |
| L15 | Lb22_29 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | 'a·(Ton) | (Ki) | 'a·(Lal) | (Lu) | (Jesz) | (Che)·rew | (Jad) | (Ki) | 'at·(Ta) | ha·(Rag) | |
| L16 | Lb22_29 | ’āmar | bil‘ām | ’āṯôn | kî | ‘ālal | lû(’) | jēš | ḥéreḇ | jāḏ | kî | ‘attā(h) | hārag̱ | |
| L17 | Lb22_29 | ’āmar | bil‘ām | ’ātôn | kî | ‘ālal | lû’ | jēš | ḥereb | jād | kî | ‘attāh | hārag | |
| L18 | Lb22_29 | And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. (Lb22_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb22_29 | 29 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the ass <0860>, Because thou hast mocked <05953> (08694) me: I would <03863> there were <03426> a sword <02719> in mine hand <03027>, for now would I kill <02026> (08804) thee. (Lb22_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb22_29 | 1143/5298 | 18/61 | 14/34 | 724/4478 | 3/19 | 1238/6521 | 8/20 | 26/138 | 28/412 | 280/1608 | 725/4478 | 68/431 | 32/167 |
| L21 | Lb22_29 | Lb22_29_1 | Lb22_29_2 | Lb22_29_3 | Lb22_29_4 | Lb22_29_5 | Lb22_29_6 | Lb22_29_7 | Lb22_29_8 | Lb22_29_9 | Lb22_29_10 | Lb22_29_11 | Lb22_29_12 | Lb22_29_13 |