| L01 | Lb22_3 | I zląkł się Moab przed ludem bardzo, ponieważ liczny on był; i brzydził się Moab przed synami Izraela. (Lb22_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb22_3 | I zląkł się H1481 Moab H4124 przed H6440 ludem H5971 bardzo H3966 , ponieważ H3588 liczny H7227 on był H1931 ; i brzydził się H6973 Moab H4124 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 . (Lb22_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb22_3 | Wtedy strach ogarnął Moab przed tym ludem, który był tak liczny, i lękał się Moab Izraelitów. (Lb22_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb22_3 | Wtedy H8033 strach H1481 ogarnął H1419 Moab H4124 przed H6440 tym H2088 ludem H5971 , który H834 był H1931 tak H3966 liczny H7227 , i lękał się H6973 Moab H4124 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb22_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb22_3 | wai•<ja>•gor | mo•'<Aw> | mip•pe•<Ne> | ha•'<Am> | me•'<Od> | ki | raw- | <Hu>; | wai•<ja>•koc | mo•'<Aw>, | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb22_3 | וַיָּ֨גָר | מוֹאָ֜ב | מִפְּנֵ֥י | הָעָ֛ם | מְאֹ֖ד | כִּ֣י | רַב־ | ה֑וּא | וַיָּ֣קָץ | מוֹאָ֔ב | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb22_3 | I zląkł się | Moab | przed | ludem | bardzo, | ponieważ | liczny | on był; | i brzydził się | Moab | przed | synami | Izraela. |
| L08 | Lb22_3 | וַ/יָּ֨גָר | מוֹאָ֜ב | מִ/פְּנֵ֥י | הָ/עָ֛ם | מְאֹ֖ד | כִּ֣י | רַב־ | ה֑וּא | וַ/יָּ֣קָץ | מוֹאָ֔ב | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb22_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb22_3 | wayyäºgor | mô´äb | miPPünê | hä`äm | mü´öd | Kî | rab- | hû´ | wayyäºqoc | mô´äb | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb22_3 | H1481 |
H4124 |
H6440 |
H5971 |
H3966 |
H3588 |
H7227 |
H1931 |
H6973 |
H4124 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb22_3 | afraid | And Moab | of | the people | was sore | for | because they [were] many | he | was distressed | and Moab | because of | the children | of Israel |
| L13 | Lb22_3 | vai·Ya·gor | mo·'Av | mip·pe·Nei | ha·'Am | me·'Od | ki | rav- | Hu; | vai·Ya·kotz | mo·'Av, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb22_3 | גּוּר | מוֹאָב | פָּנִים | עַם | מְאֹד | כִּי | רַב | הוּא | קוּץ | מוֹאָב | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb22_3 | (Gur) | mo·'(Aw) | pa·(Nim) | ('Am) | me·'(Od) | (Ki) | (Raw) | (Hu) | (Kuc) | mo·'(Aw) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb22_3 | gûr | mô’āḇ | pānîm | ‘am | mᵉ’ōḏ | kî | raḇ | hû(’) | qûṣ | mô’āḇ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb22_3 | gûr | mô’āb | pānîm | ‘am | me’ōd | kî | rab | hû’ | qûṣ | mô’āb | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb22_3 | And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel. (Lb22_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb22_3 | 3 And Moab <04124> was sore <03966> afraid <01481> (08799) of <06440> the people <05971>, because they were many <07227>: and Moab <04124> was distressed <06973> (08799) because of <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb22_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb22_3 | 32/98 | 14/181 | 454/2127 | 316/1866 | 61/300 | 716/4478 | 36/462 | 490/1867 | 5/9 | 15/181 | 455/2127 | 1170/4921 | 430/2505 |
| L21 | Lb22_3 | Lb22_3_1 | Lb22_3_2 | Lb22_3_3 | Lb22_3_4 | Lb22_3_5 | Lb22_3_6 | Lb22_3_7 | Lb22_3_8 | Lb22_3_9 | Lb22_3_10 | Lb22_3_11 | Lb22_3_12 | Lb22_3_13 |