| L01 | Lb22_30 | I powiedziała oślica do Balaama: Czy nie ja jestem twoją oślicą, na której jeździłeś na mnie od dawna aż do dnia tego? Czy rzeczywiście zwykłam czynić tobie tak? I powiedział: Nie. (Lb22_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_30 | I powiedziała H559 oślica H860 do H413 Balaama H1109 : Czy nie H3808 ja H595 jestem twoją oślicą H860, na której H834 jeździłeś H7392 na mnie H5921 od dawna H5750 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 ? Czy rzeczywiście H5532 zwykłam H5532 czynić H6213 tobie tak H3541 ? I powiedział H559: Nie H3808. (Lb22_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_30 | Oślica jednak rzekła do Balaama: Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd jesteś, aż po dzień dzisiejszy? Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego? Odpowiedział: Nie! (Lb22_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_30 | Ale oślica H860 powiedziała H559 do Balaama H1109 : Czy H3808 nie H1992 jestem twoją oślicą H860 , na której H834 jeździłeś H7392 od zawsze H4480 H5750 aż do dzisiaj H3117 ? Czy kiedykolwiek H3863 zrobiłam H6213 ci coś takiego H3651 ? A on odpowiedział H559 : Nie H3808 . (Lb22_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_30 | wat•<To>•mer | ha•'a•<Ton> | 'el- | bil•'<Am>, | ha•lO | 'a•no•<Chi> | 'a•to•ne•<Cha> | 'a•<szer>- | ra•<Chaw>•ta | 'a•<Lai>, | me•'od•<Cha> | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | ha•has•<Ken> | his•<Kan>•ti, | la•'a•<Sot> | le•<Cha> | <Ko>; | wai•<jo>•mer | <Lo>. |
| L06 | Lb22_30 | וַתֹּ֨אמֶר | הָאָת֜וֹן | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | הֲלוֹא֩ | אָנֹכִ֨י | אֲתֹֽנְךָ֜ | אֲשֶׁר־ | רָכַ֣בְתָּ | עָלַ֗י | מֵעֽוֹדְךָ֙ | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | הַֽהַסְכֵּ֣ן | הִסְכַּ֔נְתִּי | לַעֲשׂ֥וֹת | לְךָ֖ | כֹּ֑ה | וַיֹּ֖אמֶר | לֹֽא׃ |
| L07 | Lb22_30 | I powiedziała | oślica | do | Balaama: | Czy nie | ja | jestem twoją oślicą, | na której | jeździłeś | na mnie | od dawna | aż do | dnia | tego? | Czy rzeczywiście | zwykłam | czynić | tobie | tak? | I powiedział: | Nie. |
| L08 | Lb22_30 | וַ/תֹּ֨אמֶר | הָ/אָת֜וֹן | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | הֲ/לוֹא֩ | אָנֹכִ֨י | אֲתֹֽנְ/ךָ֜ | אֲשֶׁר־ | רָכַ֣בְתָּ | עָלַ֗/י | מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙ | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | הַֽ/הַסְכֵּ֣ן | הִסְכַּ֔נְתִּי | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לְ/ךָ֖ | כֹּ֑ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֹֽא׃ |
| L09 | Lb22_30 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/D/Sp2msPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Lb22_30 | waTTöº´mer | hä´ätôn | ´el- | Bil`äm | hálô´ | ´änökî | ´átö|nkä | ´ášer- | räkaºbTä | `älay | më`ô|dkä | `ad- | hayyôm | hazzè | ha|hasKën | hisKaºnTî | la`áSôt | lükä | Kò | wayyöº´mer | lö´ |
| L11 | Lb22_30 | H0559 |
H0860 |
H0413 |
H1109 |
H3808 |
H0595 |
H0860 |
H0834 |
H7392 |
H5921 |
H5750 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5532 |
H5532 |
H6213 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3808 |
| L12 | Lb22_30 | said | And the ass | to | unto Balaam | No | not | [Am] not I thine ass | which | upon which thou hast ridden | and | your life | against | age | to this | wont | been accustomed | to do so | so | unto thee? And he said | No | |
| L13 | Lb22_30 | vat·To·mer | ha·'a·Ton | el- | bil·'Am, | ha·lO | 'a·no·Chi | 'a·to·ne·Cha | a·Sher- | ra·Chav·ta | 'a·Lai, | me·'od·Cha | ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | ha·has·Ken | his·Kan·ti, | la·'a·Sot | le·Cha | Koh; | vai·Yo·mer | Lo. |
| L14 | Lb22_30 | אָמַר | אָתוֹן | אֵל | בִּלְעָם | לֹא | אָנֹכִי | אָתוֹן | אֲשֶׁר | רָכַב | עַל | עוֹד | עַד | יוֹם | זֶה | סָכַן | סָכַן | עָשָׂה | כֹּה | אָמַר | לֹא | |
| L15 | Lb22_30 | 'a·(Mar) | 'a·(Ton) | ('El) | bil·'(Am) | (Lo) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Ton) | 'a·(Szer) | ra·(Chaw) | ('Al) | (Od) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | sa·(Chan) | sa·(Chan) | a·(Sa) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Lo) | |
| L16 | Lb22_30 | ’āmar | ’āṯôn | ’ēl | bil‘ām | lō(’) | ’ānōḵî | ’āṯôn | ’ᵃ̆šer | rāḵaḇ | ‘al | ‘ôḏ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | sāḵan | sāḵan | ‘āśā(h) | kō(h) | ’āmar | lō(’) | |
| L17 | Lb22_30 | ’āmar | ’ātôn | ’ēl | bil‘ām | lō’ | ’ānōkî | ’ātôn | ’ăšer | rākab | ‘al | ‘ôd | ‘ad | jôm | zeh | sākan | sākan | ‘āśāh | kōh | ’āmar | lō’ | |
| L18 | Lb22_30 | And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. (Lb22_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_30 | 30 And the ass <0860> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Am not I thine ass <0860>, upon which thou hast ridden <07392> (08804) ever since I was thine unto this day <03117>? was I ever <05532> (08687) wont <05532> (08689) to do so <06213> (08800) unto thee? And he said <0559> (08799), Nay. (Lb22_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_30 | 1144/5298 | 15/34 | 1366/5500 | 19/61 | 856/5164 | 83/359 | 16/34 | 1212/5499 | 9/78 | 1242/5759 | 78/486 | 221/1259 | 465/2302 | 241/1176 | 1/12 | 2/12 | 654/2617 | 1239/6521 | 36/576 | 1145/5298 | 857/5164 |
| L21 | Lb22_30 | Lb22_30_1 | Lb22_30_2 | Lb22_30_3 | Lb22_30_4 | Lb22_30_5 | Lb22_30_6 | Lb22_30_7 | Lb22_30_8 | Lb22_30_9 | Lb22_30_10 | Lb22_30_11 | Lb22_30_12 | Lb22_30_13 | Lb22_30_14 | Lb22_30_15 | Lb22_30_16 | Lb22_30_17 | Lb22_30_18 | Lb22_30_19 | Lb22_30_20 | Lb22_30_21 |