| L01 |
Lb22_31 |
Wtedy PAN H3068 otworzył H1540 oczy H5869 Balaama H1109 i zobaczył H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 . Pokłonił się H6915 i padł H5307 na twarz H639 . |
| L02 |
Lb22_31 |
Wtedy otworzył Pan oczy Balaama i zobaczył on anioła Pana, stojącego na drodze z obnażonym
mieczem w ręku. Ukląkł więc i oddał pokłon twarzą do ziemi. |
| L03 |
Lb22_31 |
וַיְגַ֣ל |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
עֵינֵ֣י |
בִלְעָם֒ |
וַיַּ֞רְא |
אֶת־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
נִצָּ֣ב |
בַּדֶּ֔רֶךְ |
וְחַרְבּ֥וֹ |
שְׁלֻפָ֖ה |
בְּיָד֑וֹ |
וַיִּקֹּ֥ד |
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ |
לְאַפָּֽיו׃ |
| L04 |
Lb22_31 |
וַ/יְגַ֣ל |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
עֵינֵ֣י |
בִלְעָם֒ |
וַ/יַּ֞רְא |
אֶת־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
נִצָּ֣ב |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
וְ/חַרְבּ֥/וֹ |
שְׁלֻפָ֖ה |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
לְ/אַפָּֽי/ו׃ |
| L05 |
Lb22_31 |
waj•<Gal> |
<jah>•we |
et- |
'e•<Ne> |
wil•'<Am> |
wai•<jar> |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
nic•<caw> |
bad•<De>•rech, |
we•char•<Bo> |
sze•lu•<Fa> |
be•ja•<Do>; |
wai•jik•<Kod> |
wai•jisz•<Ta>•chu |
le•'ap•<Paw>. |
| L06 | Lb22_31 | H1540 | H3068 | H0853  | H5869 | H1109 | H7200 | H0853 | H4397 | H3068 | H5324 | H1870 | H2719 | H8025 | H3027 | H6915 | H7812  | H0639 |
| L07 |
Lb22_31 |
advertise |
Jehovah |
|
affliction |
Balaam |
advise self |
|
ambassador |
Jehovah |
appointed |
along |
dagger |
draw |
able |
bowhead |
bow down |
anger |
| L08 |
Lb22_31 |
reklamować |
Jahwe |
|
nieszczęście |
Balaam |
doradzać siebie |
|
ambasador |
Jahwe |
wyznaczony |
wzdłuż |
sztylet |
rysować |
w stanie |
głowa łuk |
zgnieść |
złość |
| L09 |
Lb22_31 |
opened |
Then the LORD |
|
the eyes |
of Balaam |
and he saw |
|
the angel |
of the LORD |
standing |
in the way |
and his sword |
drawn |
in his hand |
and he bowed down |
his head and fell flat |
on his face |
| L10 |
Lb22_31 |
otwarty |
Następnie Pan |
|
oczy |
Balaama |
i widział |
|
anioł |
Pana |
stojący |
w drodze |
i jego miecz |
sporządzony |
w ręku |
a on pokłonił |
głowę i upadł płasko |
na jego twarzy |
| L11 |
Lb22_31 |
vay·Gal |
Yah·weh |
et- |
'ei·Nei |
vil·'Am |
vai·Yar |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
nitz·Tzav |
bad·De·rech, |
ve·char·Bo |
she·lu·Fah |
be·ya·Do; |
vai·yik·Kod |
vai·yish·Ta·chu |
le·'ap·Pav. |
| L12 |
Lb22_31 |
wa je gal |
jhwh(a do naj) |
et - e ne |
wi lam |
waj jar |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
nic caw |
BaD De rech |
we Har Bo |
sze lu fa |
Be ja do |
waj jiq qod |
waj jisz Ta Hu |
le aP Paw |
|
|
| L13 |
Lb22_31 |
wayügal |
yhwh(´ädönäy) |
´et-`ênê |
bil`äm |
wayyaºr´ |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
niccäb |
BaDDeºrek |
wüHarBô |
šülùpâ |
Büyädô |
wayyiqqöd |
wayyišTaºHû |
lü´aPPäyw |
|
|
| L14 |
Lb22_31 |
28/185 |
1103/6220 |
3300/11047 |
154/878 |
20/61 |
307/1296 |
3301/11047 |
34/213 |
1104/6220 |
23/74 |
64/700 |
29/412 |
2/25 |
281/1608 |
7/15 |
34/169 |
32/276 |
| L15 |
Lb22_31 |
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the
way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. |
| L16 |
Lb22_31 |
31 Then the LORD <03068> opened <01540> (08762) the eyes <05869> of Balaam
<01109>, and he saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> standing
<05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn <08025> (08803) in
his hand <03027>: and he bowed down <06915> (08799) his head, and fell flat <07812> (08691)
on his face <0639>. |
